マタイの福音書 27
1 さて，明け方になると，祭司長たちと民の長老たち全員は，イエスを死に渡そうとして相談した。
Muda ghwa lukhele bho bhufikili, bhabhaha bhoha bha makuhani ni bhaseya bhabhanu bhalili njama dhidi jha Yesu bhakabhajhi kun'koma.
2 そして彼を縛って連れ出し，総督ポンティウス・ピラトに引き渡した。
Bhamfungili, bhakan'dongosya, ni kumfikisya kwa Liwali Pilato.
3 その時，イエスを売り渡したユダは，イエスが罪に定められたのを見て後悔し，銀三十枚を祭司長たちと長老たちに返して
Kisha bhwakati Yuda, ambajhe an'saliti, bho abhuene Yesu amalili kuhukumulibhwa, ajutili ni kukhelebhusya fipandi thelathini fya fedha kwa bhabhaha bha makuhani ni bhaseya,
4 言った，「わたしは罪のない血を売り渡して罪を犯した」。 しかし彼らは言った，「それが我々にどうしたのか。自分で始末しろ」。
na akajobha, “Nibhombili dhambi kwa kujhisaliti damu jhajhibelikujha ni hatia.” Lakini bhakajibu,” Jhikatuhusu kiki tete? ghalangajhi aghu ghwe muene.”
5 彼はそれらの銀を聖所に投げ入れて立ち去った。出て行って，首をつって死んだ。
Kisha akafitagha pasi fila fipandi thelathini fya fedha mu lihekalu ni kubhoka ni kulota kwinionga muene.
6 祭司たちはそれらの銀を取って言った，「これらを宝物庫に入れることは許されない。血の代価だからだ」。
Mbaha ghwa makuhani afitolili fela fipandi thelathini fya fedha ni kujobha, “Halali lepi kujhibheke fedha ejhe mu hazina, kwandabha ni gharama jha lilopa.”
7 彼らは相談し，よそ人たちの埋葬のためにそれらで陶器師の畑を買った。
Bhakajadiliana kwa pamonga ni fedha ikatumika kuhemelela n'gonda ghwa mfinyanzi ghwa kusiela bhageni.
8 それで，この畑は今日に至るまで「血の畑」と呼ばれている。
Kwa ndabha ejhe n'gonda obhu ghwibetakukutibhwa, “N'gonda ghwa lilopa” hadi lelu ejhe.
9 その時，預言者エレミヤによって語られたことが果たされた。こう言われていた。 「彼らは銀三十枚を取った，値をつけられた者，イスラエルの子らのある者たちが値をつけた者の代価を。
Kisha litobhi lela lya lyanenibhu ni nabii Yeremia lyatimili, kujobha, “Bhaletili fipandi thelathini fya fedha, gharama jha jhapangibhu ni bhanu bha Israeli kwa ndabha jha muene,
10 そして，陶器師の畑としてそれらを与えた。主がわたしに命じたとおりである」。
na bhajhitumili kun'gonda ghwa mfinyanzi, kama Bwana kyaanjelekisi.”
11 さて，イエスは総督の前に立った。そこで総督はイエスに尋ねて言った，「お前はユダヤ人の王なのか」。 イエスは彼に言った，「あなたがそう言っている」 。
Henu Yesu ajhemili mbele jha liwali, ni liwali akan'kota, “Je! Bhebhe ndo mfalme ghwa Bhayahudi?” Yesu akan'jibu, “Bhebhe ghwijobha aghu.” Bjhebhe ghwijobha aghu.”
12 祭司長たちや長老たちから訴えられている時，彼は何も答えなかった。
Lakini bho ashtakibhu ni bhabhaha bha makuhani ni bhaseya, ajibilepi khenu kyokioha khela.
13 ピラトは彼に言った，「彼らがお前に対してどれほど多くの事を証言しているか，お前は聞こえないのか」。
Kisha Pilato akan'jobhela, “Ughapelikilepi mashitaka ghoha dhidi jha bhebhe?”
