エゼキエル書 30

1 主の言葉がわたしに臨んだ、

耶和华的话又临到我说：

2 「人の子よ、預言して言え、主なる神はこう言われる、嘆け、その日はわざわいだ。

“人子啊，你要发预言说，主耶和华如此说： 哀哉这日！你们应当哭号。

3 その日は近い、主の日は近い。これは雲の日、異邦人の滅びの時である。

因为耶和华的日子临近， 就是密云之日， 列国受罚之期。

4 つるぎがエジプトに臨む。エジプトで殺される者の倒れる時、エチオピヤには苦しみがあり、その財宝は奪い去られ、その基は破られる。

必有刀剑临到埃及； 在埃及被杀之人仆倒的时候， 古实人就有痛苦， 人民必被掳掠， 基址必被拆毁。

5 エチオピヤ、プテ、ルデ、アラビヤ、リビヤおよび同盟国の人々は、彼らと共につるぎに倒れる。

古实人、弗人、路德人、杂族的人民，并古巴人，以及同盟之地的人都要与埃及人一同倒在刀下。”

6 主はこう言われる、エジプトを助ける者は倒れ、その誇る力はうせる。ミグドルからスエネまで、人々はつるぎによってそのうちに倒れると主なる神が言われる。

耶和华如此说： 扶助埃及的也必倾倒。 埃及因势力而有的骄傲必降低微； 其中的人民，从色弗尼塔起必倒在刀下。 这是主耶和华说的。

7 それは荒れて、荒れはてた国々のうちにあり、その町々は荒れた町々のうちにある。

埃及地在荒凉的国中必成为荒凉； 埃及城在荒废的城中也变为荒废。

8 わたしがエジプトに火を送り、これを助ける者が皆滅びる時、彼らはわたしが主であることを知る。

我在埃及中使火着起； 帮助埃及的，都被灭绝。 那时，他们就知道我是耶和华。

9 その日、早足の使者がわたしから出て、何事も知らぬエチオピヤびとを恐れさせる。そしてかのエジプトの滅びの日に、彼らに苦しみが来る。見よ、これはかならず来る。

“到那日，必有使者坐船，从我面前出去，使安逸无虑的古实人惊惧；必有痛苦临到他们，好像埃及遭灾的日子一样。看哪，这事临近了！

10 主なる神はこう言われる、わたしはバビロンの王ネブカデレザルの手によってエジプトの富を滅ぼす。

主耶和华如此说： 我必借巴比伦王尼布甲尼撒的手， 除灭埃及众人。

11 彼と彼に従うその民、すなわち国民のうちの最も恐るべき者がきて、その地を滅ぼす。彼らはつるぎを抜いて、エジプトを攻め、殺した者を国に満たす。

他和随从他的人， 就是列国中强暴的， 必进来毁灭这地。 他们必拔刀攻击埃及， 使遍地有被杀的人。

12 わたしはナイル川をからし、その国を悪しき者の手に売り、異邦人の手によって国とその中のものとを荒す。主なるわたしはこれを言った。

我必使江河干涸， 将地卖在恶人的手中； 我必借外邦人的手， 使这地和其中所有的变为凄凉。 这是我—耶和华说的。

13 主なる神はこう言われる、わたしは偶像をこわし、メンピスで偶像を滅ぼす。エジプトの国には、もはや君たる者がなくなる。わたしはエジプトの国に恐れを与える。

主耶和华如此说： 我必毁灭偶像， 从挪弗除灭神像； 必不再有君王出自埃及地。 我要使埃及地的人惧怕。

14 わたしはパテロスを荒し、ゾアンに火を放ち、テーベにさばきをおこない、

我必使巴忒罗荒凉， 在琐安中使火着起， 向挪施行审判。

15 わたしの怒りを、エジプトの要害であるペルシゥムに注ぎ、テーベの群衆を断ち、

我必将我的忿怒倒在埃及的保障上， 就是训上， 并要剪除挪的众人。

16 エジプトに火を下す。ペルシゥムはいたく苦しみ、テーベは打ち破られ、その城壁は破壊され、

我必在埃及中使火着起； 训必大大痛苦； 挪必被攻破； 挪弗白日见仇敌。

17 オンとピベセテの若者はつるぎに倒れ、女たちは捕え移される。

亚文和比伯实的少年人必倒在刀下； 这些城的人必被掳掠。

18 わたしがエジプトの支配を砕く時、テパネスでは日は暗くなり、その誇る力は絶え、雲はこれをおおい、その娘たちは捕え移される。

我在答比匿折断埃及的诸轭， 使她因势力而有的骄傲在其中止息。 那时，日光必退去； 至于这城，必有密云遮蔽， 其中的女子必被掳掠。

19 このようにわたしはエジプトにさばきを行う。そのとき彼らはわたしが主であることを知る」。

我必这样向埃及施行审判， 他们就知道我是耶和华。”

20 第十一年の一月七日に主の言葉がわたしに臨んだ、

十一年正月初七日，耶和华的话临到我说：

21 「人の子よ、わたしはエジプトの王パロの腕を折った。見よ、これは包まれず、いやされず、ほうたいをも施されない。それは強くなって、つるぎを執ることができない。

“人子啊，我已打折埃及王法老的膀臂；没有敷药，也没有用布缠好，使他有力持刀。

22 それゆえ、主なる神はこう言われる、見よ、わたしはエジプトの王パロを攻め、その強い腕と、折れた腕とを共に折り、その手からつるぎを落させる。

所以主耶和华如此说：看哪，我与埃及王法老为敌，必将他有力的膀臂和已打折的膀臂全行打断，使刀从他手中坠落。

23 わたしはエジプトびとを、もろもろの国民の中に散らし、国々に散らす。

我必将埃及人分散在列国，四散在列邦。

24 わたしはバビロンの王の腕を強くし、わたしのつるぎを、その手に与える。しかしわたしはパロの腕を折るゆえ、彼は深手を負った者のように、彼の前にうめく。

我必使巴比伦王的膀臂有力，将我的刀交在他手中；却要打断法老的膀臂，他就在巴比伦王面前唉哼，如同受死伤的人一样。

25 わたしがバビロンの王の腕を強くし、パロの腕がたれる時、彼らはわたしが主であることを知る。わたしがわたしのつるぎを、バビロンの王に授け、これをエジプトの国に向かって伸べさせ、

我必扶持巴比伦王的膀臂，法老的膀臂却要下垂；我将我的刀交在巴比伦王手中，他必举刀攻击埃及地，他们就知道我是耶和华。

26 わたしがエジプトびとを、もろもろの国民の中に散らし、国々に散らす時、彼らはわたしが主であることを知る」。

我必将埃及人分散在列国，四散在列邦；他们就知道我是耶和华。”