イザヤ書 32

1 見よ、ひとりの王が正義をもって統べ治め、君たちは公平をもってつかさどり、

Ímé, igazság szerint uralkodik a király, és a fejedelmek fők lesznek az ítélettételben;

2 おのおの風をさける所、暴風雨をのがれる所のようになり、かわいた所にある水の流れのように、疲れた地にある大きな岩の陰のようになる。

Olyan lesz mindegyik, mint a rejtek szél ellen, mint oltalom zivatar ellen, mint patakok száraz vidéken, mint nagy kőszál árnyéka a szomjúhozó földön.

3 こうして、見る者の目は開かれ、聞く者の耳はよく聞き、

És nem lesznek zárva többé a látóknak szemei, és a hallók fülei figyelmeznek;

4 気短な者の心は悟る知識を得、どもりの舌はたやすく、あざやかに語ることができる。

A hebehurgyák szíve ismerni tanul, és a dadogóknak nyelve gyorsan és világosan szól.

5 愚かな者は、もはや尊い人と呼ばれることなく、悪人はもはや、りっぱな人と言われることはない。

Nem nevezik a bolondot többé nemesnek, és a csalárdot sem hívják nagylelkűnek.

6 それは愚かな者は愚かなことを語り、その心は不義をたくらみ、よこしまを行い、主について誤ったことを語り、飢えた者の望みを満たさず、かわいた者の飲み物を奪い取るからである。

Mert a bolond csak bolondot beszél, és az ő szíve hamisságot forral, hogy istentelenséget cselekedjék, és szóljon az Úr ellen tévelygést, hogy az éhező lelkét éhen hagyja, és a szomjazó italát elvegye.

7 悪人の行いは悪い。彼は悪い計りごとをめぐらし、偽りの言葉をもって貧しい者をおとしいれ、乏しい者が正しいことを語っても、なお、これをおとしいれる。

A csalárdnak eszközei csalárdok, ő álnokságot tervel, hogy elveszesse az alázatosokat hazug beszéddel, ha a szegény igazat szólna is.

8 しかし尊い人は尊いことを語り、つねに尊いことを行う。

De a nemes nemes dolgokat tervel, és a nemes dolgokban meg is marad.

9 安んじている女たちよ、起きて、わが声を聞け。思い煩いなき娘たちよ、わが言葉に耳を傾けよ。

Ti gondtalan asszonyok, keljetek fel, halljátok szavam`, és ti elbizakodott leányzók, vegyétek füleitekbe beszédem`!

10 思い煩いなき女たちよ、一年あまりの日をすぎて、あなたがたは震えおののく。ぶどうの収穫がむなしく、実を取り入れる時が来ないからだ。

Kevés idő multán megháborodtok ti elbizakodottak, mert elvész a szüret, és gyümölcsszedés sem lesz.

11 安んじている女たちよ、震え恐れよ。思い煩いなき女たちよ、震えおののけ。衣を脱ぎ、裸になって腰に荒布をまとえ。

Reszkessetek, ti gondtalanok, rettenjetek meg, ti elbizakodottak; vetkezzetek mezítelenre és övezzétek fel ágyékaitokat gyászruhával.

12 良き畑のため、実り豊かなぶどうの木のために胸を打て。

Gyászolják az emlőket, a szép mezőket, a termő szőlőtőket.

13 いばら、おどろの生えているわが民の地のため、喜びに満ちている町にあるすべての喜びの家のために胸を打て。

Népemnek földét tüske, tövis verte fel, és az örvendő városnak minden öröm-házait;

14 宮殿は捨てられ、にぎわった町は荒れすたれ、丘と、やぐらとは、とこしえにほら穴となり、野のろばの楽しむ所、羊の群れの牧場となるからである。

A paloták elhagyatvák, a város zaja elnémult, torony és bástya barlangokká lettek örökre, hol a vadszamár kedvére él, a nyájak meg legelnek.

15 しかし、ついには霊が上からわれわれの上にそそがれて、荒野は良き畑となり、良き畑は林のごとく見られるようになる。

Míglen kiöntetik reánk a lélek a magasból, és lészen a puszta termőfölddé, és a termőföld erdőnek tartatik;

16 その時、公平は荒野に住み、正義は良き畑にやどる。

És lakozik a pusztában jogosság, és igazság fog ülni a termőföldön;

17 正義は平和を生じ、正義の結ぶ実はとこしえの平安と信頼である。

És lesz az igazság műve békesség, és az igazság gyümölcse nyugalom és biztonság mindörökké.

18 わが民は平和の家におり、安らかなすみかにおり、静かな休み所におる。

Népem békesség hajlékában lakozik, biztonság sátraiban, gondtalan nyugalomban.

19 しかし林はことごとく切り倒され、町もことごとく倒される。

De jégeső hull és megdől az erdő, és a város elsülyedve elsülyed!

20 すべての水のほとりに種をまき、牛およびろばを自由に放ちおくあなたがたは、さいわいである。

Oh boldogok ti, a kik minden vizek mellett vettek, és szabadon eresztitek a barmok és szamarak lábait!