使徒の働き 16
1 彼はデルベとリュストラにやって来た。すると見よ，テモテという名の弟子がいた。信者であるユダヤ婦人の息子で，その父はギリシャ人であった。
Il arriva aussi à Derbé et à Lystres et y trouva un disciple appelé Timothée, fils d'une Juive devenue croyante, mais dont le père était Grec.
2 リュストラとイコニオムにいた兄弟たちは，彼について良い証言をしていた。
Les frères de Lystres et d'Iconium avaient bonne opinion de lui.
3 パウロは彼を一緒に連れて行きたいと思ったので，その地帯にいるユダヤ人たちのために，彼を連れて来て割礼を施した。彼の父がギリシャ人であることを，みんなが知っていたからである。
Paul voulut l'emmener avec lui; il le prit donc et le circoncit, à cause des Juifs de l'endroit; car tout le monde savait que son père était Grec.
4 彼らは町々を通って行きながら，エルサレムにいる使徒たちや長老たちが定めた規定を守るようにと，人々に伝えた。
Dans toutes les villes où ils passaient, ils faisaient connaître et recommandaient d'observer les décisions prises par les apôtres et les Anciens de Jérusalem.
5 こうして，各地の集会は信仰において元気づけられ，日ごとに数を増して行った。
C'est ainsi que la foi des Églises s'affermissait et que leur nombre augmentait tous les jours.
6 彼らがフリュギアとガラテアの地方を通って行くと，アシアでみ言葉を語ることを聖霊によって禁じられた。
Ils traversèrent la Phrygie et le pays des Galates (le saint Esprit les avait empêchés de prêcher la Parole en Asie).
7 ミュシアに面した所まで来て，ビティニアに入ろうとしたが，霊がそれを許さなかった。
Arrivés du côté de la Mysie, ils se proposaient d'entrer en Bithynie, mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit pas.
8 ミュシアを通り過ぎて，トロアスに下って行った。
Ils traversèrent alors rapidement la Mysie et descendirent à Troas;
9 その夜，一つの幻がパウロに現われた。その中で，あるマケドニアの人が立って，彼に懇願してこう言った。「マケドニアに渡って来て，わたしたちを助けてください」。
Paul y eut une vision pendant la nuit; un Macédonien se présentait à lui et lui disait en le suppliant: «Passe en Macédoine et viens à notre aide.»
10 彼がその幻を見たとき，わたしたちはすぐにマケドニアに出かけることにした。彼らに福音を宣教するために，主がわたしたちを招いておられるのだと結論したからである。
Immédiatement après que cette vision lui eut apparu, nous cherchâmes à partir pour la Macédoine; nous comprenions que Dieu nous appelait à y prêcher l'Évangile.
11 それで，わたしたちはトロアスから出航してサモトラケに直行し，翌日ネアポリスに着いた。
Embarqués à Troas, nous marchâmes, vent arrière, sur l'île de Samothrace; le lendemain sur Néapolis
12 そしてそこからフィリピに行った。そこはマケドニア第一地区の町で，ローマの植民都市である。わたしたちはその町で幾日か滞在した。
et, de là, nous nous rendîmes à Philippes, la première ville de la province de Macédoine et une colonie. Nous restâmes quelques jours dans cette ville.
13 安息日に町から出て川岸に行った。そこに祈りの場所があると思ったからである。腰を下ろして，集まって来た女たちと話をした。
Le jour du sabbat nous sortîmes des portes et nous nous rendîmes au bord de la rivière, où nous supposions qu'on se réunissait pour la Prière. Nous prîmes notre place, et nous nous entretînmes avec les femmes qui y étaient rassemblées.
14 紫布を売るテュアティラ出身の人で，神の崇拝者であるリュディアという名の女が，わたしたちの言葉を聞いていたが，主は彼女の心を開き，パウロが語る事柄に聞き従うようにさせた。
Il y en avait une appelée Lydie, marchande d'étoffes de pourpre de Thyatire, une prosélyte, qui nous écouta. Le Seigneur lui toucha le coeur, de sorte qu'elle fit attention à ce que disait Paul.
