コリント人への手紙第一 14

1 愛を追い求めなさい。また、霊の賜物を、ことに預言することを、熱心に求めなさい。

你们要追求爱，也要切慕属灵的恩赐，其中更要羡慕的，是作先知讲道。

2 異言を語る者は、人にむかって語るのではなく、神にむかって語るのである。それはだれにもわからない。彼はただ、霊によって奥義を語っているだけである。

那说方言的，原不是对人说，乃是对 神说，因为没有人听出来。然而，他在心灵里却是讲说各样的奥秘。

3 しかし預言をする者は、人に語ってその徳を高め、彼を励まし、慰めるのである。

但作先知讲道的，是对人说，要造就、安慰、劝勉人。

4 異言を語る者は自分だけの徳を高めるが、預言をする者は教会の徳を高める。

说方言的，是造就自己；作先知讲道的，乃是造就教会。

5 わたしは実際、あなたがたがひとり残らず異言を語ることを望むが、特に預言をしてもらいたい。教会の徳を高めるように異言を解かない限り、異言を語る者よりも、預言をする者の方がまさっている。

我愿意你们都说方言，更愿意你们作先知讲道；因为说方言的，若不翻出来，使教会被造就，那作先知讲道的，就比他强了。

6 だから、兄弟たちよ。たといわたしがあなたがたの所に行って異言を語るとしても、啓示か知識か預言か教かを語らなければ、あなたがたに、なんの役に立つだろうか。

弟兄们，我到你们那里去，若只说方言，不用启示，或知识，或预言，或教训，给你们讲解，我与你们有什么益处呢？

7 また、笛や立琴のような楽器でも、もしその音に変化がなければ、何を吹いているのか、弾いているのか、どうして知ることができようか。

就是那有声无气的物，或箫，或琴，若发出来的声音没有分别，怎能知道所吹所弹的是什么呢？

8 また、もしラッパがはっきりした音を出さないなら、だれが戦闘の準備をするだろうか。

若吹无定的号声，谁能预备打仗呢？

9 それと同様に、もしあなたがたが異言ではっきりしない言葉を語れば、どうしてその語ることがわかるだろうか。それでは、空にむかって語っていることになる。

你们也是如此。舌头若不说容易明白的话，怎能知道所说的是什么呢？这就是向空说话了。

10 世には多種多様の言葉があるだろうが、意味のないものは一つもない。

世上的声音，或者甚多，却没有一样是无意思的。

11 もしその言葉の意味がわからないなら、語っている人にとっては、わたしは異国人であり、語っている人も、わたしにとっては異国人である。

我若不明白那声音的意思，这说话的人必以我为化外之人，我也以他为化外之人。

12 だから、あなたがたも、霊の賜物を熱心に求めている以上は、教会の徳を高めるために、それを豊かにいただくように励むがよい。

你们也是如此，既是切慕属灵的恩赐，就当求多得造就教会的恩赐。

13 このようなわけであるから、異言を語る者は、自分でそれを解くことができるように祈りなさい。

所以那说方言的，就当求着能翻出来。

14 もしわたしが異言をもって祈るなら、わたしの霊は祈るが、知性は実を結ばないからである。

我若用方言祷告，是我的灵祷告，但我的悟性没有果效。

15 すると、どうしたらよいのか。わたしは霊で祈ると共に、知性でも祈ろう。霊でさんびを歌うと共に、知性でも歌おう。

这却怎么样呢？我要用灵祷告，也要用悟性祷告；我要用灵歌唱，也要用悟性歌唱。

16 そうでないと、もしあなたが霊で祝福の言葉を唱えても、初心者の席にいる者は、あなたの感謝に対して、どうしてアァメンと言えようか。あなたが何を言っているのか、彼には通じない。

