使徒の働き 4

1 彼らが民に話している間に，祭司たちや神殿の指揮官やサドカイ人たちが近寄って来たが，

Y HABLANDO ellos al pueblo, sobrevinieron los sacerdotes, y el magistrado del templo, y los Saduceos,

2 彼らが民を教え，イエスに起こった死んだ者たちからの復活を宣明しているので，いらだっていた。

Resentidos de que enseñasen al pueblo, y anunciasen en Jesús la resurrección de los muertos.

3 彼らに手をかけて，翌日まで拘留した。すでに夕方だったからである。

Y les echaron mano, y los pusieron en la cárcel hasta el día siguiente; porque era ya tarde.

4 しかし，話を聞いた者の多くが信じ，男の数はおよそ五千人になった。

Mas muchos de los que habían oído la palabra, creyeron; y fué el número de los varones como cinco mil.

5 朝になると，人々の支配者たち，長老たち，律法学者たちがエルサレムに招集された。

Y aconteció al día siguiente, que se juntaron en Jerusalem los príncipes de ellos, y los ancianos, y los escribas;

6 大祭司アンナスが，カイアファス，ヨハネ，アレクサンデル，また大祭司の親族たち全員と共にそこにいた。

Y Anás, príncipe de los sacerdotes, y Caifás, y Juan y Alejandro, y todos los que eran del linaje sacerdotal;

7 二人を自分たちの真ん中に立たせて尋ねた，「あなた方は何の権限によって，またどういう名によってこんなことをしたのか」。

Y haciéndolos presentar en medio, les preguntaron: ¿Con qué potestad, ó en qué nombre, habéis hecho vosotros esto?

8 その時，ペトロは聖霊に満たされて彼らに言った，「民の支配者またイスラエルの長老の皆さん，

Entonces Pedro, lleno del Espíritu Santo, les dijo: Príncipes del pueblo, y ancianos de Israel:

9 わたしたちが今日，足の不自由な人に対する善い行ないと，何によってこの人がいやされたのかということのために取り調べを受けているのであれば，

Pues que somos hoy demandados acerca del beneficio hecho á un hombre enfermo, de qué manera éste haya sido sanado,

10 あなた方全員もイスラエルの民すべても，このことを知ってください。あなた方がはりつけにし，神が死んだ者たちの中から起こされたナザレのイエス・キリストの名において，そうです，この方によってこの人は皆さんの前に立っているのです。

Sea notorio á todos vosotros, y á todo el pueblo de Israel, que en el nombre de Jesucristo de Nazaret, al que vosotros crucificasteis y Dios le resucitó de los muertos, por él este hombre está en vuestra presencia sano.

11 この方こそ，『あなた方建てる者たちによって取るに足りないものとみなされたが，隅の親石になった石』なのです。

Este es la piedra reprobada de vosotros los edificadores, la cual es puesta por cabeza del ángulo.

12 ほかのだれにも救いはありません。天下には，人々の間に与えられ，わたしたちがそれによって救われるべき名は，ほかにないからです！」

Y en ningún otro hay salud; porque no hay otro nombre debajo del cielo, dado á los hombres, en que podamos ser salvos.

13 さて，ペトロとヨハネの大胆な態度を見，しかもそれが教養のない無学な人であることを知って，彼らは驚き怪しんだ。彼らは，二人がかつてイエスと共にいたことに気づいた。

Entonces viendo la constancia de Pedro y de Juan, sabido que eran hombres sin letras é ignorantes, se maravillaban; y les conocían que habían estado con Jesús.

14 いやされた人が彼らと共に立っているのを見ると，何も言い返せなかった。

Y viendo al hombre que había sido sanado, que estaba con ellos, no podían decir nada en contra.

15 そこで，二人に議会の外に出るよう命じて，互いに協議して

Mas les mandaron que se saliesen fuera del concilio; y conferían entre sí,

16 言った，「我々はあの者たちをどうすればよいだろうか。彼らによって目覚ましい奇跡が，エルサレムに住むすべての人にはっきりと見える仕方でなされたのは確かであって，我々はそれを否定できないからだ。

Diciendo: ¿Qué hemos de hacer á estos hombres? porque de cierto, señal manifiesta ha sido hecha por ellos, notoria á todos los que moran en Jerusalem, y no lo podemos negar.

17 だが，これ以上このことが民の間に広まることのないよう，今後はこの名においてだれにも語ってはならないと，彼らを脅しつけておくことにしよう」。

Todavía, porque no se divulgue más por el pueblo, amenacémoslos que no hablen de aquí adelante á hombre alguno en este nombre.

18 二人を呼び入れて，イエスの名においては一切語ったり教えたりしないようにと命じた。

Y llamándolos, les intimaron que en ninguna manera hablasen ni enseñasen en el nombre de Jesús.