15 彼女とその家の者たちがバプテスマを受けたとき，彼女はわたしたちに懇願して言った。「もし皆さんが，わたしを主に忠実な者とお思いでしたら，わたしの家に入ってお泊まりください」。このようにして，わたしたちに頼み込んで承知させた。
Quand elle eut été baptisée avec sa famille, elle nous invita en disant: «Si vous me croyez fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison; demeurez-y; » et elle nous en pria instamment.
16 わたしたちが祈り場に行く途中，占いの霊に取り付かれている女中がわたしたちに出会った。彼女は運勢を告げて，その主人たちに多くの利得をもたらしていた。
Il arriva, comme nous allions à la Prière, qu'une esclave, possédée d'un Esprit devin, se présenta à nous. Elle faisait gagner beaucoup d'argent à ses maîtres en annonçant l'avenir.
17 パウロとわたしたちの後に付いて来て，叫んで言った，「この人たちは，いと高き神の召使いたちで，わたしたちに救いの道を宣明しているのです！」
Elle se mit à nous suivre, Paul et nous. «Ces hommes-là, criait-elle, sont des serviteurs du Dieu suprême, ils vous annoncent le chemin du salut.»
18 彼女は何日もの間このことを続けた。 しかしパウロは，非常にいら立つようになり，振り向いてその霊に言った，「イエス・キリストの名においてあなたに命じる。彼女から出て行け！」 それは即座に出て行った。
Elle fit cela plusieurs jours; enfin Paul, impatienté, se retourna et dit à l'Esprit: «Je t'ordonne, au nom de Jésus-Christ, de sortir de cette femme.» A l'instant même, il sortit.
19 ところが，彼女の主人たちは，自分たちの利得の見込みがなくなってしまったのを見て，パウロとシラスを捕まえ，市場で支配者たちの前に引いて行った。
Cependant les maîtres de cette esclave, se voyant enlever le gain sur lequel ils comptaient, se saisirent de Paul et de Silas, les traînèrent sur la place publique devant les magistrats
20 政務官たちのところに引き出して，こう言った。「この者たちはユダヤ人で，わたしたちの町をかき乱しています。
et les amenèrent aux préteurs. «Ces hommes-là, dirent-ils, troublent notre ville; ce sont des Juifs,
21 わたしたちローマ人が受け入れることも，守り行なうことも許されない慣習を宣伝しています」。
et ils prêchent des coutumes qu'il ne nous est permis ni d'accepter ni de suivre, puisque nous sommes Romains!»
22 群衆も一緒になって彼らに対して立ち上がったので，政務官たちは彼らの衣をはぎ取って，彼らをむちで打つようにと命じた。
La populace se souleva aussi contre eux, et les préteurs leur firent arracher leurs vêtements et les condamnèrent à recevoir la bastonnade.
23 何度もむち打たせてから，彼らをろうやに投げ入れ，看守にしっかり見張るようにと命じた。
On les frappa cruellement, puis on les jeta en prison, et il fut recommandé au geôlier de les garder en lieu sûr.
24 このような命令を受けたので，彼は彼らを奥のろうやに投げ入れ，彼らの足を足かせ台につないだ。
Celui-ci, pour obéir à cet ordre, les mit dans le cachot le plus reculé et engagea leurs pieds dans les ceps.
25 しかし，真夜中ごろ，パウロとシラスは祈ったり，神に賛美の歌を歌ったりしていた。そして，囚人たちもそれに耳を傾けていた。
Vers le milieu de la nuit, Paul et Silas priaient, chantaient les louanges de Dieu, et les prisonniers les écoutaient,
26 突然，大きな地震が起こり，ろうやの土台が揺れ動いた。そして，すぐにすべての扉が開き，全員のくさりが解けた。
quand tout à coup se produisit un tremblement de terre si violent que la prison fut ébranlée jusque dans ses fondements; toutes les portes s'ouvrirent instantanément, et les liens de tous les prisonniers se relâchèrent.
