伝道者の書 1
1 ダビデの子、エルサレムの王である伝道者の言葉。
在耶路撒冷作王、大卫的儿子、传道者的言语。
2 伝道者は言う、空の空、空の空、いっさいは空である。
传道者说：虚空的虚空， 虚空的虚空，凡事都是虚空。
3 日の下で人が労するすべての労苦は、その身になんの益があるか。
人一切的劳碌， 就是他在日光之下的劳碌，有什么益处呢？
4 世は去り、世はきたる。しかし地は永遠に変らない。
一代过去，一代又来， 地却永远长存。
5 日はいで、日は没し、その出た所に急ぎ行く。
日头出来，日头落下， 急归所出之地。
6 風は南に吹き、また転じて、北に向かい、めぐりにめぐって、またそのめぐる所に帰る。
风往南刮，又向北转， 不住地旋转，而且返回转行原道。
7 川はみな、海に流れ入る、しかし海は満ちることがない。川はその出てきた所にまた帰って行く。
江河都往海里流，海却不满； 江河从何处流，仍归还何处。
8 すべての事は人をうみ疲れさせる、人はこれを言いつくすことができない。目は見ることに飽きることがなく、耳は聞くことに満足することがない。
万事令人厌烦， 人不能说尽。 眼看，看不饱； 耳听，听不足。
9 先にあったことは、また後にもある、先になされた事は、また後にもなされる。日の下には新しいものはない。
已有的事后必再有； 已行的事后必再行。 日光之下并无新事。
10 「見よ、これは新しいものだ」と言われるものがあるか、それはわれわれの前にあった世々に、すでにあったものである。
岂有一件事人能指着说这是新的？ 哪知，在我们以前的世代早已有了。
11 前の者のことは覚えられることがない、また、きたるべき後の者のことも、後に起る者はこれを覚えることがない。
已过的世代，无人记念； 将来的世代，后来的人也不记念。
12 伝道者であるわたしはエルサレムで、イスラエルの王であった。
我传道者在耶路撒冷作过以色列的王。
13 わたしは心をつくし、知恵を用いて、天が下に行われるすべてのことを尋ね、また調べた。これは神が、人の子らに与えて、ほねおらせられる苦しい仕事である。
我专心用智慧寻求、查究天下所做的一切事，乃知 神叫世人所经练的是极重的劳苦。
14 わたしは日の下で人が行うすべてのわざを見たが、みな空であって風を捕えるようである。
我见日光之下所做的一切事，都是虚空，都是捕风。
15 曲ったものは、まっすぐにすることができない、欠けたものは数えることができない。
弯曲的，不能变直； 缺少的，不能足数。
16 わたしは心の中に語って言った、「わたしは、わたしより先にエルサレムを治めたすべての者にまさって、多くの知恵を得た。わたしの心は知恵と知識を多く得た」。
我心里议论说：我得了大智慧，胜过我以前在耶路撒冷的众人，而且我心中多经历智慧和知识的事。
17 わたしは心をつくして知恵を知り、また狂気と愚痴とを知ろうとしたが、これもまた風を捕えるようなものであると悟った。
我又专心察明智慧、狂妄，和愚昧，乃知这也是捕风。
18 それは知恵が多ければ悩みが多く、知識を増す者は憂いを増すからである。
因为多有智慧，就多有愁烦； 加增知识的，就加增忧伤。
