民数記 10

1 ヱホバ、モーセに告て言たまはく

L’Éternel parla à Moïse, et dit:

2 汝銀の喇叭二本を製れ即ち槌にて椎て之を製り之を用ひて人を呼集めまた營を進ますべし

Fais-toi deux trompettes d’argent; tu les feras d’argent battu. Elles te serviront pour la convocation de l’assemblée et pour le départ des camps.

3 この二者を吹ときは全會衆集會の幕屋の門に集りて汝に就べし

Quand on en sonnera, toute l’assemblée se réunira auprès de toi, à l’entrée de la tente d’assignation.

4 もし只その一を吹く時はイスラエルの千人の長たるその牧伯等集りて汝に就べし

Si l’on ne sonne que d’une trompette, les princes, les chefs des milliers d’Israël, se réuniront auprès de toi.

5 汝等これを吹鳴す時は東の方に營を張る者途に進むべし

Quand vous sonnerez avec éclat, ceux qui campent à l’orient partiront;

6 また二次これを吹ならす時は南の方に營を張る者途に進むべし凡て途に進まんとする時は音長く喇叭を吹ならすべし

quand vous sonnerez avec éclat pour la seconde fois, ceux qui campent au midi partiront: on sonnera avec éclat pour leur départ.

7 また會衆を集むる時にも喇叭をふくべし但し音長くこれを吹ならすべからず

Vous sonnerez aussi pour convoquer l’assemblée, mais vous ne sonnerez pas avec éclat.

8 アロンの子等の祭司たる者どもその喇叭を吹べし是すなはち汝らが代々ながく守るべき例たるなり

Les fils d’Aaron, les sacrificateurs, sonneront des trompettes. Ce sera une loi perpétuelle pour vous et pour vos descendants.

9 また汝らの國において汝等その己を攻るところの敵と戰はんとて出る時は喇叭を吹ならすべし然せば汝等の神ヱホバ汝らを記憶て汝らをその敵の手より救ひたまはん

Lorsque, dans votre pays, vous irez à la guerre contre l’ennemi qui vous combattra, vous sonnerez des trompettes avec éclat, et vous serez présents au souvenir de l’Éternel, votre Dieu, et vous serez délivrés de vos ennemis.

10 また汝らの喜樂の日汝らの節期および月々の朔日には燔祭の上と酬恩祭の犠牲の上に喇叭を吹ならすべし然せば汝らの神これに由て汝らを記憶たまはん我は汝らの神ヱホバ也

Dans vos jours de joie, dans vos fêtes, et à vos nouvelles lunes, vous sonnerez des trompettes, en offrant vos holocaustes et vos sacrifices d’actions de grâces, et elles vous mettront en souvenir devant votre Dieu. Je suis l’Éternel, votre Dieu.

11 斯て第二年の二月の二十日に雲律法の幕屋を離れて昇りければ

Le vingtième jour du second mois de la seconde année, la nuée s’éleva de dessus le tabernacle du témoignage.

12 イスラエルの子孫シナイの野より出でて途に進みたりしがパランの野にいたりて雲止れり

Et les enfants d’Israël partirent du désert de Sinaï, selon l’ordre fixé pour leur marche. La nuée s’arrêta dans le désert de Paran.

13 斯かれらはヱホバのモーセによりて命じたまへるところに遵ひて途に進むことを始めたり

Ils firent ce premier départ sur l’ordre de l’Éternel par Moïse.

14 首先にはユダの子孫の營の纛の下につく者その軍旅にしたがひて進めりユダの軍旅の長はアミナダブの子ナシヨン

La bannière du camp des fils de Juda partit la première, avec ses corps d’armée. Le corps d’armée de Juda était commandé par Nachschon, fils d’Amminadab;

15 イッサカルの子孫の支派の軍旅の長はツアルの子ネタニエル

le corps d’armée de la tribu des fils d’Issacar, par Nethaneel, fils de Tsuar;

16 ゼブルンの子孫の支派の軍旅の長はへロンの子エリアブなりき

le corps d’armée de la tribu des fils de Zabulon, par Éliab, fils de Hélon.

17 乃ち幕屋を取くづしゲルシヨンの子孫およびメラリの子孫幕屋を擔ひて進めり

Le tabernacle fut démonté; et les fils de Guerschon et les fils de Merari partirent, portant le tabernacle.

18 次にルベンの營の纛の下につく者その軍旅にしたがひて進めりルベンの軍旅の長はシデウルの子エリヅル

La bannière du camp de Ruben partit, avec ses corps d’armée. Le corps d’armée de Ruben était commandé par Élitsur, fils de Schedéur;

19 シメオンの子孫の支派の軍旅の長はツリシヤダイの子シルミエル

le corps d’armée de la tribu des fils de Siméon, par Schelumiel, fils de Tsurischaddaï;

20 ガドの子孫の支派の軍旅の長はデウエルの子エリアサフなりき

le corps d’armée de la tribu des fils de Gad, par Éliasaph, fils de Déuel.