27 看守は眠りから覚め，ろうやの扉が開いているのを見ると，囚人たちが逃げてしまったものと思い，剣を抜いて自殺しようとした。
Le geôlier, réveillé en sursaut et voyant ouvertes les portes de la prison, tira son épée et voulut se donner la mort, croyant que les prisonniers s'étaient échappés.
28 しかしパウロは大声で叫んで言った，「自害してはいけない。わたしたちは皆ここにいる！」
Mais Paul lui parla: «Ne te fais point de mal, lui cria-t-il, nous sommes tous ici.»
29 彼は明かりを持って来させて中に駆け込み，おののきながらパウロとシラスの前にひれ伏した。
Alors le geôlier demanda de la lumière, entra précipitamment dans le cachot et se jeta tout tremblant aux pieds de Paul et de Silas;
30 そして，二人を外に連れ出して言った，「皆さん，救われるためにわたしは何をしなければなりませんか」。
puis il les fit sortir et leur dit: «Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé?»
31 二人は言った，「主イエス・キリストを信じなさい。そうすればあなたも，あなたの家の者たちも救われます」。
Ils lui répondirent: «Crois au Seigneur Jésus et tu seras sauvé, toi et ta maison.»
32 彼と，彼の家にいたすべての者に，主の言葉を語った。
Et ils lui annoncèrent la Parole de Dieu, à lui et à tous ceux de sa famille.
33 彼は，夜のその時刻に二人を連れ出し，その打ち傷を洗った。そして，彼とその家の者たちは，すぐにバプテスマを受けた。
Le geôlier les prenant avec lui à l'heure même, pendant la nuit, lava leurs plaies et se fit immédiatement baptiser, lui et tous les siens.
34 彼は二人を家に上がらせ，その前に食事を備えて，家の者たちと共に，神を信じるようになったことを大いに喜んだ。
Puis il les conduisit dans son logement et leur donna à manger; il était transporté de joie, et tous les siens l'étaient avec lui, d'avoir cru en Dieu.
35 さて，朝になると，政務官たちは守衛兵たちを遣わし，「あの者たちを釈放せよ」と言わせた。
Le jour venu, les préteurs envoyèrent les licteurs dire au geôlier: «Relâche ces hommes!»
36 看守はこの言葉をパウロに伝えて言った，「政務官たちはあなた方を釈放するようにと人をよこしました。どうぞ，出て来て，安心してお出かけください」。
Le geôlier rapporta ces paroles à Paul: Les préteurs me font dire de vous relâcher; partez donc et allez en paix.»
37 しかしパウロは彼らに言った，「彼らは，ローマ人であるわたしたちを，裁判にもかけずに公然と打ちたたき，ろうやに投げ込んだのだ！ 今になって，ひそかにわたしたちを釈放するのか。それは実によくない。自分たちでここに出向いて，わたしたちを連れ出すべきだ！」
Mais Paul répondit aux licteurs: «Ils nous ont fait frapper en public et sans jugement, nous, des citoyens romains, puis ils nous ont jetés en prison, et maintenant ils nous font sortir en cachette! Non, non, il faut qu'ils viennent eux-mêmes et nous raccompagnent!»
38 守衛兵たちはこの言葉を政務官たちに報告した。すると政務官たちは，彼らがローマ人だと聞いて恐れ，
Les licteurs répétèrent ces paroles aux préteurs. Ceux-ci, apprenant qu'ils étaient romains, prirent peur;
39 やって来て彼らに懇願した。彼らを連れ出してから，町から立ち去ってくれるようにと頼んだ。
ils vinrent les apaiser, les raccompagnèrent et les prièrent de quitter la ville.
40 二人はろうやを出て，リュディアの家に行った。兄弟たちに会うと，彼らを励ましてから出発した。
Quant à eux, à leur sortie de prison, ils se rendirent chez Lydie, ils y virent les frères, leur adressèrent quelques exhortations et partirent.
