マルコの福音書 5
1 彼らは海の向こう岸に着き，ゲラサ人たちの地方に入った。
Ja he tulivat ylitse meren Gadaralaisten maakuntaan.
2 彼が舟から出て来ると，すぐに汚れた霊に取りつかれた男が墓場から出て来て彼に出会った。
Ja kuin hän läksi haahdesta, kohtasi häntä kohta haudoista ihminen, jossa oli saastainen henki.
3 この男は墓場を住みかとしていた。もはやだれも，鎖を用いてさえ彼を縛ることができなかった。
Jolla oli maja haudoissa, ja ei voinut kenkään häntä kahleilla sitoa;
4 彼はよく足かせや鎖で縛られたが，鎖はばらばらに引きちぎられ，足かせはばらばらに壊されてしまったからである。だれも彼を従わせる力を持っていなかった。
Sillä hän oli usein jalkapuissa ja kahleissa sidottuna, ja hän oli särkenyt kahleet ja jalkapuut rikkonut, ja ei kenkään voinut häntä asettaa.
5 彼は，夜昼となく，墓場や山の中で叫んだり，石で身を切りつけたりしていた。
Ja hän oli aina yötä ja päivää vuorissa ja haudoissa, ja parkui, ja hosui itsiänsä kivillä.
6 彼は，遠くからイエスを見ると，走って来ておじぎをし，
Mutta kuin hän näki taampana Jesuksen, juoksi hän ja lankesi maahan hänen eteensä,
7 そして大声で叫んで言った，「いと高き神の子イエスよ，わたしはあなたと何のかかわりがあるのか。神にかけてお願いする，わたしを苦しめないでくれ」。
Ja huutain suurella äänellä sanoi: mitä minun on sinun kanssas, Jesus, korkeimman Jumalan Poika? Minä vannotan sinua Jumalan kautta, ettet minua vaivaisi.
8 というのは，イエスは彼に，「汚れた霊よ，この人から出て行け！」 と言ったからである。
(Sillä hän sanoi hänelle: lähde ulos saastainen henki ihmisestä.)
9 イエスは彼に尋ねた，「あなたの名前は何か」 。 彼はイエスに言った，「わたしの名前はレギオンだ。わたしたちは大勢だからだ」。
Ja hän kysyi häneltä: mikä nimes on? Ja hän vastasi, sanoen: legio on minun nimeni; sillä meitä on monta.
10 彼はイエスに，自分たちをこの地方の外に追い払わないようにと，しきりに懇願した。
Ja hän rukoili häntä suuresti, ettei hän lähettäisi heitä ulos siitä maakunnasta.
11 ところで，その山腹で豚の大群が飼われていた。
Niin oli siinä vuorten tykönä suuri sikalauma laitumella.
12 悪霊たちは皆，彼に懇願して言った，「わたしたちをあの豚たちの中に送って，あの中に入れるようにしてくれ」。
Ja kaikki ne perkeleet rukoilivat häntä, sanoen: laske meitä sikoihin, että me heihin menisimme sisälle.
13 すぐにイエスは彼らに許可を与えた。汚れた霊たちは出て行って豚たちの中に入った。二千匹ほどのその群れは，険しい土手を下って海に突進し，海でおぼれ死んだ。
Ja Jesus salli kohta heidän. Ja saastaiset henget läksivät ulos ja menivät sikain sisälle. Ja lauma syöksi itsensä kohdastansa mereen (mutta heitä oli lähes kaksituhatta), ja he upposivat mereen.
14 飼っていた者たちは逃げて行き，その町とその地方でそのことを知らせた。 人々は，何が起きたのか見に来た。
Mutta sikain kaitsiat pakenivat ja saattivat sanoman kaupunkiin ja kyliin. Ja he menivät ulos katsomaan, mikä se oli joka tapahtui,
15 彼らはイエスのもとに来て，悪霊たちに取りつかれていた人，レギオンを宿していた人が服を着て，正気で座っているのを見た。それで彼らは恐れた。
Ja tulivat Jesuksen tykö ja näkivät sen, joka perkeleeltä riivattu oli, istuvan ja vaatetettuna ja toimellisena, jossa legio oli ollut; ja he pelkäsivät,
16 見ていた者たちは，悪霊たちに取りつかれていた人にそのことがどのように起こったか，また豚たちについて，彼らに知らせた。
Ja ne, jotka sen nähneet olivat, juttelivat heille, kuinka perkeleeltä riivatulle tapahtunut oli, ja sioista.
