ヨシュア記 15

1 ユダの子孫の支派がその宗族にしたがひて籤にて獲たる地はエドムの境界に達し南の方ヂンの荒野にわたり南の極端に及ぶ

और बनी यहूदाह के क़बीले का हिस्सा उनके घरानों के मुताबिक़ पर्ची डालकर अदोम की सरहद तक, और दख्खिन में दश्त — ए — सीन तक जो जुनुब के इन्तिहाई हिस्से में आबाद है ठहरा।

2 その南の境界は鹽海の極端なる南に向へる入海より起り

और उनकी दख्खिनी हद दरिया — ए — शोर के इन्तिहाई हिस्से की उस खाड़ी से जिसका रुख दख्खिन की तरफ़ है शुरू'' हुई;

3 アクラビムの坂の南にわたりてヂンに進みカデシバルネアの南より上りてヘヅロンに沿て進みアダルに上りゆきてカルカに環り

और वह 'अक़रब्बीम की चढ़ाई की दख्खिनी सिम्त से निकल सीन होती हुई क़ादिस बरनी' के दख्खिन को गयी, फिर हसरून के पास से अदार को जाकर क़रक़ा' को मुड़ी,

4 アズモンに進みてエジプトの河にまで達しその境界海にいたりて盡く汝らの南の境界は是の如くなるべし

और वहाँ से 'अज़मून होती हुई मिस्र के नाले को जा निकली, और उस हद का ख़ातिमा समन्दर पर हुआ; यही तुम्हारी दख्खिनी सरहद होगी।

5 その東の境界は鹽海にしてヨルダンの河口に達す北の方の境界はヨルダンの河口なる入海より起り

और पूरबी सरहद यरदन के दहाने तक दरिया — ए — शोर ही ठहरा, और उसकी उत्तरी हद उस दरिया की उस खाड़ी से जो यरदन के दहाने पर है शुरू'' हुई,

6 上りてベテホグラにいたりベテアラバの北をすぎ上りてルベン人ボハンの石に達し

और यह हद बैत हजला को जाकर और बैत उल 'अराबा के उत्तर से गुज़र कर रूबिन के बेटे बोहन के पत्थर को पहुँची;

7 またアコルの谷よりデビルに上りて北におもむき河の南にあるアドミムの坂に對するギルガルに向ひすすみてエンシメシの水に達しエンロゲルにいたりて盡く

फिर वहाँ से वह हद 'अकूर की वादी होती हुई दबीर को गई और वहाँ से उत्तर की सिम्त चल कर जिलजाल के सामने जो अदुम्मीम की चढ़ाई के मुक़ाबिल है जा निकली, यह चढ़ाई नदी के दख्खिन में है; फिर वह हद 'ऐन शम्स के चश्मों के पास होकर 'ऐन राजिल पहुँची।

8 又その境界はベニヒンノムの谷に沿てヱブス人の地すなはちヱルサレムの南の脇に上りゆきヒンノムの谷の西面に横はる山の嶺に上る是はレバイムの谷の北の極處にあり

फिर वही हद हिन्नूम के बेटे की वादी में से होकर यबूसियों की बस्ती के दख्खिन को गयी, येरूशलेम वही है; और वहाँ से उस पहाड़ की चोटी को जा निकली, जो वादी — ए — हिन्नूम के मुक़ाबिल पश्चिम की तरफ़ और रिफ़ाईम की वादी के उत्तरी इन्तिहाई हिस्से में आबाद' है;

9 而してその境界この山の嶺より延てネフトアの水の泉源にいたりエフロン山の邑々にわたりその境昇延てバアラにいたる是すなはちキリアテヤリムなり

फिर वही हद पहाड़ की चोटी से आब — ए — नफ़्तूह के चश्में को गयी, और वहाँ से कोह — ए — 'अफ़रोन के शहरों के पास जा निकली, और उधर से बा'ला तक जो क़रयत या'रीम है पहुँची;

10 その境界バアラより西の方セイル山に環りヤリム山(すなはちケサロン)の北の脇をへてベテシメシに下りテムナに沿て進み

और बा'ला से होकर पश्चिम की सिम्त कोह — ए — श'ईर को फिरी, और कोह — ए — या'रीम के जो कसलून भी कहलाता है, उत्तरी दामन के पास से गुज़र कर बैत शम्स की तरफ़ उतरती हुई तिमना को गयी;

11 エクロンの北の脇にわたり延てシツケロンに至りバアラ山に進みヤブネルに達し海にいたりて盡く

और वहाँ से वह हद 'अक़रून के उत्तर को जा निकली; फिर वह सिक्रून से हो कर कोह — ए — बा'ला के पास से गुज़रती हुई यबनीएल पर जा निकली; और इस हद का ख़ातिमा समन्दर पर हुआ

12 また西の境界は大海にいたりその濱をもて限とすユダの子孫がその宗族にしたがひて獲たる地の四方の境界は是のごとし

और पश्चिमी सरहद बड़ा समन्दर और उसका साहिल था। बनी यहूदाह की चारों तरफ़ की हद उनके घरानों के मुताबिक़ यही है।

