使徒の働き 4

1 彼らが民に話している間に，祭司たちや神殿の指揮官やサドカイ人たちが近寄って来たが，

Während sie noch zu dem Volk redeten, traten die Priester und der Tempelhauptmann an sie heran, dazu die Sadduzäer;

2 彼らが民を教え，イエスに起こった死んだ者たちからの復活を宣明しているので，いらだっていた。

denn diese waren darüber entrüstet, daß sie das Volk belehrten und bei ihrer Predigt von Jesus die Auferstehung aus den Toten verkündigten.

3 彼らに手をかけて，翌日まで拘留した。すでに夕方だったからである。

Sie ließen deshalb die beiden Apostel verhaften und bis zum nächsten Tag gefangensetzen; denn es war mittlerweile Abend geworden.

4 しかし，話を聞いた者の多くが信じ，男の数はおよそ五千人になった。

Viele aber von denen, die die Predigt des Petrus gehört hatten, wurden gläubig, und die Zahl der erwachsenen Männer stieg nun auf fünftausend.

5 朝になると，人々の支配者たち，長老たち，律法学者たちがエルサレムに招集された。

Tags darauf fand eine Sitzung des Hohen Rates in Jerusalem statt. Daran nahmen teil die Oberen, die Ältesten und die Schriftgelehrten,

6 大祭司アンナスが，カイアファス，ヨハネ，アレクサンデル，また大祭司の親族たち全員と共にそこにいた。

der Hohepriester Hannas, Kaiphas, Johannes, Alexander und alle, die aus hohenpriesterlichem Geschlecht waren.

7 二人を自分たちの真ん中に立たせて尋ねた，「あなた方は何の権限によって，またどういう名によってこんなことをしたのか」。

Petrus und Johannes wurden vorgeführt, und man fragte sie: "Durch welche Kraft oder in wessen Namen habt ihr diese Tat vollbracht?"

8 その時，ペトロは聖霊に満たされて彼らに言った，「民の支配者またイスラエルの長老の皆さん，

Da antwortete Petrus, erfüllt mit dem Heiligen Geist: "Ihr Oberen des Volkes und ihr Ältesten Israels!

9 わたしたちが今日，足の不自由な人に対する善い行ないと，何によってこの人がいやされたのかということのために取り調べを受けているのであれば，

Wenn wir heute vor Gericht gestellt werden, weil wir einem Kranken geholfen haben, und wenn man uns nun fragt, wie der Mann hier gesund geworden ist,

10 あなた方全員もイスラエルの民すべても，このことを知ってください。あなた方がはりつけにし，神が死んだ者たちの中から起こされたナザレのイエス・キリストの名において，そうです，この方によってこの人は皆さんの前に立っているのです。

so sollt ihr alle und das ganze Volk Israel wissen: Durch den Namen Jesu Christi von Nazaret, den ihr gekreuzigt habt, und den Gott von den Toten auferweckt hat, — dadurch steht dieser Mann gesund vor euren Augen da!

11 この方こそ，『あなた方建てる者たちによって取るに足りないものとみなされたが，隅の親石になった石』なのです。

Dieser Jesus ist der Stein, den ihr Bauleute verworfen habt, und der nun zum Eckstein geworden ist.

12 ほかのだれにも救いはありません。天下には，人々の間に与えられ，わたしたちがそれによって救われるべき名は，ほかにないからです！」

In keinem anderen ist das Heil zu finden; denn wahrlich, keinen zweiten Namen gibt's unter dem Himmel für die Menschen, wodurch wir das Heil erlangen sollen."

13 さて，ペトロとヨハネの大胆な態度を見，しかもそれが教養のない無学な人であることを知って，彼らは驚き怪しんだ。彼らは，二人がかつてイエスと共にいたことに気づいた。

Als sie wahrnahmen, wie unerschrocken Petrus und Johannes redeten, und außerdem entdeckten, daß sie Männer ohne schriftgelehrte Bildung und aus geringem Stand waren, da wunderten sie sich. Nun erkannten sie die beiden auch als Jünger Jesu wieder.

14 いやされた人が彼らと共に立っているのを見ると，何も言い返せなかった。

Zugleich sahen sie den Geheilten bei ihnen stehen. So wußten sie nichts zu erwidern.

15 そこで，二人に議会の外に出るよう命じて，互いに協議して

Sie ließen daher die beiden aus dem Sitzungssaal führen und berieten miteinander.

16 言った，「我々はあの者たちをどうすればよいだろうか。彼らによって目覚ましい奇跡が，エルサレムに住むすべての人にはっきりと見える仕方でなされたのは確かであって，我々はそれを否定できないからだ。

"Was sollen wir mit diesen Menschen machen?" so fragten sie. "Denn daß sie ein auffälliges Wunderzeichen vollbracht haben, ist offenkundig für alle Bewohner Jerusalems, und wir können es nicht leugnen.

17 だが，これ以上このことが民の間に広まることのないよう，今後はこの名においてだれにも語ってはならないと，彼らを脅しつけておくことにしよう」。

Damit nun aber die Sache nicht noch mehr unter das Volk komme, so wollen wir ihnen streng verbieten, in Zukunft über diesen Namen irgendwie zu reden."

18 二人を呼び入れて，イエスの名においては一切語ったり教えたりしないようにと命じた。

Darauf ließen sie die Apostel wieder hereinrufen und geboten ihnen, durchaus nicht mehr in Jesu Namen zu reden und zu lehren.

19 しかしペトロとヨハネは彼らに答えた，「神よりもあなた方に聞き従うほうが，神のみ前において正しいことなのかどうか，皆さん自身で判断してください。

Doch Petrus und Johannes antworteten ihnen: "Ob es recht ist vor Gott, daß wir euch mehr gehorchen als Gott, das sagt euch selbst!

