エゼキエル書 41

1 彼がわたしを拝殿に連れて行って、脇柱を測ると、こなたの幅も六キュビト、かなたの幅も六キュビトあった。

他带我到殿那里量墙柱：这面厚六肘，那面厚六肘，宽窄与会幕相同。

2 その戸の幅は十キュビト、戸のわきの壁は、こなたも五キュビト、かなたも五キュビトあった。彼はまた拝殿の長さを測ると四十キュビト、その幅は二十キュビトあった。

门口宽十肘。门两旁，这边五肘，那边五肘。他量殿长四十肘，宽二十肘。

3 彼がまた内にはいって、戸の脇柱を測ると、それは二キュビトあり、戸の幅は六キュビト、戸のわきの壁は七キュビトあった。

他到内殿量墙柱，各厚二肘。门口宽六肘，门两旁各宽七肘。

4 彼はまた拝殿の奥の室の長さを測ると二十キュビト、幅も二十キュビトあった。そして彼はわたしに、これは至聖所であると言った。

他量内殿，长二十肘，宽二十肘。他对我说：“这是至圣所。”

5 彼が宮の壁を測ると、その厚さは六キュビトあり、宮の周囲の脇間の広さは、四方おのおの四キュビトあり、

他又量殿墙，厚六肘；围着殿有旁屋，各宽四肘。

6 脇間は、室の上に室があって三階になり、各階に三十の室がある。宮の周囲の壁には、脇間をささえる突起があった。これは脇間が、宮の壁そのものによってささえられないためである。

旁屋有三层，层叠而上，每层排列三十间。旁屋的梁木搁在殿墙坎上，免得插入殿墙。

7 脇間は、宮の周囲の各階にある突起につれて、階を重ねて上にいくにしたがって広くなり、宮の外部の階段が上に通じ、一階から三階へは、二階をとおって上るのである。

这围殿的旁屋越高越宽；因旁屋围殿悬叠而上，所以越上越宽，从下一层，由中一层，到上一层。

8 わたしはまた宮の周囲に高い所のあるのを見た。脇間の基を測ると、六キュビトの一さおあった。

我又见围着殿有高月台。旁屋的根基，高足一竿，就是六大肘。

9 脇間の外の壁の厚さは五キュビト、あき地になっている高い所は五キュビトあった。宮の高い所と、

旁屋的外墙厚五肘。旁屋之外还有余地。

10 庭の室の間には、宮の周囲に、広さ二十キュビトの所があった。

在旁屋与对面的房屋中间有空地，宽二十肘。

11 脇間の戸は、あき地になっている高い所に向かって開け、一つの戸は北に向かい、一つの戸は南に向かっていた。そのあき地になっている所の幅は、周囲五キュビトであった。

旁屋的门都向余地：一门向北，一门向南。周围的余地宽五肘。

12 西の方の宮の庭に面した建物は、幅七十キュビト、その建物の周囲の壁の厚さは五キュビト、長さは九十キュビトであった。

在西面空地之后有房子，宽七十肘，长九十肘，墙四围厚五肘。

13 彼が宮を測ると、その長さは百キュビトあり、その庭と建物と、その壁は長さ百キュビト、

这样，他量殿，长一百肘，又量空地和那房子并墙，共长一百肘。

14 また宮の東に面した所と庭との幅は百キュビトであった。

殿的前面和两旁的空地，宽一百肘。

15 彼が西の方の庭に面した建物と、その壁の長さを測ると、かなた、こなたともに百キュビトであった。宮の拝殿と、内部の室と、外の廊とには、羽目板があった。

他量空地后面的那房子，并两旁的楼廊，共长一百肘。

16 これらの三つのものの周囲には、すべて引込み枠の窓があり、宮の敷居に面して、宮の周囲は、床から窓まで、羽目板であって、窓には、おおいがあった。

内殿、院廊、门槛、严紧的窗棂，并对着门槛的三层楼廊，从地到窗棂（窗棂都有蔽子），

17 戸の上の空所、内室、外室ともに、羽目板であった。内室および拝殿の周囲のすべての壁には、同じように彫刻してあった。

直到门以上，就是到内殿和外殿内外四围墙壁，都按尺寸用木板遮蔽。

18 すなわちケルビムと、しゅろとが彫刻してあった。ケルブとケルブとの間に、しゅろがあり、おのおののケルブには、二つの顔があり、

墙上雕刻基路伯和棕树。每二基路伯中间有一棵棕树，每基路伯有二脸。

19 こなたには、しゅろに向かって、人の顔があり、かなたには、しゅろに向かって、若じしの顔があり、宮の周囲は、すべてこのように彫刻してあった。

这边有人脸向着棕树，那边有狮子脸向着棕树，殿内周围都是如此。

20 床から戸の上まで、ケルビムと、しゅろとが、壁に彫刻してあった。

从地至门以上，都有基路伯和棕树。殿墙就是这样。

21 拝殿の柱は四角であった。聖所の前には、木の祭壇に似たものがあった。

殿的门柱是方的。至圣所的前面，形状和殿的形状一样。

22 その高さは三キュビト、長さは二キュビト、幅は二キュビトで、すみと、台と、壁とは、ともに木である。彼はわたしに言った、「これは主の前にある机である」

坛是木头做的，高三肘，长二肘。坛角和坛面，并四旁，都是木头做的。他对我说：“这是耶和华面前的桌子。”

23 拝殿と聖所とには、二つの戸があり、

殿和至圣所的门各有两扇。

24 その戸には、二つのとびらがあった。すなわち二つの開き戸である。

每扇分两扇，这两扇是折叠的。这边门分两扇，那边门也分两扇。

25 拝殿の戸には、おのおのにケルビムと、しゅろとが、彫刻してあって、それは壁に彫刻したものと同じである。また外の廊に面して、木の天蓋があり、

殿的门扇上雕刻基路伯和棕树，与刻在墙上的一般。在外头廊前有木槛。

26 廊の壁には、こなたかなたに引込み窓と、しゅろとがあった。

廊这边那边都有严紧的窗棂和棕树；殿的旁屋和槛就是这样。