ルカの福音書 22
1 さて，過ぎ越しと呼ばれる種なしパンの祭りが近づいていた。
Pasxa adlanan Mayasız Çörək bayramı yaxınlaşırdı.
2 祭司長たちと律法学者たちは，どうしたら彼を死に至らせることができるかを探り求めていた。彼らは民を恐れていたのである。
Başçı kahinlər və ilahiyyatçılar İsanı öldürmək üçün bir yol axtarırdılar, çünki xalqdan qorxurdular.
3 サタンが，またの名をイスカリオトといい，十二人の中に数えられていたユダに入り込んだ。
O zaman Şeytan On İki şagirddən biri olan İskaryot adlanan Yəhudanın ürəyinə girdi.
4 彼は出て行き，祭司長たちや指揮官たちと，どうしたら彼がイエスを彼らに引き渡せるかについて話し合った。
O da gedib başçı kahinlər və məbəd mühafizəçilərinin başçıları ilə danışdı ki, İsanı necə onlara təslim etsin.
5 彼らは喜び，彼にお金を与えることに決めた。
Onlar sevindilər və ona pul verməyə razı oldular.
6 彼は承諾し，群衆のいないときにイエスを引き渡す機会を探り求めた。
Buna söz verən Yəhuda İsanı xalqdan gizlin onlara təslim etmək üçün fürsət axtarmağa başladı.
7 種なしパンの日がやって来た。過ぎ越しの犠牲がささげられなければならない日である。
Pasxa quzusunun qurban kəsilməli olduğu Mayasız Çörək bayramı günü gəldi.
8 彼はペトロとヨハネを遣わして，こう言った，「行って，わたしたちのために過ぎ越しの食事を用意しなさい」 。
İsa Peter və Yəhyanı qabaqca göndərib «gedin, Pasxa yeməyimiz üçün bizə hazırlıq görün» dedi.
9 彼らは彼に言った，「どこに用意をすることをお望みですか」。
Onlarsa İsadan soruşdular: «Harada hazırlıq görməyimizi istəyirsən?»
10 彼は彼らに言った，「見よ，あなた方が市内に入ると，水がめを運んでいる男があなた方に出会うだろう。その人に付いて行き，彼の入る家に行きなさい。
İsa onlara dedi: «Bax siz şəhərə girəndə qarşınıza səhənglə su daşıyan bir nəfər çıxacaq. Onun ardınca gedin və onun girəcəyi evə girin.
11 その家の主人にこう言いなさい。『先生が，「わたしが弟子たちと共に過ぎ越しの食事をする客室はどこか」と言っています』。
Oranın sahibinə deyin: “Müəllim sənə deyir: ‹Şagirdlərimlə birgə Pasxa yeməyini yeyəcəyim qonaq otağı haradadır?›”
12 彼はあなた方に，席の整えられた大きな階上の部屋を見せてくれるだろう。その場所で準備をしなさい」 。
Ev sahibi sizə yuxarı mərtəbədə hər şeyi hazırlanmış böyük bir otaq göstərəcək. Orada hazırlıq işləri görün».
13 彼らは出て行き，彼が自分たちに告げたとおりのことを見いだした。それで彼らは過ぎ越しの用意をした。
Onlar gedib hər şeyin Onun dediyi kimi olduğunu gördülər və Pasxa yeməyi üçün hazırlıq etdilər.
14 その時刻になると，彼は十二人の使徒たちと共に席に着いた。
Yemək vaxtı çatanda İsa həvarilərlə süfrəyə oturdu.
15 彼は彼らに言った，「わたしは，自分が苦しみを受ける前に，あなた方と一緒にこの過ぎ越しの食事をしたいと，熱烈に願っていた。
İsa onlara dedi: «Mən əzab çəkməzdən əvvəl bu Pasxa yeməyini sizinlə birgə yeməyi çox arzulayırdım.
