マルコの福音書 13
1 彼が神殿から出て行く時，弟子たちの一人が彼に言った，「先生，ご覧ください，何という石，何という建物でしょう！」
In ko je odšel iz templja, mu eden izmed njegovih učencev reče: »Učitelj, glej kakšne vrste kamnov in kakšne zgradbe so tukaj!«
2 イエスは彼に言った，「これらの大きな建物を見ているのか。ここで石が崩されずにほかの石の上に残ることはないだろう」 。
In Jezus mu odgovori ter reče: »Te velike stavbe gledaš? Tam ne bo ostal en kamen na drugem, ki ne bi bil zrušen.«
3 彼がオリーブ山で神殿に向かって座っていた時，ペトロ，ヤコブ，ヨハネ，アンデレが，ひそかに尋ねた，
In ko je sedèl na Oljski gori, nasproti templju, so ga Peter in Jakob in Janez ter Andrej na samem vprašali:
4 「わたしたちに教えてください。それらのことはいつ起きるのですか。それらのことがすべて果たされるというしるしは何ですか」。
»Povej nam, kdaj bodo te stvari? In kakšno bo znamenje, ko se bodo vse te besede dopolnile?«
5 イエスは答えて，彼らにこう告げ始めた。「だれもあなた方を惑わすことがないように注意しなさい。
In Jezus jim je odgovoril ter začel govoriti: »Pazite, da vas katerikoli človek ne prevara,
6 多くの者がわたしの名においてやって来て，『わたしがその者だ！』と言って，多くの者を惑わすだろう。
kajti mnogi bodo prišli v mojem imenu, rekoč: ›Jaz sem Kristus ‹ in bodo mnoge prevarali.
7 「戦争のことや戦争のうわさを聞く時，動転してはいけない。これらのことは起こらなければならないが，終わりはまだなのだ。
Ko pa boste slišali o vojnah in govorice o vojnah, ne bodite zaskrbljeni, kajti takšne stvari brezpogojno bodo, toda ne bo še konec.
8 民族は民族に，王国は王国に敵対して立ち上がるからだ。あちこちで地震がある。ききんと混乱がある。これらは産みの苦しみの始まりだ。
Kajti narod se bo dvignil proti narodu in kraljestvo proti kraljestvu in potresi bodo na raznih krajih in lakote bodo ter nevšečnosti; te so začetek bridkosti.
9 だが，自分自身を見張っていなさい。というのは，人々はあなた方を地方法廷に引き渡すだろう。あなた方は会堂で打ちたたかれる。あなた方はわたしのために支配者たちや王たちの前に立つことになる。彼らに対する証言のためだ。
Toda pazite se, kajti izročali vas bodo sodiščem in v sinagogah boste pretepeni in zaradi mene boste privedeni pred vladarje in kralje, v pričevanje proti njim.
10 福音がまず，あらゆる民族に宣教されなければならない。
Najprej pa se mora evangelij razglasiti med vsemi narodi.
11 人々があなた方を連行して引き渡す時，あらかじめ思い煩ったり，何を言おうかと前もって考えたりしてはいけない。むしろ，その時にあなた方に与えられることを言いなさい。語っているのはあなた方ではなく，聖霊なのだ。
Toda ko vas bodo vodili in izročali, ne premišljujte vnaprej kaj boste govorili niti ne delajte naklepov, temveč karkoli vam bo v tej uri dano, to govorite, kajti to niste vi, ki govorite, temveč Sveti Duh.
12 「兄弟は兄弟を，父は子供を死に引き渡すだろう。子供たちは両親に敵対して立ち上がり，彼らを死に至らせるだろう。
Brat bo torej brata izdajal v smrt in oče sina; in otroci bodo vstajali zoper svoje starše ter jim povzročali, da bodo usmrčeni.
13 あなた方はわたしの名のためにすべての者たちから憎まれるだろう。だが，最後まで耐え忍ぶ者，その者が救われるだろう。
In zaradi mojega imena boste osovraženi od vseh ljudi, toda kdor bo vztrajal do konca, ta isti bo rešen.
14 だが，預言者ダニエルによって語られた，荒廃させる嫌悪すべきものが，立ってはならない所に立っているのを見るなら（読者は理解せよ），その時，ユダヤにいる者たちは山に逃げなさい。
Toda ko boste videli ogabnost opustošenja, o kateri govori prerok Daniel, stati, kjer ne bi smela, (naj tisti, ki bere, razume) takrat naj tisti, ki so v Judeji, bežijo v gore;
15 また，屋上にいる者は降りてはならず，自分の家から何かを取り出そうとして中に入ってもいけない。
in naj tisti, ki je na hišni strehi, ne gre dol v hišo niti ne vstopi vanjo, da iz svoje hiše karkoli vzame;
16 畑にいる者は外衣を取りに戻ってはいけない。
in naj se tisti, ki je na polju, ne obrne ponovno nazaj, da vzame svojo obleko.
17 だが，それらの日，妊娠している者たちと赤子に乳を飲ませている者たちにとっては災いだ！
Toda gorje tem, ki so z otrokom in tem, ki v tistih dneh dojijo!