13 ヨシユアそのヱホバに命ぜられしごとくヱフンネの子カレブにユダの子孫の中にてキリアテアルバすなはちヘブロンを與へてその分となさしむ

और यशू'अ ने उस हुक्म के मुताबिक़ जो ख़ुदावन्द ने उसे दिया था, युफ़न्ना के बेटे कालिब को बनी यहूदाह के बीच 'अनाक़ के बाप अरबा' का शहर क़रयत अरबा'जो हबरून है हिस्सा दिया।

14 アルバはアナクの父なりカレブかしこよりアナクの子三人を逐はらへり是すなはちアナクより出たるセシヤイ、アヒマンおよびタルマイなり

इसलिए कालिब ने वहाँ से 'अनाक़ के तीनों बेटों, या'नी सीसी और अख़ीमान और तलमी को जो बनी 'अनाक़ हैं निकाल दिया।

15 而して彼かしこよりデビルの民の所に攻上れりデビルの名は元はキリアテセペルといふ

और वह वहाँ से दबीर के बाशिंदों पर चढ़ गया। दबीर का क़दीमी नाम क़रयत सिफ़र था।

16 カレブ言けらくキリアテセペルを撃てこれを取る者には我女子アクサを妻に與へんと

और कालिब ने कहा, “जो कोई क़रयत सिफ़र को मार कर उसको सर करले, उसे मैं अपनी बेटी 'अकसा ब्याह दूँगा”।

17 ケナズの子にしてカレブの弟なるオテニエルといふ者これを取ければカレブその女子アタサを之が妻に與へたり

तब कालिब के भाई क़नज़ के बेटे ग़तनीएल ने उसको सर कर लिया, इसलिए उसने अपनी बेटी 'अकसा उसे ब्याह दी।

18 アクサ適く時田野をその父に求むべきことをオテニエルに勸め遂にみづから驢馬より下れりカレブこれに何を望むやと言ければ

जब वह उसके पास आई, तो उसने उस आदमी को उभारा कि वह उसके बाप से एक खेत माँगे; इसलिए वह अपने गधे पर से उतर पड़ी, तब कालिब ने उससे कहा, “तू क्या चाहती है?”

19 答へて言ふ我に粧奩を與へよ汝われを南の地に遣なれば水泉をも我に與へよと乃ち上の泉と下の泉とをこれに與ふ

उस ने कहा, “मुझे बरकत दे; क्यूँकि तूने दख्खिन के मुल्क में कुछ ज़मीन मुझे 'इनायत की है, इसलिए मुझे पानी के चश्में भी दे।” तब उसने उसे ऊपर के चश्में और नीचे के चश्में 'इनायत किये।

20 ユダの子孫の支派がその宗族にしたがひて獲たる產業は是のごとし

बनी यहूदाह के क़बीले की मीरास उनके घरानों के मुताबिक़ यह है।

21 ユダの子孫の支派が南においてエドムの境界の方に有るその遠き邑々は左のごとしカブジエル、エデル、ヤグル

और अदोम की सरहद की तरफ़ दख्खिन में बनी यहूदाह के इन्तिहाई शहर यह हैं: क़बज़ीएल और 'एदर और यजूर,

