イザヤ書 32
1 見よ、ひとりの王が正義をもって統べ治め、君たちは公平をもってつかさどり、
| הן לצדק ימלך מלך ולשרים למשפט ישרו |
2 おのおの風をさける所、暴風雨をのがれる所のようになり、かわいた所にある水の流れのように、疲れた地にある大きな岩の陰のようになる。
| והיה איש כמחבא רוח וסתר זרם כפלגי מים בציון כצל סלע כבד בארץ עיפה |
3 こうして、見る者の目は開かれ、聞く者の耳はよく聞き、
| ולא תשעינה עיני ראים ואזני שמעים תקשבנה |
4 気短な者の心は悟る知識を得、どもりの舌はたやすく、あざやかに語ることができる。
| ולבב נמהרים יבין לדעת ולשון עלגים תמהר לדבר צחות |
5 愚かな者は、もはや尊い人と呼ばれることなく、悪人はもはや、りっぱな人と言われることはない。
| לא יקרא עוד לנבל נדיב ולכילי לא יאמר שוע |
6 それは愚かな者は愚かなことを語り、その心は不義をたくらみ、よこしまを行い、主について誤ったことを語り、飢えた者の望みを満たさず、かわいた者の飲み物を奪い取るからである。
| כי נבל נבלה ידבר ולבו יעשה און--לעשות חנף ולדבר אל יהוה תועה להריק נפש רעב ומשקה צמא יחסיר |
7 悪人の行いは悪い。彼は悪い計りごとをめぐらし、偽りの言葉をもって貧しい者をおとしいれ、乏しい者が正しいことを語っても、なお、これをおとしいれる。
| וכלי כליו רעים הוא זמות יעץ לחבל ענוים (עניים) באמרי שקר ובדבר אביון משפט |
8 しかし尊い人は尊いことを語り、つねに尊いことを行う。
| ונדיב נדיבות יעץ והוא על נדיבות יקום |
9 安んじている女たちよ、起きて、わが声を聞け。思い煩いなき娘たちよ、わが言葉に耳を傾けよ。
| נשים שאננות--קמנה שמענה קולי בנות בטחות--האזנה אמרתי |
10 思い煩いなき女たちよ、一年あまりの日をすぎて、あなたがたは震えおののく。ぶどうの収穫がむなしく、実を取り入れる時が来ないからだ。
| ימים על שנה תרגזנה בטחות כי כלה בציר אסף בלי יבוא |
11 安んじている女たちよ、震え恐れよ。思い煩いなき女たちよ、震えおののけ。衣を脱ぎ、裸になって腰に荒布をまとえ。
| חרדו שאננות רגזה בטחות פשטה וערה וחגורה על חלצים |
12 良き畑のため、実り豊かなぶどうの木のために胸を打て。
| על שדים ספדים על שדי חמד על גפן פריה |
13 いばら、おどろの生えているわが民の地のため、喜びに満ちている町にあるすべての喜びの家のために胸を打て。
| על אדמת עמי קוץ שמיר תעלה כי על כל בתי משוש קריה עליזה |
14 宮殿は捨てられ、にぎわった町は荒れすたれ、丘と、やぐらとは、とこしえにほら穴となり、野のろばの楽しむ所、羊の群れの牧場となるからである。
| כי ארמון נטש המון עיר עזב עפל ובחן היה בעד מערות עד עולם--משוש פראים מרעה עדרים |
15 しかし、ついには霊が上からわれわれの上にそそがれて、荒野は良き畑となり、良き畑は林のごとく見られるようになる。
| עד יערה עלינו רוח ממרום והיה מדבר לכרמל וכרמל (והכרמל) ליער יחשב |
16 その時、公平は荒野に住み、正義は良き畑にやどる。
| ושכן במדבר משפט וצדקה בכרמל תשב |
17 正義は平和を生じ、正義の結ぶ実はとこしえの平安と信頼である。
| והיה מעשה הצדקה שלום ועבדת הצדקה--השקט ובטח עד עולם |
18 わが民は平和の家におり、安らかなすみかにおり、静かな休み所におる。
| וישב עמי בנוה שלום ובמשכנות מבטחים ובמנוחת שאננות |
19 しかし林はことごとく切り倒され、町もことごとく倒される。
| וברד ברדת היער ובשפלה תשפל העיר |
20 すべての水のほとりに種をまき、牛およびろばを自由に放ちおくあなたがたは、さいわいである。
| אשריכם זרעי על כל מים משלחי רגל השור והחמור |