不然，你用灵祝谢，那在座不通方言的人，既然不明白你的话，怎能在你感谢的时候说“阿们”呢？

17 感謝するのは結構だが、それで、ほかの人の徳を高めることにはならない。

你感谢的固然是好，无奈不能造就别人。

18 わたしは、あなたがたのうちのだれよりも多く異言が語れることを、神に感謝する。

我感谢 神，我说方言比你们众人还多。

19 しかし教会では、一万の言葉を異言で語るよりも、ほかの人たちをも教えるために、むしろ五つの言葉を知性によって語る方が願わしい。

但在教会中，宁可用悟性说五句教导人的话，强如说万句方言。

20 兄弟たちよ。物の考えかたでは、子供となってはいけない。悪事については幼な子となるのはよいが、考えかたでは、おとなとなりなさい。

弟兄们，在心志上不要作小孩子。然而，在恶事上要作婴孩，在心志上总要作大人。

21 律法にこう書いてある、「わたしは、異国の舌と異国のくちびるとで、この民に語るが、それでも、彼らはわたしに耳を傾けない、と主が仰せになる」。

律法上记着： 主说：我要用外邦人的舌头 和外邦人的嘴唇向这百姓说话； 虽然如此， 他们还是不听从我。

22 このように、異言は信者のためではなく未信者のためのしるしであるが、預言は未信者のためではなく信者のためのしるしである。

这样看来，说方言不是为信的人作证据，乃是为不信的人；作先知讲道不是为不信的人作证据，乃是为信的人。

23 もし全教会が一緒に集まって、全員が異言を語っているところに、初心者か不信者かがはいってきたら、彼らはあなたがたを気違いだと言うだろう。

所以，全教会聚在一处的时候，若都说方言，偶然有不通方言的，或是不信的人进来，岂不说你们癫狂了吗？

24 しかし、全員が預言をしているところに、不信者か初心者がはいってきたら、彼の良心はみんなの者に責められ、みんなの者にさばかれ、

若都作先知讲道，偶然有不信的，或是不通方言的人进来，就被众人劝醒，被众人审明，

25 その心の秘密があばかれ、その結果、ひれ伏して神を拝み、「まことに、神があなたがたのうちにいます」と告白するに至るであろう。

他心里的隐情显露出来，就必将脸伏地，敬拜 神，说：“神真是在你们中间了。”

26 すると、兄弟たちよ。どうしたらよいのか。あなたがたが一緒に集まる時、各自はさんびを歌い、教をなし、啓示を告げ、異言を語り、それを解くのであるが、すべては徳を高めるためにすべきである。

弟兄们，这却怎么样呢？你们聚会的时候，各人或有诗歌，或有教训，或有启示，或有方言，或有翻出来的话，凡事都当造就人。

27 もし異言を語る者があれば、ふたりか、多くて三人の者が、順々に語り、そして、ひとりがそれを解くべきである。

若有说方言的，只好两个人，至多三个人，且要轮流着说，也要一个人翻出来。

28 もし解く者がいない時には、教会では黙っていて、自分に対しまた神に対して語っているべきである。

若没有人翻，就当在会中闭口，只对自己和 神说就是了。

29 預言をする者の場合にも、ふたりか三人かが語り、ほかの者はそれを吟味すべきである。

至于作先知讲道的，只好两个人或是三个人，其余的就当慎思明辨。

30 しかし、席にいる他の者が啓示を受けた場合には、初めの者は黙るがよい。

若旁边坐着的得了启示，那先说话的就当闭口不言。

31 あなたがたは、みんなが学びみんなが勧めを受けるために、ひとりずつ残らず預言をすることができるのだから。

因为你们都可以一个一个地作先知讲道，叫众人学道理，叫众人得劝勉。

32 かつ、預言者の霊は預言者に服従するものである。

先知的灵原是顺服先知的；

33 神は無秩序の神ではなく、平和の神である。聖徒たちのすべての教会で行われているように、

因为 神不是叫人混乱，乃是叫人安静。

34 婦人たちは教会では黙っていなければならない。彼らは語ることが許されていない。だから、律法も命じているように、服従すべきである。

妇女在会中要闭口不言，像在圣徒的众教会一样，因为不准她们说话。她们总要顺服，正如律法所说的。

35 もし何か学びたいことがあれば、家で自分の夫に尋ねるがよい。教会で語るのは、婦人にとっては恥ずべきことである。

她们若要学什么，可以在家里问自己的丈夫，因为妇女在会中说话原是可耻的。

36 それとも、神の言はあなたがたのところから出たのか。あるいは、あなたがただけにきたのか。

神的道理岂是从你们出来吗？岂是单临到你们吗？

37 もしある人が、自分は預言者か霊の人であると思っているなら、わたしがあなたがたに書いていることは、主の命令だと認めるべきである。

若有人以为自己是先知，或是属灵的，就该知道，我所写给你们的是主的命令。

38 もしそれを無視する者があれば、その人もまた無視される。

若有不知道的，就由他不知道吧！

39 わたしの兄弟たちよ。このようなわけだから、預言することを熱心に求めなさい。また、異言を語ることを妨げてはならない。

所以我弟兄们，你们要切慕作先知讲道，也不要禁止说方言。

40 しかし、すべてのことを適宜に、かつ秩序を正して行うがよい。

凡事都要规规矩矩地按着次序行。