伝道者の書 3

1 天が下のすべての事には季節があり、すべてのわざには時がある。

Toute chose a son temps, et toute affaire son moment a sous le ciel.

2 生るるに時があり、死ぬるに時があり、植えるに時があり、植えたものを抜くに時があり、

Il est un temps pour naître, et un temps pour mourir; il est un temps pour planter, et un temps pour arracher les plants;

3 殺すに時があり、いやすに時があり、こわすに時があり、建てるに時があり、

il est un temps pour tuer, et un temps pour guérir; il est un temps pour démolir, et un temps pour édifier;

4 泣くに時があり、笑うに時があり、悲しむに時があり、踊るに時があり、

il est un temps pour pleurer, et un temps pour rire; il est un temps pour se frapper la poitrine, et un temps pour danser;

5 石を投げるに時があり、石を集めるに時があり、抱くに時があり、抱くことをやめるに時があり、

il est un temps pour jeter les pierres, et un temps pour ramasser les pierres; il est un temps pour embrasser, et un temps pour s'abstenir d'embrasser;

6 捜すに時があり、失うに時があり、保つに時があり、捨てるに時があり、

il est un temps pour chercher, et un temps pour laisser perdre; il est un temps pour conserver, et un temps pour se défaire;

7 裂くに時があり、縫うに時があり、黙るに時があり、語るに時があり、

il est un temps pour déchirer, et un temps pour coudre; il est un temps pour se taire, et un temps pour parler;

8 愛するに時があり、憎むに時があり、戦うに時があり、和らぐに時がある。

il est un temps pour aimer, et un temps pour haïr; il est un temps de guerre, et un temps de paix.

9 働く者はその労することにより、なんの益を得るか。

Que gagne celui qui agit, à se peiner?

10 わたしは神が人の子らに与えて、ほねおらせられる仕事を見た。

J'ai vu la tâche que Dieu a donnée aux enfants des hommes, pour qu'ils s'y exercent.

11 神のなされることは皆その時にかなって美しい。神はまた人の心に永遠を思う思いを授けられた。それでもなお、人は神のなされるわざを初めから終りまで見きわめることはできない。

Il fait toute chose belle en son temps; quoiqu'il ait mis dans leur cœur [le sentiment] de l'éternité, ils ne parviennent cependant pas à comprendre l'œuvre que Dieu fait, du commencement à la fin.

12 わたしは知っている。人にはその生きながらえている間、楽しく愉快に過ごすよりほかに良い事はない。

Je comprends qu'ils n'ont d'autre bien que de se réjouir, et de s'accorder du bien-être durant leur vie;

13 またすべての人が食い飲みし、そのすべての労苦によって楽しみを得ることは神の賜物である。

et que, quand tel homme mange et boit et goûte des jouissances tout en travaillant, c'est aussi là un don de Dieu.

14 わたしは知っている。すべて神がなさる事は永遠に変ることがなく、これに加えることも、これから取ることもできない。神がこのようにされるのは、人々が神の前に恐れをもつようになるためである。

Je comprends que tout ce que Dieu opère est éternel; il n'y a rien à y ajouter, et rien à en retrancher, et Dieu opère afin qu'on le craigne.

15 今あるものは、すでにあったものである。後にあるものも、すでにあったものである。神は追いやられたものを尋ね求められる。

Ce qui est, a été jadis; et ce qui est à venir, a été jadis; et Dieu reproduit ce qui est passé.

16 わたしはまた、日の下を見たが、さばきを行う所にも不正があり、公義を行う所にも不正がある。

Et je considérai encore sous le soleil le siège du jugement, il y avait iniquité; et le siège de la justice, il y avait iniquité.

17 わたしは心に言った、「神は正しい者と悪い者とをさばかれる。神はすべての事と、すべてのわざに、時を定められたからである」と。

Je dis en mon cœur: Dieu jugera le juste et le méchant; car le moment [viendra] pour toute affaire et pour toute œuvre, alors.

18 わたしはまた、人の子らについて心に言った、「神は彼らをためして、彼らに自分たちが獣にすぎないことを悟らせられるのである」と。

Je dis en mon cœur, quant aux enfants des hommes, que le but de Dieu a été de leur découvrir et de les mettre à même de voir qu'il en est d'eux comme des animaux.

19 人の子らに臨むところは獣にも臨むからである。すなわち一様に彼らに臨み、これの死ぬように、彼も死ぬのである。彼らはみな同様の息をもっている。人は獣にまさるところがない。すべてのものは空だからである。

Car le sort des enfants des hommes est le même que le sort des animaux, et ils ont un même sort. Ils meurent les uns comme les autres; tous ils ont le même esprit de vie, et l'homme n'a aucun avantage sur l'animal; car tout est vanité.

20 みな一つ所に行く。皆ちりから出て、皆ちりに帰る。

Tout marche à un rendez-vous commun. Tout naquit de la poudre, et tout rentre dans la poudre.

21 だれが知るか、人の子らの霊は上にのぼり、獣の霊は地にくだるかを。

Qui connaît l'esprit de vie des enfants des hommes, lequel monte en haut et l'esprit de vie de l'animal, lequel descend en bas dans la terre?

22 それで、わたしは見た、人はその働きによって楽しむにこした事はない。これが彼の分だからである。だれが彼をつれていって、その後の、どうなるかを見させることができようか。

Je vis donc qu'il n'y a rien de mieux sinon que l'homme ait de la joie de ce qu'il fait; car c'est là son lot. Car qui le fera venir pour voir ce qui sera après lui?