16 あなた方に告げるが，神の王国でこれが満たされるまで，わたしはもはやこの食事をすることはないからだ」 。
Sizə bunu deyirəm: Pasxa Allahın Padşahlığında yerinə yetənədək Mən bir daha onu yeməyəcəyəm».
17 杯を受け取り，感謝をささげてから，彼らに言った，「これを取って，互いに分け合いなさい。
Sonra İsa bir kasa götürüb şükür etdi və dedi: «Bunu götürün və aranızda bölüşdürün.
18 あなた方に告げるが，神の王国が来るまで，わたしはもはやブドウの木の産物を飲むことはないからだ」 。
Mən sizə deyirəm: Allahın Padşahlığı gələnədək üzüm ağacının məhsulundan əsla içməyəcəyəm».
19 パンを取り，感謝をささげてからそれを裂き，彼らに与えてこう言った。「これはあなた方のために与えられるわたしの体だ。わたしの思い出として，これを行ないなさい」 。
Sonra İsa çörək götürdü, şükür edib onu böldü və şagirdlərə verərək dedi: «Bu Mənim sizin üçün verilən bədənimdir. Bunu Məni xatırlamaq üçün edin».
20 同じように，晩さんの後で杯を取ってこう言った。「この杯は，あなた方のために流されるわたしの血による新しい契約だ。
Eləcə də axşam yeməyindən sonra kasanı götürüb dedi: «Sizin üçün axıdılan bu kasa Mənim qanımla bağladığım Yeni Əhddir.
21 だが，見よ，わたしを売り渡す者の手が，わたしと共に食卓にある。
Amma budur, Mənə xəyanət edən Mənimlə birlikdə əlini bu süfrəyə uzadır.
22 確かに人の子は定められたとおりに去って行く。だが，彼を売り渡すその人は災いだ！」
Bəşər Oğlu təyin edilmiş yolla gedir. Amma vay o adamın halına ki, Ona xəyanət edir!»
23 彼らは，彼らの中でだれがそんなことをしようとしているのか，互いに尋ね始めた。
Şagirdlər öz aralarında bunu kimin edəcəyini araşdırmağa başladılar.
24 彼らの間ではまた，自分たちの中でだれが一番偉いと思われるかに関する口論も生じた。
Aralarında onlardan kimin ən böyük sayılacağı barəsində bir mübahisə də oldu.
25 彼は彼らに言った，「異邦人たちの王たちは人々に対して威張り散らし，人々の上に権力のある者たちは『恩人』と呼ばれている。
Amma İsa onlara dedi: «Millətlərin padşahları onların üzərində hökm edir və bu hakimiyyətdə olanlar himayədar adlanır.
26 だが，あなた方はそうではない。むしろ，あなた方の間で一番偉い者は一番若い者のように，支配する者は仕える者のようになりなさい。
Amma siz belə olmayın. Aranızda ən böyük olan ən kiçik kimi olsun və rəhbərlik edən xidmətçi kimi olsun.
27 というのは，食卓に着いている者と仕える者では，どちらが偉いのか。食卓に着いている者ではないか。それでも，わたしは仕える者としてあなた方の中にいる。
Axı kim daha böyükdür, süfrədə oturan, yoxsa xidmət edən? Süfrədə oturan deyilmi? Mənsə sizin aranızda xidmətçi kimiyəm.
28 だが，あなた方はわたしの数々の試練のときに，ずっとわたしと共にいてくれた者たちだ。
Keçirdiyim sınaqlarda Mənimlə qalanlar sizsiniz.
29 わたしの父がわたしに王国を授けてくださったように，わたしはあなた方にそれを授ける。
Atam Mənə bir padşahlıq tapşırdığı kimi Mən də sizə bir padşahlıq tapşırıram;
30 あなた方がわたしの王国で，わたしの食卓に着いて食べたり飲んだりするためだ。あなた方は座に着き，イスラエルの十二部族を裁くだろう」 。
belə ki Mənim Padşahlığımda süfrəmdə yeyib-içəsiniz və İsrailin on iki qəbiləsinə hökm etmək üçün taxtlarda oturasınız.
