ホセア書 8

1 ラッパをあなたの口にあてよ、はげたかは主の家に臨む。彼らがわたしの契約を破り、わたしの律法を犯したからだ。

Put the horn to your mouth! An eagle swoops down upon the house of the Lord because they have transgressed my covenant, trespassed against my law.

2 彼らはわたしに向かって叫ぶ、「わが神よ、われわれイスラエルはあなたを知る」と。

To me they continually cry, “My God, we Israel, we know you!”

3 イスラエルは善はしりぞけた。敵はこれを追うであろう。

But Israel has spurned that which is good, so let the foe pursue him.

4 彼らは王を立てた、しかし、わたしによって立てたのではない。彼らは君を立てた、しかし、わたしはこれを知らない。彼らは銀と金をもって、自分たちの滅びのために偶像を造った。

They themselves have made kings but without my consent. They have made princes but without my knowledge. Out of their silver and gold, they have made idols to their destruction!

5 サマリヤよ、わたしはあなたの子牛を忌みきらう。わたしの怒りは彼らに向かって燃える。彼らはいつになればイスラエルで罪なき者となるであろうか。

Your calf idol, O Samaria, is distasteful. My anger is kindled against them. How long will they escape punishment?

6 これは工人の作ったもので、神ではない。サマリヤの子牛は砕けて粉となる。

Israel made the thing: a workman made it. It is not a god! Samaria’s calf will become mere splinters.

7 彼らは風をまいて、つむじ風を刈り取る。立っている穀物は穂を持たず、また実らない。たとい実っても、他国人がこれを食い尽す。

They sow the wind and will reap the whirlwind. A shoot which has no stalk, yields no fruit If it should yield, strangers would devour it.

8 イスラエルはのまれた。彼らは諸国民の間にあって、すでに無用な器のようになった。

Israel is devoured. Already it lies discarded among the nations like a worthless pot.

9 彼らはひとりさまよう野のろばのように、アッスリヤにのぼって行った。エフライムは物を贈って恋人を得た。

For by themselves they have gone up to Assyria like a wild donkey which wanders by itself. Ephraim pays for love

10 たとい彼らが国々に物を贈って同盟者を得ても、わたしはまもなく彼らを集める。彼らはしばらくにして、王や君たちに油をそそぐことをやめる。

but even if they sell themselves among the nations, I will round them up. Soon the kings and princes will writhe under the burden of tribute!

11 エフライムは多くの祭壇を造って罪を犯したゆえ、これは彼には罪を犯すための祭壇となった。

For as many altars as Ephraim has erected, they are to him altars for sinning,

12 わたしは彼のために、あまたの律法を書きしるしたが、これはかえって怪しい物のように思われた。

were I to write for him ever so many instructions, they would be regarded as from a stranger.

13 彼らは犠牲を好み、肉をささげてこれを食べる。しかし主はこれを喜ばれない。今、彼らの不義を覚え、彼らの罪を罰せられる。彼らはエジプトに帰る。

The people love sacrifice, and so they offer sacrifices, meat, and so they eat it, although the Lord is not pleased with them, so now he will remember their guilt, and punish their sins. Back to Egypt with them!

14 イスラエルは自分の造り主を忘れて、もろもろの宮殿を建てた。ユダは堅固な町々を多く増し加えた。しかしわたしは火をその町々に送って、もろもろの城を焼き滅ぼす。

For Israel forgot his Maker and built palaces, and Judah multiplied fortified cities. But I will send fire upon her cities, and it will devour her strongholds.