民数記 31

1 茲にヱホバ、モーセに告て言たまはく

І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

2 汝イスラエルの子孫の仇をミデアン人に報ゆべし其後汝はその民に加はらん

„Пімсти́ мідіяні́там за кривду Ізра́їлевих синів, по́тім бу́деш прилу́чений до своєї рідні́“.

3 モーセすなはち民に告て言けるは汝らの中より人を選みて戰爭にいづる准備をなさしめ之をしてミデアン人に攻ゆかしめてヱホバの仇をミデアン人に報ゆべし

І промовив Мойсей до наро́ду, гово́рячи: „Озбройте з-поміж себе людей для ві́йська, і будуть вони на мідіян, щоб дати Господню пі́мсту на мідіян.

4 即ちイスラエルの諸の支派につきて各々の支派より千人づつを取りこれを戰爭につかはすべしと

По тисячі з пле́мені зо всіх Ізраїлевих племе́н пошле́те до війська“.

5 是において各々の支派より千人づつを選みイスラエルの衆軍の中より一萬二千人を得て戰爭にいづる准備をなさしむ

І були призна́чені з Ізраїлевих тисяч — тисяча з племені — дванадцять тисяч узброєних для війська.

6 モーセすなはち各々の支派より千人宛を戰爭に遣しまた祭司エレアザルの子ピネハスに聖器と吹鳴す喇叭を執しめて之とともに戰爭に遣せり

I послав їх Мойсей — тисячу з кожного племени — до їх війська, і Пінхаса, сина священика Елеазара, на війну, і святий по́суд, і су́рми для су́рмлення в його руці.

7 彼らヱホバのモーセに命じたまへるごとくミデアン人を攻撃ち遂にその中の男子をことごとく殺せり

I ру́шили війною па Мідіяна, як наказав був Господь Мойсеєві, і позабива́ли кожного чоловічої статі.

8 その殺しし者の外にまたミデアンの王五人を殺せりそのミデアンの王等はエビ、レケム、ツル、ホル、レバといふまたベオルの子バラムをも劍にかけて殺せり

І крім тих забитих, позабивали мідія́нських царів: Евія, і Рекема, і Цура, і Хура, і Реву, — п 'ять мідіянських царів, і Валаама, Беорового сина, забили мечем.

9 イスラエルの子孫すなはちミデアンの婦女等とその子女を生擒りその家畜と羊の群とその貨財をことごとく奪ひ取り

І полони́ли Ізраїлеві сини мідіянських жінок і їхніх діте́й, і всю їхню худобу, і всі їхні стада́ та ввесь їх має́ток пограбува́ли.

10 その住居の邑々とその村々とを盡く火にて燒り

А всі їхні міста по їхніх оса́дах та всі їхні оселі попали́ли огнем.

11 かくて彼等はその奪ひし物と掠めし物を人と畜ともに取り

І позабирали вони все захо́плене й усю здо́бич, людей та худобу.

12 ヱリコに對するヨルダンの邊なるモアブの平野の營にその生擒し者と掠めし物と奪ひし物とを携へきたりてモーセと祭司エレアザルとイスラエルの子孫の會衆に詣れり

І вони привели́ до Мойсея й до священика Елеаза́ра та до громади Ізраїлевих синів полоне́них і здо́бич, і захо́плене до табо́ру, до моавських степі́в, що над приєрихо́нським Йорда́ном.

13 時にモーセと祭司エレアザルおよび會衆の牧伯等みな營の外に出て之を迎へたりしが

І вийшли Мойсей і священик Елеаза́р та всі начальники громади назустріч їм поза та́бір.

14 モーセはその軍勢の領袖等すなはち戰爭より歸りきたれる千人の長等と百人の長等のなせる所を怒れり

І розгнівався Мойсей на військо́вих провідникі́в, тисячників та сотників, що верталися з війська тієї війни.

15 モーセすなはち彼等に言けるは汝らは婦女等をことごとく生し存しや

І сказав до них Мойсей: „Чи ви позоставили живими всіх жіно́к?

16 視よ是等の者はバラムの謀計によりイスラエルの子孫をしてペオルの事においてヱホバに罪を犯さしめ遂にヱホバの會衆の中に疫病おこるにいたらしめたり

Тож вони були́ для Ізраїлевих синів — за радою Валаама — причиною на відсту́плення від Господа через Пеора! І була пора́зка в Господній громаді.

