ルカの福音書 4
1 イエスは聖霊に満ちてヨルダンから戻り，霊によって荒野の中を連れ回されて
Jésus, rempli du Saint-Esprit, revint du Jourdain, et fut poussé par un mouvement de l'Esprit au désert:
2 四十日に及び，悪魔の誘惑を受けていた。それらの日々の間，何も食べなかった。そののち，その期間が終わると，空腹を感じた。
il y fut tenté par le diable pendant quarante jours. Il ne mangea rien dans ces jours-là, et, quand ils furent passés, il eut faim.
3 悪魔は彼に言った，「もしあなたが神の子なら，この石がパンになるように命じなさい」。
Le diable lui dit: «Si tu es Fils de Dieu, commande à cette pierre de se changer en pain.»
4 イエスは彼に答えて言った，「『人はパンだけで生きるのではなく，神のすべての言葉によって生きなければならない』と書いてある」 。
Jésus lui répondit: «Il est écrit que l'homme ne vivra pas de pain seulement.»
5 悪魔は彼を高い山の上に連れて行き，またたく間に世のすべての王国を見せた。
Le diable l'ayant emmené, lui fit voir en un instant tous les royaumes de la terre,
6 悪魔は彼に言った，「このすべての権力とこれらの栄光をあなたに与えよう。それはわたしに渡されており，わたしは自分が望む者にそれを与えるからだ。
et lui dit: «Je te donnerai toute cette puissance et la gloire de ces royaumes; car elles m'ont été données, et je les donne à qui je veux.
7 もしあなたがわたしを拝むなら，すべてはあなたのものになるだろう」。
Si donc tu te prosternes devant moi, elles t'appartiendront tout entières.»
8 イエスは彼に答えた，「サタンよ，わたしの後ろに下がれ！ 『あなたの神なる主をあなたは崇拝しなければならず，その方だけに仕えなければならない』と書いてあるからだ」 。
Jésus lui répondit: «Il est écrit: «Tu adoreras le Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul.»
9 悪魔は彼をエルサレムに連れて来て，神殿の高い所に立たせて，彼に言った，「もしあなたが神の子なら，ここから下に身を投げなさい。
Le diable le mena à Jérusalem, le posa à l'extrémité de l'aile du temple, et lui dit: «Si tu es Fils de Dieu, jette toi d'ici en bas;
10 こう書いてあるからだ， 『神はあなたについてご自分のみ使いたちに指示をお与えになり，あなたを守られるだろう』，
car il est écrit qu'il ordonnera à ses anges de te garder,
11 そして， 『彼らはその手であなたを支え，あなたが石に足を打ちつけることのないようにする』」。
et qu'ils te porteront sur leurs bras, de peur que ton pied ne heurte contre une pierre.»
12 イエスは答えて彼に言った，「『あなたは，あなたの神なる主を試みてはならない』とも書いてある」 。
Jésus lui répliqua qu'il est dit: «Tu ne tenteras point le Seigneur ton Dieu.»
13 悪魔はすべての誘惑を終え，別の時が来るまで彼から離れた。
Et le diable ayant épuisé toute espèce de tentation, s'éloigna de lui jusqu’à nouvelle occasion.
14 イエスは霊の力のうちにガリラヤに戻ったが，彼についての知らせは周囲の全地方に広がった。
Jésus, animé de la puissance de l'Esprit, s'en retourna en Galilée, et sa renommée se répandit dans tout le pays d'alentour.
15 すべての人から栄光を与えられながら，彼らの会堂で教えた。
Il enseignait dans les synagogues, et tout le monde le glorifiait.
16 自分が育てられたナザレに来た。安息日に自分の習慣どおりに会堂に入り，朗読のために立ち上がった。
Il vint à Nazareth, où il avait été élevé, et, suivant sa coutume, il entra le jour du sabbat dans la synagogue, et se leva pour faire la lecture.