21 コハテ人聖所を擔ひて進めり是が至るまでに彼その幕屋を建をはる

Les Kehathites partirent, portant le sanctuaire; et l’on dressait le tabernacle en attendant leur arrivée.

22 次にエフライムの子孫の營の纛の下につく者その軍旅にしたがひて進めりヱフライムの軍旅の長はアミホデの子エリシヤマ

La bannière du camp des fils d’Éphraïm partit, avec ses corps d’armée. Le corps d’armée d’Éphraïm était commandé par Élischama, fils d’Ammihud;

23 マナセの子孫の支派の軍旅の長はパダヅルの子ガマリエル

le corps d’armée de la tribu des fils de Manassé, par Gamliel, fils de Pedahtsur;

24 ベニヤミンの子孫の支派の軍旅の長はギデオニの子アビダンなりき

le corps d’armée de la tribu des fils de Benjamin, par Abidan, fils de Guideoni.

25 次にダンの子孫の營の纛の下につく者その軍旅にしたがひて進めりこの軍旅は諸營の後驅なりきダンの軍旅の長はアミシヤダイの子アヒエゼル

La bannière du camp des fils de Dan partit, avec ses corps d’armée: elle formait l’arrière-garde de tous les camps. Le corps d’armée de Dan était commandé par Ahiézer, fils d’Ammischaddaï;

26 アセルの子孫の支派の軍旅の長はオクランの子バギエル

le corps d’armée de la tribu des fils d’Aser, par Paguiel, fils d’Ocran;

27 ナフタリの子孫の支派の軍旅の長はエナンの子アヒラなりき

le corps d’armée de la tribu des fils de Nephthali, par Ahira, fils d’Énan.

28 イスラエルの子孫はその途に進む時は是のごとくその軍旅にしたがひて進みたり

Tel fut l’ordre d’après lequel les enfants d’Israël se mirent en marche selon leurs corps d’armée; et c’est ainsi qu’ils partirent.

29 茲にモーセその外舅なるミデアン人リウエルの子ホバブに言けるは我等はヱホバが甞て我これを汝等に與へんと言たまひし處に進み行なり汝も我等とともに來れ我等汝をして幸福ならしめん其はヱホバ、イスラエルに福祉を降さんと言たまひたればなり

Moïse dit à Hobab, fils de Réuel, le Madianite, beau-père de Moïse: Nous partons pour le lieu dont l’Éternel a dit: Je vous le donnerai. Viens avec nous, et nous te ferons du bien, car l’Éternel a promis de faire du bien à Israël.

30 彼モーセに言ふ我は往じ我はわが國に還りわが親族に至らん

Hobab lui répondit: Je n’irai point; mais j’irai dans mon pays et dans ma patrie.

31 モーセまた言けるは請ふ我等を棄去なかれ汝は我儕が曠野に營を張るを知ば願くは我儕の目となれ

Et Moïse dit: Ne nous quitte pas, je te prie; puisque tu connais les lieux où nous campons dans le désert, tu nous serviras de guide.

32 汝もし我儕とともに往ばヱホバの我儕に降したまふところの福祉を我儕また汝にもおよぼさん

Et si tu viens avec nous, nous te ferons jouir du bien que l’Éternel nous fera.

33 斯て彼等ヱホバの山をたち出て三日路ほど進み行りヱホバの契約の櫃その三日路の間かれらに先だち行て彼等の休息所を尋ね覓めたり

Ils partirent de la montagne de l’Éternel, et marchèrent trois jours; l’arche de l’alliance de l’Éternel partit devant eux, et fit une marche de trois jours, pour leur chercher un lieu de repos.

34 彼等營を出て途に進むに當りて晝はヱホバの雲かれらの上にありき

La nuée de l’Éternel était au-dessus d’eux pendant le jour, lorsqu’ils partaient du camp.

35 契約の櫃の進まんとする時にはモーセ言りヱホバよ起あがりたまへ然ば汝の敵は打散され汝を惡む者等は汝の前より逃さらんと

Quand l’arche partait, Moïse disait: Lève-toi, Éternel! Et que tes ennemis soient dispersés! Que ceux qui te haïssent fuient devant ta face!

36 またその止まる時は言りヱホバよ千萬のイスラエル人に歸りたまへ

Et quand on la posait, il disait: Reviens, Éternel, aux myriades des milliers d’Israël!