20 わたしたちとしては，自分たちが見聞きした事柄について告げるのをやめるわけにはゆきません」。

Wir können ja unmöglich schweigen über das, was wir gesehen und gehört haben."

21 彼らは，二人をさらに脅しつけた上で釈放した。二人を罰する方法が見つからなかったからであり，民のためでもあった。起きたことのために，みんなが神の栄光をたたえていたからである。

Trotzdem entließ sie der Hohe Rat: er wiederholte nur sein Verbot und verschärfte es durch Drohungen. Denn er fand keine Möglichkeit, sie zu bestrafen. Davor scheute er sich mit Rücksicht auf das Volk. Denn alle priesen Gott des Wunders wegen,

22 このいやしの奇跡が行なわれた人は，四十歳を過ぎていたのである。

zumal der Mensch, an dem dies Heilungswunder geschehen war, schon über vierzig Jahre zählte.

23 二人は，釈放されると自分たちの仲間のところに来て，祭司長たちや長老たちが自分たちに言ったことをすべて報告した。

Nach ihrer Freilassung gingen Petrus und Johannes zu den anderen Aposteln und teilten ihnen mit, was ihnen die Hohenpriester und die Ältesten gesagt hatten.

24 彼らはこれを聞くと，心を合わせて神に声を上げ，こう言った。「主よ，あなたは神，天と地と海とそれらの中にあるすべてのものを造られた方であり，

Als sie das hörten, erhoben sie einmütig ihre Stimme zu Gott und sprachen: "Herr, du hast den Himmel, die Erde und das Meer mit allem, was darinnen ist, geschaffen;

25 ご自分の召使いダビデの口によってこう言われた方です。 『なぜ諸国民は憤激し，もろもろの民はむなしいことを企てるのか。

du hast durch den Heiligen Geist durch den Mund unseres Vaters David, deines Knechtes, gesprochen: Warum haben die Heiden vor Zorn geschnaubt und die Völker nichtige Pläne ersonnen?

26 地の王たちは立ち構え，支配者たちは共に集まって，主に逆らい，そのキリストに逆らった』。

Die Könige der Erde sind herangezogen, und die Herrscher haben sich zusammengerottet gegen den Herrn und gegen den Gesalbten.

27 まさしく，この都で，ヘロデとポンティウス・ピラトは，あなたの聖なる召使いイエスに逆らって，異邦人たちやイスラエルの民と共に集まり，

Ja wahrlich, zusammengerottet haben sich in dieser Stadt Herodes und Pontius Pilatus im Bunde mit den Heiden und den Stämmen Israels gegen deinen heiligen Knecht Jesus, den du gesalbt,

28 あなたのみ手とお考えとによって，起こることがあらかじめ定められていたことを行なったのです。

damit sie ausführten, was dein mächtiger Wille schon vorher bestimmt hatte.

29 主よ，今，彼らの脅しをご覧になり，あなたの召使いたちがあらん限りの大胆さをもってあなたの言葉を語ることができるようにしてください。

Nun, Herr, mache ihr Drohen zuschanden und hilf deinen Knechten, dein Wort mit allem Freimut zu verkündigen!

30 み手を伸ばしていやしを行なわせ，あなたの聖なる召使いイエスの名によって，しるしや不思議な業を行なわせてください」。

Laß dabei deine Macht wirksam sein, daß Heilungen, Zeichen und Wunder geschehen durch den Namen deines heiligen Knechtes Jesus!"

31 祈り終えると，彼らの集まっていた場所が揺れ動いた。みんなは聖霊に満たされて，大胆さをもって神の言葉を語った。

Nach diesem Gebet erzitterte die Stätte, wo sie versammelt waren, und sie wurden alle mit dem Heiligen Geist erfüllt und verkündigten mit freudigem Vertrauen Gottes Wort.

32 信じた者たちの集団は，心と魂が一つであった。彼らのうちのだれも，自分の所有物を自分のものだと主張することはなく，すべての物を共有していた。

Die ganze Schar der Gläubigen aber war ein Herz und eine Seele. Niemand nahm von seiner Habe etwas als sein ausschließliches Eigentum in Anspruch; sondern alles, was sie hatten, war Allgemeinbesitz.

33 使徒たちは大きな力をもって，主イエスの復活について人々に証言した。大きな恵みが彼らすべての上にあった。

Und mit großer Kraft legten die Apostel Zeugnis ab von der Auferstehung des Herrn Jesus. Auch bei dem Volk stand die ganze Gemeinde in hoher Gunst.

34 彼らの中には，欠乏している者は一人もいなかったのである。というのは，土地や家を持っている者はみな，それらを売り，売れたものの代金を持って来て，

Denn keines ihrer Glieder brauchte Not zu leiden. Alle nämlich, die Grundstücke und Häuser hatten, pflegten diese zu verkaufen. Dann brachten sie den Erlös aus dem Verkauf

35 使徒たちの足もとに置き，それらは必要に応じてひとりひとりに分配されたからである。

und legten ihn zu den Füßen der Apostel nieder. Aus diesen Mitteln erhielt jeder, was er nötig hatte.

36 ヨセは，使徒たちからバルナバという異名を与えられていた，キュプロスの生まれのレビ人であったが（この名は，訳せば，「励ましの子」という意味である），

Josef zum Beispiel, den die Apostel Barnabas nannten — das heißt: Tröster und Ermahner —, ein Levit, der aus Zypern stammte,

37 畑を持っていたのでそれを売り，その代金を持って来て使徒たちの足もとに置いた。

verkaufte ein Stück Land, das er besaß, brachte das Geld und legte es zu der Apostel Füßen nieder.