17 預言者イザヤの書が彼に手渡された。彼はその書を開き，こう書かれている箇所を見つけた。
On lui remit le livre du prophète Ésaïe; et, l'ayant ouvert, il trouva l'endroit où il est écrit:
18 「主の霊がわたしの上にある。貧しい者たちに良いたよりを宣教するために，わたしに油を注いでくださったからだ。主はわたしを遣わされた。心の打ち砕かれた者たちをいやすため，捕らわれた者たちに解放を宣明するため，目の見えない者たちに視力の回復を宣明するため，圧迫されている者たちを解放するため，
L'Esprit du Seigneur est sur moi, parce qu'il m'a oint pour annoncer l'évangile aux pauvres:
19 そして主の受け入れられる年を宣明するために」。
il m'a envoyé pour annoncer la délivrance aux captifs, et aux aveugles le recouvrement de la vue; pour renvoyer en liberté les opprimés, et pour publier une année favorable du Seigneur.
20 その書を閉じ，それを係の者に返して，腰を下ろした。会堂にいる皆の目が彼に注がれた。
Puis, il ferma le livre, le rendit au desservant, et s'assit; et tout le monde dans la synagogue avait les yeux fixés sur lui.
21 彼は彼らに告げ始めた，「この聖句は，あなた方が耳にしたこの日に果たされた」 。
Il se mit à leur dire: Aujourd'hui est accomplie la parole de l'Écriture, comme vous venez de l'entendre de vos oreilles.»
22 皆は彼について良い証言をし，彼の口から出て行く数々の恵み深い言葉に驚いた。そして言った，「これはヨセフの子ではないか」。
Et tous témoignaient en sa faveur; ils étaient étonnés des paroles pleines de grâce qui sortaient de sa bouche, et ils disaient: «N'est-ce pas là le fils de Joseph?»
23 彼は彼らに言った，「あなた方はきっとこのたとえをわたしに告げるだろう，『医者よ，自分自身を治せ！ カペルナウムでなされたと聞いたことすべてを，ここ，あなたの故郷でもやってくれ』」 。
Alors il leur dit: «Sans doute, vous m'alléguerez le proverbe: «Médecin, guéris-toi toi-même, » et vous me direz, fais également ici, dans ta patrie, tout ce que nous avons appris que tu as fait pour Capernaoum.»
24 彼は言った，「本当にはっきりとあなた方に告げるが，自分の故郷で受け入れられた預言者はいない。
Mais il ajouta: «En vérité, je vous dis qu'aucun prophète n'est bien venu dans son pays.
25 そして，本当にあなた方に告げるが，エリヤの日々，天が三年と六か月の間閉じられ，大ききんが全地を襲ったとき，イスラエルには多くのやもめがいた。
Vraiment, je vous le dis, il y avait beaucoup de veuves en Israël au temps d'Élie, quand le ciel fut fermé durant trois ans et demi, et qu'il y eut une grande famine sur toute la terre,
26 エリヤはそのうちのだれのもとにも遣わされず，ただシドンの地のザレファツに，やもめである一人の女のもとにだけ遣わされた。
et pourtant Élie ne fut envoyé à aucune d'elles, mais à une veuve de Sarepta, dans le pays de Sidon.
27 預言者エリシャの時に，イスラエルには多くのらい病人がいたが，彼らのうち一人も清められず，ただシリア人ナアマンだけが清められた」 。
Il y avait de même beaucoup de lépreux en Israël au temps du prophète Élysée, et pourtant aucun d'eux ne fut guéri, mais Naaman le Syrien fut seul guéri.»
28 これらの事柄を耳にして，会堂にいた彼らは皆憤りに満たされた。
Ces paroles remplirent de colère tous ceux qui étaient dans la synagogue;
29 立ち上がって，彼を町の外に投げ出し，彼らの町の建っている丘のがけっぷちまで連れて行き，彼を絶壁から投げ落とそうとした。
ils se levèrent, entraînèrent Jésus hors de la ville, et l'emmenèrent jusqu'à un escarpement de la montagne sur laquelle leur ville était bâtie, pour le précipiter en bas;
30 しかし彼は，彼らの真ん中を通り抜けて，去って行った。
mais il passa au milieu d'eux, et s'en alla.
