創世記 8

1 神はノアと、箱舟の中にいたすべての生き物と、すべての家畜とを心にとめられた。神が風を地の上に吹かせられたので、水は退いた。

神记念挪亚和挪亚方舟里的一切走兽牲畜。 神叫风吹地，水势渐落。

2 また淵の源と、天の窓とは閉ざされて、天から雨が降らなくなった。

渊源和天上的窗户都闭塞了，天上的大雨也止住了。

3 それで水はしだいに地の上から引いて、百五十日の後には水が減り、

水从地上渐退。过了一百五十天，水就渐消。

4 箱舟は七月十七日にアララテの山にとどまった。

七月十七日，方舟停在亚拉腊山上。

5 水はしだいに減って、十月になり、十月一日に山々の頂が現れた。

水又渐消，到十月初一日，山顶都现出来了。

6 四十日たって、ノアはその造った箱舟の窓を開いて、

过了四十天，挪亚开了方舟的窗户，

7 からすを放ったところ、からすは地の上から水がかわききるまで、あちらこちらへ飛びまわった。

放出一只乌鸦去；那乌鸦飞来飞去，直到地上的水都干了。

8 ノアはまた地のおもてから、水がひいたかどうかを見ようと、彼の所から、はとを放ったが、

他又放出一只鸽子去，要看看水从地上退了没有。

9 はとは足の裏をとどめる所が見つからなかったので、箱舟のノアのもとに帰ってきた。水がまだ全地のおもてにあったからである。彼は手を伸べて、これを捕え、箱舟の中の彼のもとに引き入れた。

但遍地上都是水，鸽子找不着落脚之地，就回到方舟挪亚那里，挪亚伸手把鸽子接进方舟来。

10 それから七日待って再びはとを箱舟から放った。

他又等了七天，再把鸽子从方舟放出去。

11 はとは夕方になって彼のもとに帰ってきた。見ると、そのくちばしには、オリブの若葉があった。ノアは地から水がひいたのを知った。

到了晚上，鸽子回到他那里，嘴里叼着一个新拧下来的橄榄叶子，挪亚就知道地上的水退了。

12 さらに七日待ってまた、はとを放ったところ、もはや彼のもとには帰ってこなかった。

他又等了七天，放出鸽子去，鸽子就不再回来了。

13 六百一歳の一月一日になって、地の上の水はかれた。ノアが箱舟のおおいを取り除いて見ると、土のおもては、かわいていた。

到挪亚六百零一岁，正月初一日，地上的水都干了。挪亚撤去方舟的盖观看，便见地面上干了。

14 二月二十七日になって、地は全くかわいた。

到了二月二十七日，地就都干了。

15 この時、神はノアに言われた、

神对挪亚说：

16 「あなたは妻と、子らと、子らの妻たちと共に箱舟を出なさい。

“你和你的妻子、儿子、儿妇都可以出方舟。

17 あなたは、共にいる肉なるすべての生き物、すなわち鳥と家畜と、地のすべての這うものとを連れて出て、これらのものが地に群がり、地の上にふえ広がるようにしなさい」。

在你那里凡有血肉的活物，就是飞鸟、牲畜，和一切爬在地上的昆虫，都要带出来，叫它在地上多多滋生，大大兴旺。”

18 ノアは共にいた子らと、妻と、子らの妻たちとを連れて出た。

于是挪亚和他的妻子、儿子、儿妇都出来了。

19 またすべての獣、すべての這うもの、すべての鳥、すべて地の上に動くものは皆、種類にしたがって箱舟を出た。

一切走兽、昆虫、飞鸟，和地上所有的动物，各从其类，也都出了方舟。

20 ノアは主に祭壇を築いて、すべての清い獣と、すべての清い鳥とのうちから取って、燔祭を祭壇の上にささげた。

挪亚为耶和华筑了一座坛，拿各类洁净的牲畜、飞鸟献在坛上为燔祭。

21 主はその香ばしいかおりをかいで、心に言われた、「わたしはもはや二度と人のゆえに地をのろわない。人が心に思い図ることは、幼い時から悪いからである。わたしは、このたびしたように、もう二度と、すべての生きたものを滅ぼさない。

耶和华闻那馨香之气，就心里说：“我不再因人的缘故咒诅地（人从小时心里怀着恶念），也不再按着我才行的灭各种的活物了。

22 地のある限り、種まきの時も、刈入れの時も、暑さ寒さも、夏冬も、昼も夜もやむことはないであろう」。

地还存留的时候，稼穑、寒暑、冬夏、昼夜就永不停息了。”

A Dove is Sent Forth from the Ark