コリント人への手紙第一 1
1 神の御旨により召されてキリスト・イエスの使徒となったパウロと、兄弟ソステネから、
奉 神旨意，蒙召作耶稣基督使徒的保罗，同兄弟所提尼，
2 コリントにある神の教会、すなわち、わたしたちの主イエス・キリストの御名を至る所で呼び求めているすべての人々と共に、キリスト・イエスにあってきよめられ、聖徒として召されたかたがたへ。このキリストは、わたしたちの主であり、また彼らの主であられる。
写信给在哥林多 神的教会，就是在基督耶稣里成圣、蒙召作圣徒的，以及所有在各处求告我主耶稣基督之名的人。基督是他们的主，也是我们的主。
3 わたしたちの父なる神と主イエス・キリストから、恵みと平安とが、あなたがたにあるように。
愿恩惠、平安从 神我们的父并主耶稣基督归与你们。
4 わたしは、あなたがたがキリスト・イエスにあって与えられた神の恵みを思って、いつも神に感謝している。
我常为你们感谢我的 神，因 神在基督耶稣里所赐给你们的恩惠；
5 あなたがたはキリストにあって、すべてのことに、すなわち、すべての言葉にもすべての知識にも恵まれ、
又因你们在他里面凡事富足，口才、知识都全备，
6 キリストのためのあかしが、あなたがたのうちに確かなものとされ、
正如我为基督作的见证，在你们心里得以坚固，
7 こうして、あなたがたは恵みの賜物にいささかも欠けることがなく、わたしたちの主イエス・キリストの現れるのを待ち望んでいる。
以致你们在恩赐上没有一样不及人的，等候我们的主耶稣基督显现。
8 主もまた、あなたがたを最後まで堅くささえて、わたしたちの主イエス・キリストの日に、責められるところのない者にして下さるであろう。
他也必坚固你们到底，叫你们在我们主耶稣基督的日子无可责备。
9 神は真実なかたである。あなたがたは神によって召され、御子、わたしたちの主イエス・キリストとの交わりに、はいらせていただいたのである。
神是信实的，你们原是被他所召，好与他儿子—我们的主耶稣基督一同得分。
10 さて兄弟たちよ。わたしたちの主イエス・キリストの名によって、あなたがたに勧める。みな語ることを一つにし、お互の間に分争がないようにし、同じ心、同じ思いになって、堅く結び合っていてほしい。
弟兄们，我借我们主耶稣基督的名劝你们都说一样的话。你们中间也不可分党，只要一心一意，彼此相合。
11 わたしの兄弟たちよ。実は、クロエの家の者たちから、あなたがたの間に争いがあると聞かされている。
因为革来氏家里的人曾对我提起弟兄们来，说你们中间有纷争。
12 はっきり言うと、あなたがたがそれぞれ、「わたしはパウロにつく」「わたしはアポロに」「わたしはケパに」「わたしはキリストに」と言い合っていることである。
我的意思就是你们各人说：“我是属保罗的”；“我是属亚波罗的”；“我是属矶法的”；“我是属基督的”。
13 キリストは、いくつにも分けられたのか。パウロは、あなたがたのために十字架につけられたことがあるのか。それとも、あなたがたは、パウロの名によってバプテスマを受けたのか。
基督是分开的吗？保罗为你们钉了十字架吗？你们是奉保罗的名受了洗吗？
14 わたしは感謝しているが、クリスポとガイオ以外には、あなたがたのうちのだれにも、バプテスマを授けたことがない。
我感谢 神，除了基利司布并该犹以外，我没有给你们一个人施洗，
15 それはあなたがたがわたしの名によってバプテスマを受けたのだと、だれにも言われることのないためである。
免得有人说，你们是奉我的名受洗。
16 もっとも、ステパナの家の者たちには、バプテスマを授けたことがある。しかし、そのほかには、だれにも授けた覚えがない。
我也给司提反家施过洗，此外给别人施洗没有，我却记不清。
17 いったい、キリストがわたしをつかわされたのは、バプテスマを授けるためではなく、福音を宣べ伝えるためであり、しかも知恵の言葉を用いずに宣べ伝えるためであった。それは、キリストの十字架が無力なものになってしまわないためなのである。
基督差遣我，原不是为施洗，乃是为传福音，并不用智慧的言语，免得基督的十字架落了空。
18 十字架の言は、滅び行く者には愚かであるが、救にあずかるわたしたちには、神の力である。
因为十字架的道理，在那灭亡的人为愚拙；在我们得救的人，却为 神的大能。
19 すなわち、聖書に、「わたしは知者の知恵を滅ぼし、賢い者の賢さをむなしいものにする」と書いてある。
就如经上所记： 我要灭绝智慧人的智慧， 废弃聪明人的聪明。
智慧人在哪里？文士在哪里？这世上的辩士在哪里？ 神岂不是叫这世上的智慧变成愚拙吗？ (aiōn g165)
21 この世は、自分の知恵によって神を認めるに至らなかった。それは、神の知恵にかなっている。そこで神は、宣教の愚かさによって、信じる者を救うこととされたのである。
世人凭自己的智慧，既不认识 神， 神就乐意用人所当作愚拙的道理拯救那些信的人；这就是 神的智慧了。
22 ユダヤ人はしるしを請い、ギリシヤ人は知恵を求める。
犹太人是要神迹，希腊人是求智慧，
23 しかしわたしたちは、十字架につけられたキリストを宣べ伝える。このキリストは、ユダヤ人にはつまずかせるもの、異邦人には愚かなものであるが、
我们却是传钉在十字架的基督，在犹太人为绊脚石，在外邦人为愚拙；
24 召された者自身にとっては、ユダヤ人にもギリシヤ人にも、神の力、神の知恵たるキリストなのである。
但在那蒙召的，无论是犹太人、希腊人，基督总为 神的能力， 神的智慧。
25 神の愚かさは人よりも賢く、神の弱さは人よりも強いからである。
因 神的愚拙总比人智慧， 神的软弱总比人强壮。
26 兄弟たちよ。あなたがたが召された時のことを考えてみるがよい。人間的には、知恵のある者が多くはなく、権力のある者も多くはなく、身分の高い者も多くはいない。
弟兄们哪，可见你们蒙召的，按着肉体有智慧的不多，有能力的不多，有尊贵的也不多。
27 それだのに神は、知者をはずかしめるために、この世の愚かな者を選び、強い者をはずかしめるために、この世の弱い者を選び、
神却拣选了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又拣选了世上软弱的，叫那强壮的羞愧。
28 有力な者を無力な者にするために、この世で身分の低い者や軽んじられている者、すなわち、無きに等しい者を、あえて選ばれたのである。
神也拣选了世上卑贱的，被人厌恶的，以及那无有的，为要废掉那有的，
29 それは、どんな人間でも、神のみまえに誇ることがないためである。
使一切有血气的，在 神面前一个也不能自夸。
30 あなたがたがキリスト・イエスにあるのは、神によるのである。キリストは神に立てられて、わたしたちの知恵となり、義と聖とあがないとになられたのである。
但你们得在基督耶稣里是本乎 神， 神又使他成为我们的智慧、公义、圣洁、救赎。
31 それは、「誇る者は主を誇れ」と書いてあるとおりである。
如经上所记：“夸口的，当指着主夸口。”