14 しかしイエスはそれ以上何一つ答えなかった。そのため総督は非常に驚いた。
Laki ni an'bilepi hata lilobhi limonga, hivyo, hivyo liwali akajha ni mshangao.
15 さて，総督は祭りの際に，群衆が彼に願い出る囚人を一人，彼らのために釈放するのを慣例としていた。
Henu mu sikukuu jhajhele desturi jha liwali kumfungula mfungwa mmonga jha achagulibhu ni bhumati.
16 その時，彼らにはバラバと呼ばれる有名な囚人がいた。
Bhwakati obhu bhajhele bhafungwa sugu kama vile Baraba.
17 それで，彼らが集まって来た時，ピラトは彼らに言った，「お前たちはだれを釈放して欲しいのか。バラバか，それともキリストと呼ばれるイエスか」。
Henu bho bhakibhongeniye pamonga, Pilato abhakhotili, “Niani mwilonda tumbopolajhi kwa ndabha jha muenga?” Barabara au Yesu jhaikutibhwa Kristu?
18 彼らがねたみのためにイエスを引き渡したことに気づいていたからである。
Kwandabha amalili kumanya kujha bhankamuili kwandabha jha chuki.
19 彼が裁判の席に着いているとき，その妻が彼のもとに人を遣わして言った，「あの義人とかかわりを持たないでください。わたしはその人のために，今朝，夢の中でさんざん苦しめられたのです」。
Bwakati itanama pa kiti kya hukumu, n'dalamunu akan'tumila lilobhi ni kujobha, “Usibhombi lijambo lyolioha lela kwa munu ojhu jhaabelikujha ni hatia. Kwanda yakiki nitesibhu muni hata lelu mu ndoto kwa ndabha jha muene.
20 さて，祭司長たちや長老たちは，バラバを求めてイエスを滅ぼすよう群衆を説得した。
Ndipo bhabaha bha makuhani ni bhaseya bhabhashawishi makutano bhan'somajhi Baraba, ni Yesu akomibhwajhi.
21 一方，総督は彼らに答えた，「お前たちは二人のうちのどちらを釈放して欲しいのか」。 彼らは言った，「バラバを！」
Liwali abhakhotili, “Jholeku kati jha abha bhabhele mwilonda nene nibhalekelayi kwa muenga?” Bhoha bhakajibhu bhakajobha, “Baraba.”
22 ピラトは彼らに言った，「それでは，キリストと呼ばれるイエスはどうしたらよいのか」。 みんなは彼に言った，「はりつけにしろ！」
Pilato akabhajobhela, Nin'kheta kiki Yesu jhaikutibhwa Kristu?” Bhoha bhakan'jibu, “Msulubisijhi.”
23 しかし総督は言った，「なぜだ。彼がどんな悪事をしたというのか」。 しかし彼らは激しく叫んで言った，「はりつけにしろ！」
Ni muene akajobha, “Kwandabha jhakiki, likosa leleku lyaabhombili?” Lakini bhazidili kuwesya sauti hata panani muni, “Nsulubisiajhi.”
24 そこでピラトは，手のつけようがなく，むしろ騒動になり始めたのを見て，水を取って群衆の前で両手を洗い，「わたしはこの義人の血について罪はない。自分たちで始末せよ」と言った。
Henu bhwakati Pilato bhoabhuene ibwesyalepi kubhomba kyokyoha khela, lakini badala jhiake vurugu sikajhanda, akaleta masi akasamba mabhoko gha muene embele jha bhumati, ni kujobha, “Nene nijhelepi ni hatia juu jha lilopa lya munu ojho jhaabeli kujha ni hatia. Mughalangajhi agha mwebhene.”
25 民全体が答えた，「彼の血は，我々と我々の子孫の上にふりかかってもよい！」
Bhanu bhoha bhakajobha, Damu jha muene ijhelayi panani pa tete ni bhana bhitu.”