31 主は言った，「シモン，シモン，見よ，サタンは，あなた方を小麦のようにふるいにかけるために，あなた方を手に入れることを求めた。
Şimon, Şimon! Şeytan sizi buğda kimi xəlbirdən keçirməyə icazə istədi.
32 だがわたしは，あなたの信仰が尽きないように，あなたのために祈った。あなたは，いったん立ち返ったなら，あなたの兄弟たちを強めなさい」 。
Amma Mən imanın itməsin deyə sənin üçün dua etdim. Sən də bir zaman geri dönüb öz qardaşlarını qüvvətləndir».
33 ペトロは彼に言った，「主よ，わたしは，ろうやにも，死に至るまでも，あなたと一緒に行く用意ができています！」
O, İsaya cavab verdi: «Ya Rəbb, mən Səninlə zindana da, ölümə də getməyə hazıram».
34 彼は言った，「ペトロよ，あなたに告げる。あなたが三度わたしを知っていることを否認するまでは，今日，おんどりが鳴くことはないだろう」 。
Amma İsa dedi: «Peter, sənə bunu deyirəm: bu gün xoruz banlamazdan əvvəl sən Məni tanıdığını üç dəfə inkar edəcəksən».
35 彼は彼らに言った，「わたしがあなた方を，財布も袋も履物も持たせずに遣わした時，何かに不足したか」 。 彼らは言った，「何にも不足しませんでした」。
Sonra şagirdlərə dedi: «Mən sizi kisəsiz, torbasız və çarıqsız göndərəndə bir şeydə korluq çəkmisinizmi?» Onlar cavab verdilər: «Heç bir şeydə».
36 すると彼は彼らに言った，「だが今は，財布のある者はそれを取り，袋も同じようにしなさい。何も持っていない者は，自分の外衣を売って，剣を買いなさい。
Onda İsa onlara dedi: «İndi isə kisəsi və torbası olan bunları götürsün. Qılıncı olmayan da öz paltarını satıb qılınc alsın.
37 あなた方に告げるが，『彼は不法な者たちと共に数えられた』と書かれているこのことは，なおわたしにおいて果たされなければならないのだ。わたしに関することは終わりを迎えるからだ」 。
Çünki sizə deyirəm: bu yazılmış olan “Üsyankarlara tay tutuldu” sözü Məndə tam yerinə yetməlidir. Çünki Mənim barəmdə yazılanlar tamam olur».
38 彼らは言った，「主よ，ご覧ください，ここに剣が二振りあります」。 彼は彼らに言った，「それで十分だ」 。
Onlar dedilər: «Ya Rəbb, budur, burada iki qılınc var». O isə onlara dedi: «Bu kifayətdir».
39 彼は出て来て，自分の習慣どおりに，オリーブ山に行った。弟子たちも彼に従った。
İsa çıxıb adətinə görə Zeytun dağına getdi. Şagirdlər də Onun ardınca getdi.
40 その場所に来ると，彼は彼らに言った，「あなた方は誘惑に陥らないよう，祈っていなさい」 。
Oraya çatanda İsa onlara dedi: «Dua edin ki, sınağa düşməyəsiniz».
41 彼らから石を投げて届くほどの所に下がり，ひざまずいて祈り，
İsa Özü isə onlardan bir daş atımı qədər uzaqlaşdı və diz çöküb dua etdi.
42 こう言った，「父よ，もしそう望まれるなら，この杯をわたしから取り除いてください。それでも，わたしの意志ではなく，あなたのご意志がなされますように」 。
O belə dedi: «Ey Ata, əgər Sənin iradənə məqbuldursa, bu kasanı Məndən uzaqlaşdır. Amma Mənim yox, Sənin iradən olsun».