31 ガリラヤの町カペルナウムに下って行った。安息日に彼らを教えていたが，
Il descendit à Capernaoum, ville de Galilée, et là il enseignait les habitants les jours de sabbat;
32 人々は彼の教えに驚いた。その言葉には権威があったからである。
et ils étaient frappés de son enseignement, parce que sa parole était pleine d'autorité.
33 会堂には汚れた悪霊の霊に付かれた男がいて，大声で叫んで
Il y avait dans la synagogue un homme possédé d'un esprit, d'un démon impur; il poussa un grand cri, et dit
34 言った，「ああ！ ナザレ人イエスよ，わたしたちはあなたと何のかかわりがあるのか。わたしたちを滅ぼしに来たのか。わたしはあなたがだれだか知っている。神の聖なる方だ！」
«Ah! Qu'y a-t-il entre nous et toi, Jésus de Nazareth? Tu es venu nous faire périr; je te connais, tu es le Saint de Dieu.»
35 イエスは彼をしかりつけて言った，「黙れ。この人から出て行け！」 悪霊は，人々の真ん中にその人を投げ倒すと，傷を負わせずに彼から出て行った。
Jésus le tança: «Tais-toi, lui dit-il, et sors de cet homme.» Et le démon, ayant jeté cet homme par terre, au milieu de la synagogue, sortit de lui, sans lui avoir fait aucun mal.
36 驚きがすべての者に臨み，人々は互いに語り合って言った，「この言葉はいったい何だ。彼は汚れた霊に権威と力をもって命じる。すると彼らはこの人から出て行くのだ！」
Tous les assistants étaient dans la stupéfaction, et ils se disaient les uns aux autres: «Quelle parole est la sienne? Il commande avec autorité et puissance aux esprits impurs, et ils sortent!»
37 彼についての知らせは，周囲の地方の至る所に伝わった。
Et il n'était bruit que de Jésus dans tous les lieux d'alentour.
38 彼は会堂から立ち上がり，シモンの家に入った。シモンのしゅうとめが高い熱で苦しんでいて，人々は彼女のことで彼に懇願した。
Étant sorti de la synagogue, il entra dans la maison de Simon. Or la belle-mère de Simon avait une grosse fièvre, et l'on pria Jésus de la guérir.
39 彼は彼女のそばに立ち，熱をしかりつけた。すると熱は引いた。すぐに彼女は起き上がって彼らに仕えた。
Il se pencha sur elle, tança la fièvre, et la fièvre la quitta. A l'instant cette femme se leva et se mit à les servir.
40 日が沈むと，さまざまな疾患を持つ病人を抱えている者たちが皆，彼らを彼のもとに連れて来た。彼は，そのひとりひとりの上に両手を置いて，彼らをいやした。
Quand le soleil fut couché, tous ceux qui avaient des malades atteints de divers maux, les lui amenèrent; et il les guérit en imposant les mains à chacun d'eux.
41 悪霊たちも，「あなたは神の子キリストだ！」と叫んで言いながら，多くの人々から出て来た。彼は彼らをしかりつけ，彼らが語ることを許さなかった。彼らが彼はキリストだと知っていたからである。
Des démons aussi sortaient de plusieurs malades, en criant: «Tu es le Fils de Dieu, » et Jésus les tançait pour leur imposer silence, parce qu'ils savaient qu'il était le Messie.
42 朝になると，彼は出発し，人の住んでいない場所に行ったが，群衆が彼を探し回り，彼のもとにやって来て，自分たちのところから去って行かないよう彼を引き留めた。
Quand le jour parut, il sortit et s'en alla dans un lieu désert. Une foule de gens vinrent le chercher jusqu'au lieu où il était, et ils le retenaient pour qu'il ne s'éloignât pas d'eux.
43 しかし，彼は彼らに言った，「わたしはほかの町々にも神の王国の良いたよりを宣教しなければならない。わたしはそのために遣わされたからだ」 。
Mais il leur dit: «Il faut que je porte aussi à d'autres villes la bonne nouvelle du royaume de Dieu; car c'est dans ce but que j'ai été envoyé.»
44 そして，ガリラヤの諸会堂で宣教していた。
Et il prêchait dans les synagogues de la Galilée.