19 しかしペトロとヨハネは彼らに答えた，「神よりもあなた方に聞き従うほうが，神のみ前において正しいことなのかどうか，皆さん自身で判断してください。

Entonces Pedro y Juan, respondiendo, les dijeron: Juzgad si es justo delante de Dios obedecer antes á vosotros que á Dios:

20 わたしたちとしては，自分たちが見聞きした事柄について告げるのをやめるわけにはゆきません」。

Porque no podemos dejar de decir lo que hemos visto y oído.

21 彼らは，二人をさらに脅しつけた上で釈放した。二人を罰する方法が見つからなかったからであり，民のためでもあった。起きたことのために，みんなが神の栄光をたたえていたからである。

Ellos entonces los despacharon amenazándolos, no hallando ningún modo de castigarlos, por causa del pueblo; porque todos glorificaban á Dios de lo que había sido hecho.

22 このいやしの奇跡が行なわれた人は，四十歳を過ぎていたのである。

Porque el hombre en quien había sido hecho este milagro de sanidad, era de más de cuarenta años.

23 二人は，釈放されると自分たちの仲間のところに来て，祭司長たちや長老たちが自分たちに言ったことをすべて報告した。

Y sueltos, vinieron á los suyos, y contaron todo lo que los príncipes de los sacerdotes y los ancianos les habían dicho.

24 彼らはこれを聞くと，心を合わせて神に声を上げ，こう言った。「主よ，あなたは神，天と地と海とそれらの中にあるすべてのものを造られた方であり，

Y ellos, habiéndolo oído, alzaron unánimes la voz á Dios, y dijeron: Señor, tú eres el Dios que hiciste el cielo y la tierra, la mar, y todo lo que en ellos hay;

25 ご自分の召使いダビデの口によってこう言われた方です。 『なぜ諸国民は憤激し，もろもろの民はむなしいことを企てるのか。

Que por boca de David, tu siervo, dijiste: ¿Por qué han bramado las gentes, y los pueblos han pensado cosas vanas?

26 地の王たちは立ち構え，支配者たちは共に集まって，主に逆らい，そのキリストに逆らった』。

Asistieron los reyes de la tierra, y los príncipes se juntaron en uno contra el Señor, y contra su Cristo.

27 まさしく，この都で，ヘロデとポンティウス・ピラトは，あなたの聖なる召使いイエスに逆らって，異邦人たちやイスラエルの民と共に集まり，

Porque verdaderamente se juntaron en esta ciudad contra tu santo Hijo Jesús, al cual ungiste, Herodes y Poncio Pilato, con los Gentiles y los pueblos de Israel,

28 あなたのみ手とお考えとによって，起こることがあらかじめ定められていたことを行なったのです。

Para hacer lo que tu mano y tu consejo habían antes determinado que había de ser hecho.

29 主よ，今，彼らの脅しをご覧になり，あなたの召使いたちがあらん限りの大胆さをもってあなたの言葉を語ることができるようにしてください。

Y ahora, Señor, mira sus amenazas, y da á tus siervos que con toda confianza hablen tu palabra;

30 み手を伸ばしていやしを行なわせ，あなたの聖なる召使いイエスの名によって，しるしや不思議な業を行なわせてください」。

Que extiendas tu mano á que sanidades, y milagros, y prodigios sean hechos por el nombre de tu santo Hijo Jesús.

31 祈り終えると，彼らの集まっていた場所が揺れ動いた。みんなは聖霊に満たされて，大胆さをもって神の言葉を語った。

Y como hubieron orado, el lugar en que estaban congregados tembló; y todos fueron llenos del Espíritu Santo, y hablaron la palabra de Dios con confianza.

32 信じた者たちの集団は，心と魂が一つであった。彼らのうちのだれも，自分の所有物を自分のものだと主張することはなく，すべての物を共有していた。

Y la multitud de los que habían creído era de un corazón y un alma: y ninguno decía ser suyo algo de lo que poseía; mas todas las cosas les eran comunes.

33 使徒たちは大きな力をもって，主イエスの復活について人々に証言した。大きな恵みが彼らすべての上にあった。

Y los apóstoles daban testimonio de la resurrección del Señor Jesús con gran esfuerzo; y gran gracia era en todos ellos.

34 彼らの中には，欠乏している者は一人もいなかったのである。というのは，土地や家を持っている者はみな，それらを売り，売れたものの代金を持って来て，

Que ningún necesitado había entre ellos: porque todos los que poseían heredades ó casas, vendiéndolas, traían el precio de lo vendido,

35 使徒たちの足もとに置き，それらは必要に応じてひとりひとりに分配されたからである。

Y lo ponían á los pies de los apóstoles; y era repartido á cada uno según que había menester.

36 ヨセは，使徒たちからバルナバという異名を与えられていた，キュプロスの生まれのレビ人であったが（この名は，訳せば，「励ましの子」という意味である），

Entonces José, que fué llamado de los apóstoles por sobrenombre, Bernabé, (que es interpretado, Hijo de consolación) Levita, natural de Cipro,

37 畑を持っていたのでそれを売り，その代金を持って来て使徒たちの足もとに置いた。

Como tuviese una heredad, la vendió, y trajo el precio, y púsolo á los pies de los apóstoles.