イザヤ書 13
1 アモツの子イザヤに示されたバビロンについての託宣。
亚摩斯的儿子以赛亚得默示，论巴比伦。
2 あなたがたは木のない山に旗を立て、声をあげて彼らを招き、手を振って彼らを貴族の門に、はいらせよ。
应当在净光的山竖立大旗， 向群众扬声招手， 使他们进入贵胄的门。
3 わたしはわが怒りのさばきを行うために聖別した者どもに命じ、わが勇士、わが勝ち誇る者どもを招いた。
我吩咐我所挑出来的人； 我招呼我的勇士— 就是那矜夸高傲之辈， 为要成就我怒中所定的。
4 聞け、多くの民のような騒ぎ声が山々に聞える。聞け、もろもろの国々、寄りつどえるもろもろの国民のざわめく声が聞える。これは万軍の主が戦いのために軍勢を集められるのだ。
山间有多人的声音， 好像是大国人民。 有许多国的民聚集哄嚷的声音； 这是万军之耶和华点齐军队，预备打仗。
5 彼らは遠い国から、天の果から来る。これは、主とその憤りの器で、全地を滅ぼすために来るのだ。
他们从远方来， 从天边来， 就是耶和华并他恼恨的兵器 要毁灭这全地。
6 あなたがたは泣き叫べ。主の日が近づき、滅びが全能者から来るからだ。
你们要哀号， 因为耶和华的日子临近了！ 这日来到， 好像毁灭从全能者来到。
7 それゆえ、すべての手は弱り、すべての人の心は溶け去る。
所以，人手都必软弱； 人心都必消化。
8 彼らは恐れおののき、苦しみと悩みに捕えられ、子を産まんとする女のようにもだえ苦しみ、互に驚き、顔を見あわせ、その顔は炎のようになる。
他们必惊惶悲痛； 愁苦必将他们抓住。 他们疼痛，好像产难的妇人一样， 彼此惊奇相看，脸如火焰。
9 見よ、主の日が来る。残忍で、憤りと激しい怒りとをもってこの地を荒し、その中から罪びとを断ち滅ぼすために来る。
耶和华的日子临到， 必有残忍、忿恨、烈怒， 使这地荒凉， 从其中除灭罪人。
10 天の星とその星座とはその光を放たず、太陽は出ても暗く、月はその光を輝かさない。
天上的众星群宿都不发光； 日头一出就变黑暗； 月亮也不放光。
11 わたしはその悪のために世を罰し、その不義のために悪い者を罰し、高ぶる者の誇をとどめ、あらぶる者の高慢を低くする。
我必因邪恶刑罚世界， 因罪孽刑罚恶人， 使骄傲人的狂妄止息， 制伏强暴人的狂傲。
12 わたしは人を精金よりも、オフルのこがねよりも少なくする。
我必使人比精金还少， 使人比俄斐纯金更少。
13 それゆえ、万軍の主の憤りにより、その激しい怒りの日に、天は震い、地は揺り動いて、その所をはなれる。
我—万军之耶和华在忿恨中发烈怒的日子， 必使天震动， 使地摇撼，离其本位。
14 彼らは追われた、かもしかのように、あるいは集める者のない羊のようになって、おのおの自分の民に帰り、自分の国に逃げて行く。
人必像被追赶的鹿， 像无人收聚的羊， 各归回本族， 各逃到本土。
15 すべて見いだされる者は刺され、すべて捕えられる者はつるぎによって倒され、
凡被仇敌追上的必被刺死； 凡被捉住的必被刀杀。
16 彼らのみどりごはその目の前で投げ砕かれ、その家はかすめ奪われ、その妻は汚される。
他们的婴孩必在他们眼前摔碎； 他们的房屋必被抢夺； 他们的妻子必被玷污。
17 見よ、わたしは、しろがねをも顧みず、こがねをも喜ばないメデアびとを起して、彼らにむかわせる。
我必激动米底亚人来攻击他们。 米底亚人不注重银子， 也不喜爱金子。
18 彼らの弓は若い者を射殺し、腹の実をあわれむことなく、幼な子を見て、惜しむことがない。
他们必用弓击碎少年人， 不怜悯妇人所生的， 眼也不顾惜孩子。
19 国々の誉であり、カルデヤびとの誇である麗しいバビロンは、神に滅ぼされたソドム、ゴモラのようになる。
巴比伦素来为列国的荣耀， 为迦勒底人所矜夸的华美， 必像 神所倾覆的所多玛、蛾摩拉一样。
20 ここにはながく住む者が絶え、世々にいたるまで住みつく者がなく、アラビヤびともそこに天幕を張らず、羊飼もそこに群れを伏させることがない。
其内必永无人烟， 世世代代无人居住。 阿拉伯人也不在那里支搭帐棚； 牧羊的人也不使羊群卧在那里。
21 ただ、野の獣がそこに伏し、ほえる獣がその家に満ち、だちょうがそこに住み、鬼神がそこに踊る。
只有旷野的走兽卧在那里； 咆哮的兽满了房屋。 鸵鸟住在那里； 野山羊在那里跳舞。
22 ハイエナはその城の中で鳴き、山犬は楽しい宮殿でほえる。その時の来るのは近い、その日は延びることがない。
豺狼必在它宫中呼号； 野狗必在它华美殿内吼叫。 巴比伦受罚的时候临近； 它的日子必不长久。