43 天から一人のみ使いが彼に現われ，彼を強めた。
Göydən bir mələk İsaya göründü və Onu qüvvətləndirdi.
44 彼は苦しみもだえ，ますます熱烈に祈った。彼の汗は大粒の血の滴りのようになって地面に落ちた。
İsa dəhşətli iztirab içində daha səylə dua edirdi. Onun təri yerə düşən qan damlalarına bənzəyirdi.
45 祈りから起き上がり，弟子たちのところに来ると，彼らが悲しみのために眠り込んでいるのを見いだした。
İsa duadan qalxıb şagirdlərin yanına gəldi, onları kədərdən üzülmüş və yatmış tapdı.
46 それで彼らに言った，「なぜあなた方は眠っているのか。誘惑に陥らないよう，起きて祈っていなさい」 。
O, şagirdlərə dedi: «Nə üçün yatırsınız? Qalxın, dua edin ki, sınağa düşməyəsiniz».
47 彼がまだ話しているうちに，見よ，群衆が現われた。そして，十二人の一人でユダと呼ばれる者が彼らの先頭に立っていた。口づけをしようとしてイエスに近づいた。
İsa hələ danışarkən bir izdiham göründü. On İki şagirddən biri, Yəhuda adlı bir nəfər onlardan qabaqda gedirdi. O, İsanı öpmək üçün yaxınlaşdı.
48 しかしイエスは彼に言った，「ユダ，あなたは口づけで人の子を売り渡すのか」 。
Amma İsa ona dedi: «Yəhuda, sən Bəşər Oğlunu bir öpüşləmi satırsan?»
49 彼の周りにいた者たちは，起きようとしていることを見て，彼に言った，「主よ，剣で撃ちましょうか」。
İsanın ətrafında olanlar nə baş verəcəyini görəndə Ona dedilər: «Ya Rəbb, bəlkə qılıncla vuraq?»
50 彼らのうちのある者が，大祭司の召使いに撃ちかかり，その右耳を切り落とした。
Onlardan biri baş kahinin qulunu vurub sağ qulağını qopartdı.
51 しかしイエスは答えた，「そこまでにしなさい」 。そして，彼の耳を触って，彼をいやした。
Lakin İsa dedi: «Bəsdir, eləməyin». Sonra qulun qulağına toxunaraq onu sağaltdı.
52 イエスは，自分に向かって来た祭司長たち，神殿の指揮官たち，および長老たちに言った，「あなた方は強盗に対するかのように，剣とこん棒を持って出て来たのか。
İsa üstünə gələn başçı kahinlərə, məbəd mühafizəçilərinin başçılarına və ağsaqqallara dedi: «Nə üçün quldur üstünə gələn kimi qılınc və dəyənəklərlə gəlmisiniz?
53 わたしは毎日あなた方と一緒に神殿にいて教えていたのに，あなた方はわたしに向かって手を出さなかった。だが，今はあなた方の時，闇の支配だ」 。
Mən hər gün məbəddə sizinlə birlikdə olanda siz Mənə əl qaldırmadınız. Amma indi sizin vaxtınızdır, zülmət hökmranlığıdır».
54 彼らは彼を捕まえて，引いて行き，大祭司の家に連れて来た。しかしペトロは遠くから付いて行った。
İsanı tutub apardılar və baş kahinin evinə gətirdilər. Peter isə uzaqdan Onun ardınca gedirdi.
55 人々は中庭の真ん中に火をたいて一緒に座ったので，ペトロも彼らの中で腰を下ろした。
Həyətin ortasında tonqal qalanmışdı. Peter gəlib onun ətrafında oturanların arasında oturdu.
56 ある召使いの女が，彼が明るいところに座っているのを見，彼をじっと見つめて言った，「この男も彼と一緒にいました」。
Qarabaşlardan biri tonqalın işığında oturan Peteri gördü. Ona diqqətlə baxıb dedi: «Bu adam da İsa ilə birlikdə idi».