17 彼らは自分たちの地域から去るようにとイエスに懇願し始めた。
Ja he rupesivat häntä rukoilemaan menemään pois heidän maaltansa.
18 彼が舟に乗り込んでいると，悪霊たちに取りつかれていた人が，共にいさせて欲しいと懇願した。
Ja kuin hän astui haahteen, niin se, joka perkeleeltä riivattu oli, rukoili, että hän sais hänen kanssansa olla.
19 イエスはそれを許さず，彼に言った，「あなたの家，あなたの友人たちのところに帰り，主があなたのためにどんな大きな事柄をしてくださったか，またあなたにどれほどあわれみを抱いてくださったかを知らせなさい」 。
Mutta ei Jesus häntä sallinut, vaan sanoi hänelle: mene kotias omaistes tykö, ja ilmoita heille, kuinka suuret työt Herra on sinulle tehnyt, ja on sinua armahtanut.
20 彼は立ち去り，イエスが彼のためにどのように大きな事柄を行なったかをデカポリスで宣明し始めた。それでみんなは驚嘆した。
Ja hän meni ja rupesi saarnaamaan niissä kymmenessä kaupungissa, kuinka suuret työt Jesus oli hänelle tehnyt; ja he kaikki ihmettelivät.
21 イエスが舟でまた向こう岸に渡ると，大群衆がそのもとに集まった。彼は海辺にいた。
Ja kuin Jesus taas meni haahdella ylitse, kokoontui paljo kansaa hänen tykönsä, ja hän oli läsnä merta.
22 見よ，会堂長の一人でヤイロスという名の者が来て，彼を見ると足もとにひれ伏し，
Ja katso, synagogan päämies, Jairus nimeltä, tuli, ja kuin hän näki hänen, lankesi hän hänen jalkainsa tykö,
23 しきりに懇願して言った，「わたしの小さな娘が死にかかっています。健康になって生きられるよう，どうかおいでになって，娘の上にあなたの手を置いてください」。
Ja rukoili häntä suuresti, sanoen: minun vähä tyttäreni on viimeisillänsä; tule ja pane kätes hänen päällensä, että hän paranis ja eläis.
24 イエスは彼と共に行った。すると大群衆も彼に従い，四方八方から彼に押し迫った。
Niin hän meni hänen kanssansa; ja paljo kansaa seurasi häntä, ja ahdistivat häntä.
25 十二年間も血の流出をわずらっている女がいた。
Ja vaimo, joka oli sairastanut punaista tautia kaksitoistakymmentä ajastaikaa,
26 多くの医者にさんざん苦しめられ，持っていたものをすべて使い果たしてしまったが，良くなるどころか，いっそう悪くなった。
Ja oli paljon kärsinyt monelta parantajalta, ja oli kuluttanut kaiken hyvyytensä, eikä mitään apua tuntenut, vaan tullut paljon pahemmaksi;
27 その女が，イエスに関する事柄を聞いて，群衆の中で彼の後ろに近づき，その衣に触った。
Kuin hän kuuli Jesuksesta, tuli hän kansan seassa takaa ja rupesi hänen vaatteisiinsa;
28 というのは，彼女は，「あの方の衣に触りさえすれば，わたしはよくなるだろう」と言っていたからである。
Sillä hän sanoi: jos minä ainoasti saan ruveta hänen vaatteisiinsa, niin minä paranen.
29 すぐに彼女の血の流れは乾き，彼女は自分が苦しみからいやされたことを体の内で感じた。
Ja hänen verilähteensä kohta kuivettui, ja hän tunsi ruumiissansa, että hän oli vitsauksestansa parantunut.