17 然ばこの子等の中の男の子を盡く殺しまた男と寝て男しれる婦人を盡く殺せ

А тепер позабивайте кожного хлопця між ді́тьми, і кожну жінку, що познала чоловіка на мужеськім ло́жі, повбивайте.

18 但し未だ男と寝て男しれる事あらざる女の子はこれを汝らのために生し存べし

А всіх молодих жінок, що не познали мужеського ло́жа, зоставте живими для себе.

19 而して汝らは七日の間營の外に居れ汝らの中凡そ人を殺せし者または殺されし者に捫りたる者は第三日と第七日にその身を潔め且その俘囚を潔むべし

А ви пробудьте поза табо́ром сім день. Кожен, хто забив кого́, і кожен, хто доторкався тру́па, очистьтеся дня третього й дня сьомого ви та ваші бра́нці.

20 また一切の衣服と一切の皮の器具および凡て山羊の毛にて作れる物と凡て木にて造れる物を潔むべしと

І ви очистите кожну одежу, і кожну шкуряну́ річ, і все зроблене з кози́ної вовни, і кожну дерев'я́ну річ“.

21 祭司エレアザル戰にいでし軍人等に言けるはヱホバのモーセに命じたまへる律法の例は是のごとし

І сказав священик Елеаза́р во́їнам, що ходили на війну: „Оце постанова зако́ну, що Господь наказав був Мойсеєві:

22 金銀銅鐵錫鉛など

Тільки золото й срібло, мідь, залізо, ци́ну та олово,

23 凡て火に勝る物は火の中を通すべし然せば潔くならん然ながら尚また潔淨の水をもてこれを潔むべしまた凡て火に勝ざる者は水の中を通すべし

кожну річ, що видержить в огні, перепрова́дите через огонь, — і стане чиста, тільки перше очища́льною водою очи́ститься; а все, що не виде́ржує огню, перепрова́дите через воду.

24 汝等は第七日にその衣服を洗ひて潔くなり然る後營にいるべし

І виперете одежу свою сьомого дня, і станете чисті, а потому вві́йдете до табо́ру“.

25 その時ヱホバ、モーセに告て言たまはく

І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

26 汝と祭司エレアザルおよび會衆の族長等この取獲たる人と畜の總數をしらべ

„Перелічи здо́бич бра́нців між людьми́ й між худобою ти й священик Елеаза́р та голови ба́тьківських домів громади.

27 その獲物を二分に分てその一を戰爭にいでて戰ひし者に予へその一を全會衆に予へよ

І поділиш ту здо́бич пополовині між учасниками війни, що входять до війська, і між усією громадою.

28 而して戰ひに出し軍人をして人または牛または驢馬または羊おのおの五百ごとに一をとりてヱホバに貢として奉つらしめよ

І принесеш дани́ну для Господа від військо́вих, що входять до війська, одну душу від п'яти сотень від люди́ни й від великої худоби, і від ослів, і від худоби дрібно́ї.

29 即ち彼らの一半より之をとりヱホバの擧祭として祭司エレアザルに與へよ

З їхньої половини візьми, і даси священикові Елеазарові як Господнє прино́шення.

30 またイスラエルの子孫の一半よりはその獲たる人または牛または驢馬または羊または種々の獣畜五十ごとに一を取りヱホバの幕屋の職守を守るところのレビ人にこれを與へよと

А з половини Ізраїлевих синів ві́зьмеш одного вийнятого з п'ятидесяти — з люди́ни, з худоби великої, з ослів та з худоби дрібно́ї, з кожної скотини, та й даси їх Левитам, що виконують сторожу Господньої скинії“.

31 モーセと祭司エレアザルすなはちヱホバのモーセに命じたまへるごとく爲り

І зробив Мойсе́й та священик Елеаза́р, як Господь наказав був Мойсе́єві.

32 その掠取物すなはち軍人等が奪ひ獲たる物の殘餘は羊六十七萬五千

І була здо́бич, позостале грабунку, що захопи́ли були́ військо́ві: дрібної худоби — шістсо́т тисяч і сімдеся́т тисяч і п'ять тисяч.

33 牛七萬二千

А худоба велика -сімдесят і дві тисячі.

34 驢馬六萬一千

І осли — шістдеся́т і одна тисяча.