57 彼はイエスを否認して言った，「女よ，わたしは彼を知らない」。
Amma Peter «Ay arvad, mən Onu tanımıram!» deyərək Onu inkar etdi.
58 しばらくして，ほかの者が彼を見て言った，「あなたも彼らの一人だ！」 しかしペトロは答えた，「人よ，わたしは違う！」
Bir az sonra başqa bir adam onu görüb dedi: «Sən də onlardansan». Amma Peter dedi: «Ay kişi, mən deyiləm!»
59 一時間ほどすると，別の者が自信満々に断言して言った，「確かにこの男も彼と一緒にいた。ガリラヤ人だからだ！」
Bir saata yaxın vaxt keçdi və digər bir adam təkidlə dedi: «Doğrudan da, bu adam da Onunla birlikdə idi, çünki Qalileyalıdır».
60 しかしペトロは言った，「人よ，わたしはあなた方の話しているそのことを知らないのだ！」 すぐに，彼がまだ話している間に，おんどりが鳴いた。
Peter isə dedi: «Ay kişi, dediyini başa düşmürəm». Elə o danışdığı an xoruz banladı.
61 主は振り返ってペトロを見つめた。そこでペトロは，「おんどりが鳴く前に，あなたは三度わたしを否認するだろう」 と，主が自分に言った言葉を思い出した。
Onda Rəbb dönüb Peterə baxdı. Peter Rəbbin «bu gün xoruz banlamazdan əvvəl sən Məni üç dəfə inkar edəcəksən» dediyi sözü yadına saldı.
62 外に出て，激しく泣いた。
Ona görə oradan çıxıb hönkür-hönkür ağladı.
63 イエスを拘留していた者たちは，彼をなぶりものにし，殴りつけた。
İsanı tutub saxlayan adamlar Onu ələ sala-sala döyürdülər.
64 彼に目隠しをして顔を打ち，彼に言った，「預言しろ！ お前を打ったのはだれか」。
Gözlərini bağlayıb Ondan soruşurdular: «Peyğəmbərlik elə görək, Səni vuran kimdir?»
65 彼らは，彼を侮辱しながら，彼に向かってほかにも多くのことを話しかけた。
Ona başqa sözlər də deyib çoxlu böhtan atırdılar.
66 朝になると，民の長老たちの会は，祭司長たちも律法学者たちも共に集まり，彼を彼らの最高法院に引いて行き，こう言った。
Səhər açıldıqda xalqın ağsaqqalları, başçı kahinlər və ilahiyyatçılar yığıldı və İsanı öz Ali Şuralarına gətirdilər.
67 「もしお前がキリストなら，我々に告げよ」。 しかし彼は彼らに言った，「あなた方に告げたとしても，あなた方は信じないだろうし，
Onlar dedilər: «Bizə de, Məsih Sənsənmi?» İsa onlara dedi: «Əgər sizə desəm, inanmazsınız.
68 尋ねたとしても，あなた方はわたしに答えたり，わたしを解放したりはしないだろう。
Əgər sizdən soruşsam, Mənə cavab verməyəcəksiniz.
69 今後，人の子は神の力の右に座ることになる」 。
Bundan sonra isə Bəşər Oğlu qüdrətli Allahın sağında oturacaq».
70 みんなは言った，「それならお前は神の子か」。 彼は彼らに言った，「わたしはあるとは，あなた方が言った」 。
Onların hamısı dedi: «Deməli, Sən Allahın Oğlusan?» İsa onlara cavab verdi: «Sizin dediyiniz kimi O Mənəm».
71 彼らは言った，「なぜこれ以上証人が必要だろうか。我々自身が本人の口から聞いたのだ！」
Onda onlar dedilər: «Artıq şəhadətə nə ehtiyacımız var? Axı biz özümüz Onun ağzından eşitdik».
