ヤコブの手紙 5
1 さあ，富んだ人たちよ，自分たちに臨もうとしている悲惨さのために泣きわめきなさい。
Pojdite torej, vi bogataši, jokajte in tulite zaradi svojih bed, ki bodo prišle nad vas.
2 あなた方の富は朽ち，あなた方の衣服はガに食われました。
Vaša bogastva so pokvarjena in vaše obleke so požrte od moljev.
3 あなた方の金と銀は腐食し，それらのさびがあなた方に不利な証言となって，あなた方の肉を火のように食い尽くすでしょう。あなた方はこの終わりの日々に自分の宝を積み上げたのです。
Vaše zlato in srebro je postalo zarjavelo; in njuna rja bo priča zoper vas in bo razjedla vaše meso, kakor bi bila ogenj. Nakopičili ste skupaj zaklad za poslednje dni.
4 見なさい，あなた方の畑の刈り入れをした労働者たちの賃金，あなた方がだまして取っておいたその賃金が叫んでおり，刈り入れをした人たちの叫びが万軍の主の耳にまで達しました。
Glejte, plačilo delavcev, ki so poželi vaša polja, ki ste si jih pridržali s sleparstvom, kriči. In kriki teh, ki so poželi, so vstopili v ušesa Gospoda nad vojskami.
5 あなた方は地上で優美に暮らし，自分の快楽にふけってきました。虐殺の日にあたって，自分の心を養ったのです。
Na zemlji ste živeli v užitku in bili polteni; svoja srca ste redili kakor za dan zakola.
6 あなた方は義人を罪に定めて，殺しました。彼はあなた方に手向かっていません。
Obsodili in ubili ste pravičnega; in se vam ne upira.
7 それゆえ，兄弟たち，主の来臨まで辛抱しなさい。見なさい，耕作人は，地の貴重な実りを，それが早い雨と遅い雨を受けるまで，それについて辛抱して待っています。
Bodite torej potrpežljivi, bratje, do Gospodovega prihoda. Glejte, poljedelec pričakuje dragocen sad zemlje in ima za to veliko potrpežljivost, dokler ne prejme zgodnjega in poznega dežja.
8 あなた方も辛抱しなさい。自分たちの心を確固たるものとしなさい。主の来臨が近づいているからです。
Bodite tudi vi potrpežljivi. Utrdite svoja srca, kajti Gospodov prihod se približuje.
9 兄弟たち，互いに不平を言ってはいけません。あなた方が裁かれることのないためです。見なさい，裁き主が戸口の前に立っておられます。
Ne godrnjajte drug proti drugemu, bratje, da ne bi bili obsojeni. Glejte, sodnik stoji pred vrati.
10 兄弟たち，苦しみと辛抱については，主の名において語った預言者たちを模範としなさい。
Moji bratje, za zgled prenašanja stiske in potrpežljivosti vzemite preroke, ki so govorili v Gospodovem imenu.
11 見なさい，耐え忍んだ人たちは幸いだと，わたしたちは考えます。あなた方はヨブの辛抱について聞き，主がなさったことの結末を見，主がどれほど同情とあわれみに満ちておられるかを知りました。
Glejte, mi štejemo za srečne te, ki vztrajajo. Slišali ste o Jobovi potrpežljivosti in videli Gospodov konec; da je Gospod zelo sočuten in nežno usmiljen.
12 しかし，わたしの兄弟たち，何よりも，誓ってはいけません。天にかけても，地にかけても，ほかのどんな誓いにかけても。そうではなく，あなた方の『はい』を『はい』に，『いいえ』を『いいえ』にならせなさい。あなた方が偽善に陥ることのないためです。
Toda nad vsemi stvarmi, moji bratje, ne prisegajte, niti pri nebu, niti pri zemlji, niti s kako drugo prisego. Temveč vaš »da« naj bo »da« in vaš »ne« [naj bo] »ne«, da ne zapadete v obsodbo.
13 あなた方の中に苦しんでいる人がいますか。その人は祈りなさい。元気な人がいますか。その人は賛美を歌いなさい。
Ali je kdo med vami v stiski? Naj moli. Ali je kdo vesel? Naj prepeva psalme.
14 あなた方の中に病気の人がいますか。その人は集会の長老たちを呼び，主の名において油を塗ってもらい，自分のために祈ってもらいなさい。
Je kdo med vami bolan? Naj pokliče starešine cerkve in naj nad njim molijo ter ga v Gospodovem imenu mazilijo z oljem.
15 そうすれば，信仰の祈りが病気の人をいやし，主がその人を起き上がらせてくださるでしょう。その人が罪を犯していたなら，許されるでしょう。
In molitev vere bo rešila bolnika in Gospod ga bo vzdignil; in če je storil grehe, mu bodo odpuščeni.
16 あなた方の違反を互いに告白し，互いのために祈りなさい。あなた方がいやされるためです。義人の真剣な祈りは力強い効果があります。
Drug drugemu priznavajte svoje napake in molíte drug za drugega, da boste lahko ozdravljeni. Veliko koristi energična, goreča molitev pravičnega.
17 エリヤはわたしたちと同じような性質の人でしたが，雨が降らないようにと熱烈に祈ると，その地には三年六か月の間，雨が降りませんでした。
Elija je bil človek, podvržen podobnim strastem, kakor smo mi in je iskreno molil, da ne bi deževalo. In na zemljo ni deževalo v obdobju treh let in šestih mesecev.
18 再び祈ると，天は雨を降らせ，地はその産物を生み出しました。
In ponovno je molil in nebo je dalo dež in zemlja je obrodila svoj sad.
19 兄弟たち，あなた方の中に真理から迷い出た人がいて，だれかが彼を引き戻すなら，
Bratje, če kdo izmed vas zaide od resnice in ga nekdo spreobrne,
20 その人は，罪人をその迷いの道から引き戻す人が，彼の魂を死から救い出し，また多くの罪を覆うことになることを知っておきなさい。
naj ta ve, da kdor je grešnika spreobrnil od zmote njegove poti, bo rešil dušo pred smrtjo in zakril množico grehov.