26 そこでピラトはバラバを釈放した。他方，イエスをむち打ってから，はりつけにするために引き渡した。
Kisha akambopelela Baraba kwa bhene, lakini akan'tobha mijeredi Yesu ni kun'kabidhi kwa bhene kulota kusubibhwa.
27 総督の兵士たちはイエスをプラエトリウムの中に引いて行き，全部隊を彼のところに呼び集めた。
Kisha askari bha liwali bhakan'tola Yesu mpaka Praitorio ni likundi libhaha lya maaskari bhoha bhalkabhonganika.
28 彼から衣をはいで，赤い衣を彼にまとわせた。
Bhakanfula nghobho sya muene ni kunfwatika likanzu lya rangi jhidung'u.
29 イバラの冠を編んで彼の頭に載せ，右手にアシを持たせた。そして彼の前にひざまずいて彼をなぶりものにして，「ユダヤ人の王様，万歳！」と言った。
Kisha bhakatenesya litaji lya mifwa ni kulibheka panani mutu ghwa muene, na bhambekili lilasi ku kibhokho kya muene kya kuume. Bhapigili magoti mbele jha muene ni kun'kejeli, bhakajobha, aaaaa'Salamu, Mfalme ghwa Bhayahudi?”
30 彼につばをかけ，アシを取り上げて彼の頭をたたいた。
Na bhamfunyili mate, na bhaletili lisali ni kuntobha kumutu.
31 彼をなぶりものにした後，彼から衣を脱がせて，もとの衣を着せた。そして，彼をはりつけにするために引いて行った。
Bwakati bhakan'keli bhakamfula likanzu lela ni kunfwatika nghobho sya muene, ni kundongosya kulota kun'sulubisya.
32 出て行くと，シモンという名のキュレネ人を見つけたが，彼を一緒に来させて，イエスの十字架を運ばせた。
Bho bhapili kwibhala, bhambwene munu kuhomela Krene lihina lya muene Simeoni, ambajhe bhandasimisi kulota naku ili abhweajhwi kuupenda n'salaba ghwa muene.
33 「ゴルゴタ」，訳せば「どくろの場所」と呼ばれる場所にやって来た。
Bhabhafikiri mahali pa pikutibhwa Goligotha, maana jhiakhe, “Fuvu lya mutu.”
34 彼らは胆汁を混ぜた酸いブドウ酒を与えた。彼は味を見ると飲もうとしなかった。
Bhampelili siki jhaichanyibhu ni nyongo anyuajhi. Lakini bho ajhibonjili abhwesilepi kunywa.
35 彼をはりつけにしてから，くじを引いて，互いにその外衣を分けた。
Bho bhikan'sulubisya, bhagabhene maguanda gha muene kwa kupigila kura.
36 そして，そこに座って彼を見張っていた。
Na bhakamata ni kundanga.
37 彼の頭の上には，「これはユダヤ人の王イエス」と書いた罪状書きを掲げた。
Panani pa mutu ghwa muene bhambekili mashtaka dhidi jha muene ghakajha ghisomeka, “Ojho ndo Yesu, mfalme ghwa Bhayahudi.”
38 それから，彼と共に二人の強盗をはりつけにし，一人はその右に，一人はその左に置いた。
Bhanyang'anyi bhabhele bhakasulubibhwa pamonga ni muene, mmonga upande bhwa kulia ni jhongi bhwa kushoto.
39 通りかかった者たちは，頭を振りながら彼を冒とくして
Bhala ambabho bhapeteghe bhakajhanda kun'dhiaki, bhakajha bhihugusya mitu ghya bhene
40 言った，「神殿を壊して三日で建てる者よ，自分を救ってみろ！ 神の子なら，十字架から降りて来い！」
ni kujobha, “Bhebhe ndo ulondeghe kuliharibu lihekalu ni kulijenga magono madatu, ukiokolayi ghwemuene! Kama kueli bhebhe ndo mwana ghwa K'yara, selelajhi pasi ubhokayi pa n'salaba apu!”