35 人三萬二千是みな未だ男と寝て男しれる事あらざる女なり

А душ лю́дських із жінок, що не пізнали мужеського ло́жа, усіх душ — тридцять і дві тисячі.

36 その一半すなはち戰爭にいでし者の分は羊三十三萬七千五百

І була половина, ча́стка тих, що вхо́дили до війська, число худоби дрібно́ї — триста тисяч і тридцять тисяч і сім тисяч і п'ять сотень.

37 ヱホバに貢として奉つれる羊は六百七十五

І була дани́на для Господа з худоби дрібної, — шість сотень сімдесят і п'ять.

38 牛三萬六千その中よりヱホバに貢とせし者は七十二

А худоба велика: тридцять і шість тисяч, а їхня дани́на для Господа — сімдесят і двоє.

39 驢馬三萬五百その中よりヱホバに貢とせし者は六十一

А осли: тридцять тисяч і п'ять сотень, а їхня дани́на для Господа — шістдеся́т і один.

40 人一萬六千その中よりヱホバに貢とせし者は三十二人

А душ лю́дських: шістнадцять тисяч, а їхня данина для Господа — тридцять і дві душі.

41 モーセその貢すなはちヱホバの擧祭なる者を祭司エレアザルに與へたりヱホバのモーセに命じたまへる如し

І дав Мойсей дани́ну Господнього прино́шення священикові Елеазарові, як Господь наказав був Мойсеєві.

42 モーセが戰爭に出しものより分ちとりてイスラエルの子孫に予へし一半

І з половини Ізраїлевих синів, що Мойсей відділив, від людей, що вирушали на війну, —

43 すなはち會衆に屬する一半は羊三十三萬七千五百

і була грома́дська половина з дрібної худоби — триста тисяч і тридцять тисяч і сім тисяч і п'ять сотень.

44 牛三萬六千

А худоба велика — тридцять і шість тисяч.

45 驢馬三萬五百

А осли — тридцять тисяч і п'ять сотень.

46 人一萬六千

А лю́дських душ — шістнадцять тисяч, —

47 すなはちイスラエルの子孫のその一半よりモーセ人と畜ともに各箇五十ごとに一を取りヱホバの幕屋の職守をまもるレビ人に之を與へたりヱホバのモーセに命じたまへるごとし

і взяв Мойсей з половини Ізраїлевих синів вийнятого одно́го з п'ятидесяти з люди́ни та зо скотини, та й дав їх Левитам, що виконують сторо́жу Господньої скинії, як Господь наказав був Мойсеєві.

48 時に其軍勢の帥士たりし者等すなはち千人の長百人の長等モーセにきたり

49 モーセに言けるは僕等我らの手に屬する軍人を數へたるにわれらの中一人も缺たる者なし

та й сказали Мойсеєві: „Твої раби перелічили військо́вих, що під нашою рукою, і нікого з нас не бракува́ло.

50 是をもて我ら各人その獲たる金の飾品すなはち鏈子釧指鐶耳環頸玉等をヱホバに携へきたりて禮物となし之をもて我らの生命のためにヱホバの前に贖罪をなさんとすと

І ми прине́сли Господню жертву, кожен, хто знайшов що з золота, ланцюжо́к на ноги, і нараме́нник, пе́рстень, сере́жки та наши́йника на очищення наших душ перед Господнім лицем“.

51 モーセと祭司エレアザルすなはち彼らよりその金を受たり是みな製り成る飾品なりき

І взяв Мойсей та священик Елеазар від них те золото, кожну зро́блену річ.

52 千人の長と百人の長たちがヱホバに献げて擧祭となせしその金は都合一萬六千七百五十シケル

І було́ всього золота прино́шення, що прине́сли для Господа, — шістнадцять тисяч сімсот і п'ятдесят шеклів від тисячників і від сотників.

53 軍人は各箇その掠取物をもて自分の有となせり

Військо́ві грабува́ли кожен для себе.

54 モーセと祭司エレアザルは千人の長と百人の長等よりその金を受て集會の幕屋に携へいりヱホバの前におきてイスラエルの子孫の記念とならしむ

І взяв Мойсей та священик Елеазар те золото від тисячників та сотників, і вне́сли його до скинії заповіту, — па́м'ятка для Ізраїлевих синів перед Господнім лицем.