22 キナ、デモナ、アダダ、

और कै़ना और दैमूना और 'अद 'अदा,

23 ケデシ、ハゾル、イテナン、

और क़ादिस और हसूर और इतनान,

24 ジフ、テレム、ベアロテ

ज़ीफ़ और तलम और बा'लूत,

25 ハゾルハダツタ、ケリオテヘヅロンすなはちハゾル

और हसूर और हदता और क़रयत और हसरून जो हसूर हैं,

26 アマム、シマ、モラダ

और अमाम और समा' और मोलादा,

27 ハザルガダ、ヘシモン、ベテパレテ

और हसार जद्दा और हिशमोन और बैत फ़लत,

28 ハザルシユアル、ベエルシバ、ビジヨテヤ

और हसर सु'आल और बैरसबा'और बिज़योत्याह,

29 バアラ、イヰム、エゼム

बा'ला और 'इय्यीम और 'अज़म,

30 エルトラデ、ケシル、ホルマ

और इलतोलद और कसील और हुरमा,

31 チクラグ、マデマンナ、サンサンナ

और सिक़लाज और मदमन्ना और सनसन्ना,

32 レバオテ、シルヒム、アイン、リンモン、その邑あはせて二十九ならびに之に屬る村々なり

और लबाऊत और सिलहीम और 'ऐन और रिम्मोन; यह सब उन्तीस शहर हैं, और इनके गाँव भी हैं।

33 平野にてはエシタオル、ゾラ、アシナ

और नशेब की ज़मीन में इस्ताल और सुर'आह और असनाह,

34 ザノア、エンガンニム、タップア、エナム

और ज़नोआह और 'ऐन जन्नीम, तफ़ूह और 'एनाम,

35 ヤルムテ、アドラム、シヨコ、アゼカ

यरमूत और 'अदूल्लाम, शोको और 'अज़ीक़ा,

36 シヤアライム、アデタイム、ゲデラ、ゲデロタイム合せて十四邑ならびに之に屬る村々なり

और शा'रीम और अदीतीम और जदीरा और जदीरतीम; और यह चौदह शहर हैं और इनके गाँव भी हैं।

37 ゼナン、ハダシヤ、ミグダルガデ

ज़िनान और हदाशा और मिजदल जद,

38 デラン、ミヅバ、ヨクテル

और दिल'आन और मिस्फ़ाह और यक़्तीएल,

39 ラキシ、ボヅカテ、エグロン

लकीस और बुसक़त और 'इजलून,

40 カボン、ラマム、キリテシ

और कब्बून और लहमान और कितलीस,

41 ゲデロテ、ベテダゴン、ナアマ、マツケダ合せて十六邑ならびに之に屬る村々なり

और जदीरोत और बैत दजून और ना'मा और मुक़्क़ैदा; यह सोलह शहर हैं, और इनके गाँव भी हैं।

42 またリブナ、エテル、アシヤン

लिबना और 'अत्र और 'असन,

43 イフタ、アシナ、ネジブ

और यफ़्ताह और असना और नसीब;

44 ケイラ、アクジブ、マレシア合せて九邑ならびに之に屬ける村々なり

और क़'ईला और अकज़ीब और मरेसा; यह नौ शहर हैं और इनके गाँव भी हैं।

45 エクロンならびにその郷里および村々なり

अक़रून और उसके क़स्बे और गाँव।

46 エクロンより海まで凡てアシドドの邊にある處々ならびに之につける村々なり

अक़रून से समन्दर तक अशदूद के पास के सब शहर और उनके गाँव।

47 アシドドならびにその郷里および村々 ガザならびにその郷里および村々 エジプトの河および大海の濱にいたるまでの處々なり

अशदूद अपने शहरों और गांवों के साथ, और गज़्ज़ा अपने शहरों और गाँव के साथ; मिस्र की नदी और बड़े समन्दर और साहिल तक।

48 山地にてはシヤミル、ヤツテル、シヨコ

और पहाड़ी मुल्क में समीर और यतीर और शोको,

49 ダンナ、キリアテサンナすなはちデビル

और दन्ना और क़रयत सन्ना जो दबीर है,

50 アナブ、エシテモ、アニム

और 'अनाब और इस्मतोह और 'इनीम,

51 ゴセン、ホロン、ギロ、合せて十一邑ならびに之に屬る村々なり

और जशन और हौलून और जिलोह; यह ग्यारह शहर हैं और इनके गाँव भी हैं।

52 アラブ、ドマ、エシヤン

अराब और दोमाह और इश'आन,

53 ヤニム、ベテタツプア、アペカ

और यनीम और बैत तफ़्फ़ूह और अफ़ीका,

54 ホムタ、キリアテアルバすなはちヘブロン、デオルあはせて九邑ならびに之につける村々なり

और हुमता और क़रयत अरबा' जो हबरून है और सी'ऊर; यह नौ शहर हैं और इनके गाँव भी हैं।

55 マオン、カルメル、ジフ、ユダ

म'ऊन, कर्मिल और ज़ीफ़ और यूत्ता,

56 ヱズレル、ヨグテアム、ザノア

और यज़रएल और याक़दि'आम और ज़नोआह,

57 カイン、ギベア、テムナあはぜて十邑ならびに之に屬る村々なり

कै़न, जिब'आ और तिमना; यह दस शहर हैं और इनके गाँव भी हैं।

58 ハルホル、ベテズル、ゲドル

हालहूल और बैत सूर और जदूर,

59 マアラテ、ベテアノテ、エルテコンあはせて六邑ならびに之に屬る村々なり

और मा' रात और बैत 'अनोत और इलतिक़ून; यह छह शहर हैं और इनके गाँव भी हैं।

60 キリアテバアルすなはちキリアテヤリムおよびラバあはせて二邑ならびに之につける村々なり

क़रयत बा'ल जो क़रयत या'रीम है, और रब्बा; यह दो शहर हैं और इनके गाँव भी हैं।

61 荒野にてはベテアラバ、ミデン、セカカ

और वीराने में बैत 'अराबा और मद्दीन और सकाका,

62 ニブシヤン鹽邑エングデあはせて六邑ならびに之につける村々なり

और नबसान और नमक का शहर और 'ऐन जदी; यह छः शहर हैं और इनके गाँव भी हैं।

63 ヱルサレムの民ヱブス人はユダの子孫これを逐はらふことを得ざりき是をもてヱブス人は今日までユダの子孫とともにエルサレムに住ぬ

और यबूसियों को जो येरूशलेम के बाशिन्दे थे, बनी यहूदाह निकाल न सके; इसलिए यबूसी बनी यहूदाह के साथ आज के दिन तक येरूशलेम में बसे हुए हैं।