41 同じように，祭司長たちも律法学者たちやファリサイ人たちや長老たちと共に，あざけって言った，
Mu hali jhelajhela bhabhaha bha makuhani bhakajha bhakan'kashifu, pamonga ni bhaandishi ni bhaseya ni kujobha,
42 「ほかの者たちは救ったが，自分は救えないのだ。あれがイスラエルの王なら，今，十字架から降りて来てもらおう。そうしたら彼を信じよう。
“Aokwili bhangi, lakini ibhwesya lepi kwiokola muene. Muene ndo mfalme ghwa Bhayahudi. Na aselelajhi pasi kuhomela pa n'salaba, ndipo pa tubetakumwamini.
43 彼は神に頼っている。神が彼をお望みなら，救い出してもらうがよい。『わたしは神の子だ』と言ったのだから」。
An'tumainili K'yara. Lekajhi K'yara an'hokolajhi henu kama ilonda, kwandabha ajobhili, “Nene na mwana ghwa K'yara.”
44 一緒にはりつけになっていた強盗たちも，同じように彼を非難した。
Ni bhala bhanyang'anyi bhabhajhele bhasulubibhu pamonga ni muene pia bhakajobha malobhi gha kun'dhiaki.
45 さて，第六時から闇が全土を覆い，第九時にまで及んだ。
Henu kuhomela saa sita kwajhele ni ngisi mu nchi jhiola hadi saa tisa.
46 第九時ごろ，イエスは大声で叫んで，「エリ，エリ，リマ，サバクタニ」 と言った。これは，「わたしの神，わたしの神，なぜわたしをお見捨てになったのですか」 という意味である。
Bhojhifikiri saa tisa, Yesu akalela kwa sauiti mbaha, “Eloi, Eloi lamathabakithani?” akajhaimaanisya, “K'yara ghwangu K'yara ghwangu, kwandabha jha kiki undekili?
47 そばに立っていた者たちの何人かは，それを聞いて，「この人はエリヤを呼んでいるのだ」と言った。
Bhwakati obhu bhaadhi jha bhe bhene bhabhajhemili pala bhap'heliki bhakajobha, “Akan'kuta Eliya.”
48 すぐに彼らのうちの一人が走って行き，海綿に酢をたっぷり含ませて，アシの先に付け，それを彼に飲まそうとした。
Mara mmonga bhene akajumba kutola sifongo ni kujhimemesya kinywaji kikali, akajibheka panani pa libehe ni kumpela akabhai kunywa.
49 残りの者たちは，「彼をそのままにしておけ。エリヤが彼を救いに来るかどうかを見よう」と言った。
Na bhene bha bhabakili bhakajobha, “Mundekajhi muene, tulotayi kama Eliya ibetakuhida kumwokola.”
50 イエスは再び大声で叫んで，自分の霊をゆだねた。
Kisha Yesu akalela kabhele kwa sauti mbaha na akaibhosya roho jha muene.
51 見よ，神殿の幕が上から下まで二つに裂けた。地が揺れ，岩々が割れた。
Langayi, Lipazia lya hekalu lyakachwiki sehemu sebhele kuh'omela panani hadi pasi. Ni ardhi jhikatetemeka ni miamba ikakayuka fipandi.
52 幾つもの墓が開き，眠りについていた聖者たちの体が数多く起こされた。
Makaburi ghakagupuka, ni mibhele ghya bhatakatifu bhingi bhabhajhele bhaginili lugono bhafufulibhu.
53 そして，イエスの復活ののちに墓から出て来て，聖都に入り，大勢の人に現われた。
Bhahomili mu makaburi baada jha bhfufuo bhwa muene, bhajhingili mji mtakatifu, na bhakabhonekana ni bhingi.