18 あなた方の逃走が冬に起こらないように祈っていなさい。
In molíte, da vaš pobeg ne bo pozimi.
19 それらの日には，神が造られた創造物のはじめから今に至るまで起きたことがなく，また二度と起きないような苦しみがあるからだ。
Kajti v teh dneh bo stiska, kakršne ni bilo od začetka stvarstva, ki ga je Bog ustvaril, do tega časa niti je ne bo.
20 主がその日々を短くされなかったなら，肉なる者はだれも救われないだろう。だが，ご自分が選び出されたその選ばれた者たちのために，主はその日々を短くされたのだ。
In razen če Gospod ne bi skrajšal teh dni, ne bi bilo rešeno nobeno meso, toda zaradi izvoljenih, ki jih je izbral, je dneve skrajšal.
21 その時，だれかがあなた方に，『見よ，ここにキリストがいる！』とか，『見よ，あそこだ！』などと告げても，それを信じてはいけない。
In če vam katerikoli človek tedaj reče: ›Glej! Tukaj je Kristus' ali: ›Glej, tam je, ‹ mu ne verjemite.
22 偽キリストたちや偽預言者たちが現われて，できるなら選ばれた者たちをさえ惑わそうとして，しるしと不思議な業を行なうからだ。
Kajti vstali bodo lažni Kristusi in lažni preroki in prikazovali bodo znamenja in čudeže, da zapeljejo, če bi bilo mogoče, celó izvoljene.
23 けれども，あなた方は気を付けていなさい。 「見よ，わたしはあなた方にすべてのことをあらかじめ告げている。
Toda pazite se, glejte, napovedal sem vam vse stvari.
24 だが，それらの日，その苦しみの後に，太陽は暗くなり，月は光を放たなくなり，
Toda v tistih dneh, po tisti stiski, bo sonce otemnelo in luna ne bo dajala svoje svetlobe
25 星々は天から落ち，天にあるもろもろの力は揺り動かされるだろう。
in zvezde neba bodo padale in moči, ki so na nebu, se bodo tresle.
26 その時，人々は，人の子が大いなる力と栄光を伴って雲のうちに来るのを見るだろう。
In tedaj bodo videli Sina človekovega prihajati na oblakih z veliko močjo in slavo.
27 その時，彼は自分のみ使いたちを遣わし，四方の風から，地の果てから天の果てまで，自分の選ばれた者たちを集め寄せるだろう。
In potem bo poslal svoje angele in bo zbral skupaj svoje izvoljene iz štirih vetrov, od skrajnega dela zemlje do skrajnega dela neba.
28 「さあ，イチジクの木からこのたとえを学びなさい。その枝が柔らかくなり，葉を出すと，あなた方は夏の近いことを知る。
Naučite se torej prispodobe o figovem drevesu: ›Kadar je njegova veja še mlada in poganja liste, veste, da je poletje blizu.‹
29 そのようにあなた方も，これらのことが起こるのを見たなら，彼が戸口にまで近づいていることを知りなさい。
Tudi vi na podoben način, ko boste videli, da se te stvari dogajajo, védite, da je to blizu, celó pri vratih.
30 本当にはっきりとあなた方に告げる。これらのすべてのことが起きるまでは，この世代は過ぎ去らない。
Resnično, povem vam, da ta rod ne bo prešel, dokler se vse te stvari ne zgodijo.
31 天と地は過ぎ去るだろう。それでも，わたしの言葉は過ぎ去らないのだ。
Nebo in zemlja bosta minila, toda moje besede ne bodo minile.
32 だが，その日やその時刻についてはだれも知らない。天のみ使いたちも子も知らず，ただ父だけが知っておられる。
Toda za tisti dan in tisto uro ne ve nihče, niti angeli ne vedo, ki so na nebu, niti ne Sin, temveč Oče.
33 見張っていて，警戒し続け，祈っていなさい。あなた方はその時がいつかを知らないからだ。
Pazite se, bedite in molíte, kajti ne veste, kdaj je čas.
34 「それは，自分の家を離れて，自分の召使いたちにそれぞれ仕事を託して権威を与え，門番にも見張り続けるよう命じて，外国に旅行する人のようなものだ。
Kajti Sin človekov je kakor človek, ki je šel na dolgo pot, ki je zapustil svojo hišo in svojim služabnikom dal oblast in vsakemu človeku svoje delo, vratarju pa je naročil, naj bedi.
35 だから見張っていなさい。家の主人がいつ来るか，夕方か，真夜中か，おんどりの鳴くころか，早朝かを，あなた方は知らないのだから。
Čujte torej, kajti ne veste, kdaj prihaja hišni gospodar, zvečer ali opolnoči ali ob petelinjem petju ali zjutraj,
36 主人が突然やって来て，あなた方の眠っているところを見つけるようなことのないためだ。
da vas ob nenadnem prihodu ne najde spečih.
37 わたしがあなた方に告げることは，すべての者に告げるのだ。見張っていなさい」 。
In kar pravim vam, pravim vsem: ›Čujte.‹«
