イザヤ書 3

1 見よ、主、万軍の主はエルサレムとユダからささえとなり、頼みとなるものすべてささえとなるパン、すべてささえとなる水を取り去られる。

主—万军之耶和华从耶路撒冷和犹大， 除掉众人所倚靠的，所仗赖的， 就是所倚靠的粮，所仗赖的水；

2 すなわち勇士と軍人、裁判官と預言者、占い師と長老、

除掉勇士和战士， 审判官和先知， 占卜的和长老，

3 五十人の長と身分の高い人、議官と巧みな魔術師、老練なまじない師を取り去られる。

五十夫长和尊贵人， 谋士和有巧艺的， 以及妙行法术的。

4 わたしはわらべを立てて彼らの君とし、みどりごに彼らを治めさせる。

主说：我必使孩童作他们的首领， 使婴孩辖管他们。

5 民は互に相しえたげ、人はおのおのその隣をしえたげ、若い者は老いたる者にむかって高ぶり、卑しい者は尊い者にむかって高ぶる。

百姓要彼此欺压； 各人受邻舍的欺压。 少年人必侮慢老年人； 卑贱人必侮慢尊贵人。

6 その時、人はその父の家で、兄弟をつかまえて言う、「あなたは外套を持っている、わたしたちのつかさびとになって、この荒れ跡をあなたの手で治めてください」と。

人在父家拉住弟兄，说： 你有衣服，可以作我们的官长。 这败落的事归在你手下吧！

7 その日、彼は声をあげて言う、「わたしはいやす者となることはできません、わたしの家にはパンもなく、外套もありません、わたしを立てて、民のつかさびとにしないでください」。

那时，他必扬声说： 我不作医治你们的人； 因我家中没有粮食，也没有衣服， 你们不可立我作百姓的官长。

8 これは彼らの言葉と行いとが主にそむき、その栄光の目をおかしたので、エルサレムはつまずき、ユダは倒れたからである。

耶路撒冷败落， 犹大倾倒； 因为他们的舌头和行为与耶和华反对， 惹了他荣光的眼目。

9 彼らの不公平は彼らにむかって不利なあかしをし、ソドムのようにその罪をあらわして隠さない。わざわいなるかな、彼らはみずから悪の報いをうけた。

他们的面色证明自己的不正； 他们述说自己的罪恶，并不隐瞒， 好像所多玛一样。 他们有祸了！因为作恶自害。

10 正しい人に言え、彼らはさいわいであると。彼らはその行いの実を食べるからである。

你们要论义人说：他必享福乐， 因为要吃自己行为所结的果子。

11 悪しき者はわざわいだ、彼は災をうける。その手のなした事が彼に報いられるからである。

恶人有祸了！他必遭灾难！ 因为要照自己手所行的受报应。

12 わが民は幼な子にしえたげられ、女たちに治められる。ああ、わが民よ、あなたを導く者はかえって、あなたを迷わせ、あなたの行くべき道を混乱させる。

至于我的百姓， 孩童欺压他们， 妇女辖管他们。 我的百姓啊，引导你的使你走错， 并毁坏你所行的道路。

13 主は言い争うために立ちあがり、その民をさばくために立たれる。

耶和华起来辩论， 站着审判众民。

14 主はその民の長老と君たちとをさばいて、「あなたがたは、ぶどう畑を食い荒した。貧しい者からかすめとった物は、あなたがたの家にある。

耶和华必审问他民中的长老和首领，说： 吃尽葡萄园果子的就是你们； 向贫穷人所夺的都在你们家中。

15 なぜ、あなたがたはわが民を踏みにじり、貧しい者の顔をすり砕くのか」と万軍の神、主は言われる。

主—万军之耶和华说： 你们为何压制我的百姓， 搓磨贫穷人的脸呢？

16 主は言われた、シオンの娘らは高ぶり、首をのばしてあるき、目でこびをおくり、その行くとき気どって歩き、その足でりんりんと鳴り響かす。

耶和华又说： 因为锡安的女子狂傲， 行走挺项，卖弄眼目， 俏步徐行，脚下玎珰，

17 それゆえ、主はシオンの娘らの頭を撃って、かさぶたでおおい、彼らの隠れた所をあらわされる。

所以，主必使锡安的女子头长秃疮； 耶和华又使她们赤露下体。

18 その日、主は彼らの美しい装身具と服装すなわち、くるぶし輪、髪ひも、月形の飾り、

到那日，主必除掉她们华美的脚钏、发网、月牙圈、

19 耳輪、腕輪、顔おおい、

耳环、手镯、蒙脸的帕子、

20 頭飾り、すね飾り、飾り帯、香箱、守り袋、

华冠、足链、华带、香盒、符囊、

21 指輪、鼻輪、

戒指、鼻环、

22 礼服、外套、肩掛、手さげ袋、

吉服、外套、云肩、荷包、

23 薄織の上着、亜麻布の着物、帽子、被衣などを取り除かれる。

手镜、细麻衣、裹头巾、蒙身的帕子。

24 芳香はかわって、悪臭となり、帯はかわって、なわとなり、よく編んだ髪はかわって、かぶろとなり、はなやかな衣はかわって、荒布の衣となり、美しい顔はかわって、焼き印された顔となる。

必有臭烂代替馨香， 绳子代替腰带， 光秃代替美发， 麻衣系腰代替华服， 烙伤代替美容。

25 あなたの男たちはつるぎに倒れ、あなたの勇士たちは戦いに倒れる。

你的男丁必倒在刀下； 你的勇士必死在阵上。

26 シオンの門は嘆き悲しみ、シオンは荒れすたれて、地に座する。

锡安的城门必悲伤、哀号； 她必荒凉坐在地上。