54 その時，百人隊長と，イエスを見張っていた者たちは，地震や起きた事柄を見て非常に恐れ，「本当にこの人は神の子だった」と言った。
Basi jhola akida ni bhala mbabho bhajele bhakandama Yesu bhabhwene litetemekhu ni mamabao ghaghajhele ghih'omela, bhamemesibhu ni bhuogha sana ni kujobha, “Bhukweli Ojho ajhele mwana ghwa K'yara.”
55 そこでは大勢の女たちが遠くから見ていたが，それはガリラヤからイエスに仕えながら従っていた者たちであった。
Bhadala bhingi bhabhajhele bhakamfuata Yesu kuh'omela Galilaya ili kun'hudumila bhajhele pala bhilanga kwa patali.
56 その中にはマリア・マグダレネ，ヤコブとヨセの母マリア，それにゼベダイの子らの母がいた。
Miongoni mwa bhene Mariamu Magdarene, Mariamu nyinamunu Yakobo ni Joseph, ni mabhu ghwa bhana bha Zebedayo.
57 夕方になると，ヨセフという名で，アリマタヤ出身の富んだ人がやって来た。彼自身もイエスの弟子となっていた。
Bho jhifikiri kimihi ahidili munu tajiri kuh'omela Arimatahayo, jhaakutibhu Yusufu, ambajhe pia ajhele mwanafunzi ghwa Yesu.
58 この人がピラトのところへ行き，イエスの体を渡してくれるよう願い出た。それでピラトは死体を与えるよう命じた。
Andotili Pilato ni kuus'oma mb'eele ghwayi.
59 ヨセフは死体を取り降ろして，きれいな亜麻布に包み，
Yusufu abhutolili mb'ele akauk'onga nghobho jha sufi safi,
60 岩に切り掘ってあった自分の新しい墓に横たえた。墓の入り口に大きな石を転がしてから，去って行った。
na akaugoneka mu likaburi lipya lya muene lya alichongili mu muamba. Kisha akaviringisya liganga libhaha likagupika ndiangu bhwa likaburi na akabhoka.
61 マリア・マグダレネともう一人のマリアは，墓に向かって座っていた。
Mariamu Mgdalena ni Mariamu jhongi bhajhele pala bhatamili kulanga likaburi.
62 さて，次の日，すなわち準備の日の翌日，祭司長たちとファリサイ人たちはピラトのもとに集まって
Ligono lya lyafwatili ambalyo lyajhele ligono baada jha maandalio, bhabhaha bha makuhani ni Mafarisayo bhakibhongeniye pamonga kwa Pilato.
63 こう言った。「閣下，わたしたちは，あの詐欺師がまだ生きていたとき，『三日後にわたしは生き返るだろう』と言っていたのを思い出しました。
Bhakan'jobhela, Bwana, twikhomboka kujha bhwakati jhola n'siobhi ajhele hai, ajobhili, “Baada jha ligono lya tatu ibetakufufuka kabhele.'
64 ですから，三日目まで墓を警備するよう命じてください。そうでないと，夜中に弟子たちが来て彼を盗み出し，『彼は死んだ者たちの中から起こされた』などと民に告げるかも知れません。そうなれば，この最後の欺きは最初の欺きよりも悪いものになるでしょう」。
Henu, laghisighi kujha likaburi lilendibhwajhi salama mpaka ligono lya tatu. Vinginevyo, bhanafunzi bha muene bhibhwesya kuhida kun'heja ni kujobha kwa bhanu, 'Afufuiki kuhoma kwa bhafu.' Ni bhudanganyifu bhwa mishu bhwibetakujha bhubhibhi kuliko bhola bhwa kubhuandelu.”
65 ピラトは彼らに言った，「お前たちには警備兵がある。行って，できる限りの警備をするがよい」。
Pilato akabhajobhela, “Mulotayi bhalinzi. Mulotayi mukabhekayi hali jha bhusalama kama kyamwibhwesya.”
66 そこで彼らは警備兵を連れて行き，石に封印をして，墓の警備をした。
Efyo bhakalota ni kubhomba likaburi kujha salama, liganga lyagongibhu mhuri ni kubheka bhalinzi.