30 すぐにイエスは，自分から力が出て行ったことを自分の内で気づき，群衆の中で振り向いて，「わたしの衣に触ったのはだれか」 と尋ねた。
Ja Jesus tunsi kohta itsessänsä voiman, joka hänestä lähtenyt oli, ja käänsi itsensä kansan seassa ja sanoi: kuka rupesi minun vaatteisiini?
31 弟子たちは彼に言った，「群衆があなたに対して押し寄せているのを見ておられるのに，『だれが触ったか』と言われるのですか」。
Ja hänen opetuslapsensa sanoivat hänelle: sinä näet, että kansa sinua ahdistaa ympäri, ja sinä sanoit: kuka minuun rupesi?
32 彼はこの事をした女を見ようと，あたりを見回していた。
Ja hän katsoi ympärinsä, että hän sen näkis, joka sen teki.
33 一方その女は，自分に起こったことを知り，恐れて震えながら，やって来て彼の前にひれ伏し，すべてをありのままに彼に話した。
Mutta vaimo pelkäsi ja vapisi, että hän tiesi, mitä hänen kohtaansa tapahtunut oli, tuli ja lankesi hänen eteensä, ja sanoi hänelle kaiken totuuden.
34 彼は彼女に言った，「娘よ，あなたの信仰があなたをよくならせた。平安のうちに行きなさい。あなたの病気からいやされなさい」 。
Mutta hän sanoi hänelle: tyttäreni, sinun uskosi paransi sinun; mene rauhaan ja ole terve vitsauksestas.
35 彼がまだ話しているうちに，会堂長の家から人々が来て言った，「あなたの娘さんは亡くなりました。どうして先生をこれ以上煩わすのでしょうか」。
Kuin hän vielä puhui, tulivat muutamat synagogan päämieheltä, jotka sanoivat: sinun tyttäres on kuollut: mitäs silleen Mestaria vaivaat?
36 しかしイエスは，話されている言葉を聞くと，すぐに会堂長に言った，「恐れることはない。ただ信じなさい」 。
Mutta Jesus kohta kuultuansa sen sanan sanottavan, sanoi synagogan päämiehelle: älä pelkää, ainoastaan usko.
37 ペトロとヤコブおよびヤコブの兄弟ヨハネのほかは，だれも自分に付いて来ることを許さなかった。
Ja ei hän sallinut kenenkään itsiänsä seurata, vaan Pietarin ja Jakobin ja Johanneksen, Jakobin veljen.
38 彼は会堂長の家に着いた。そして，泣いたり，大声で泣きわめいたりする騒ぎを目にした。
Ja hän tuli synagogan päämiehen huoneeseen, ja näki pauhinan ja ne, jotka itkivät ja porasivat paljon.
39 中に入って，彼らに言った， 「なぜ騒いだり泣いたりしているのか。子供は死んだのではなく，眠っているのだ」 。
Ja hän meni sisälle, ja sanoi heille: mitä te pauhaatte ja itkette? Lapsi ei ole kuollut, vaan makaa.
40 人々は彼をばかにした。しかし彼は，みんなを外に出し，その子供の父と母および自分と共にいた者たちを連れて，子供が横たわっている所に入って行った。
Ja he nauroivat häntä. Mutta kuin hän oli kaikki ajanut ulos, otti hän lapsen isän ja äidin kanssansa ja ne, jotka hänen kanssansa olivat, ja meni sisälle, kussa lapsi makasi,
41 子供の手を取って，「タリタ，クム」 と言った。これは訳せば，「少女よ，あなたに告げる，起きなさい」 という意味である。
Ja tarttui lapsen käteen ja sanoi hänelle: talita kumi, se on sanottu: piikainen, (sinulle minä sanon), nouse ylös.
42 すると少女は立ち上がり，歩き出した。彼女は十二歳だったからである。彼らは大きな驚きと共に驚いた。
Ja kohta piika nousi ja kävi; sillä hän oli kahdentoistakymmenen ajastaikainen. Ja he hämmästyivät suurella hämmästyksellä.
43 彼は，このことをだれにも知らせないようにと厳しく彼らに命じた。そして，彼女に何か食べる物を与えるようにと命じた。
Ja hän haasti heitä kovin, ettei kenkään sitä saisi tietää, ja hän käski antaa hänelle syötävää.
