ヨブ 記 14
1 婦の產む人はその日少なくして艱難多し
“Mwanadamu aliyezaliwa na mwanamke siku zake ni chache nazo zimejaa taabu.
2 その來ること花のごとくにして散り 其馳ること影のごとくにして止まらず
Huchanua kama ua kisha hunyauka; huwa kama kivuli kipitacho upesi, wala hadumu.
3 なんぢ是のごとき者に汝の目を啓きたまふや 汝われを汝の前にひきて審判したまふや
Je, unamwekea jicho lako mtu kama huyo? Je, utamleta mbele yako katika hukumu?
4 誰か清き物を汚れたる物の中より出し得る者あらん 一人も無し
Ni nani awezaye kutoa kitu safi kutoka kitu najisi? Hakuna awezaye!
5 その日旣に定まり その月の數なんぢに由り 汝これが區域を立て越ざらしめたまふなれば
Siku za mwanadamu zimewekewa mpaka; umekwisha kutangaza idadi ya miezi yake na kuweka mpaka ambao hawezi kuuvuka.
6 是に目を離して安息を得させ 之をして傭人のその日を樂しむがごとくならしめたまへ
Hivyo angalia mbali umwache, hadi awe amekamilisha muda wake kama mtu aliyeajiriwa.
7 それ木には望あり 假令砍るるとも復芽を出してその枝絶ず
“Kwa maana lipo tumaini kwa mti; kama ukikatwa utachipuka tena, nayo machipukizi yake mapya hayatakoma.
8 たとひ其根地の中に老い 幹土に枯るとも
Mizizi yake yaweza kuchakaa ardhini na kisiki chake kufa udongoni,
9 水の潤霑にあへば即ち芽をふき枝を出して若樹に異ならず
lakini kwa kupata dalili ya maji utachipua na kutoa machipukizi kama mche.
10 然ど人は死れば消うす 人氣絶なば安に在んや
Lakini mwanadamu hufa, na huo ndio mwisho wake; hutoa pumzi ya mwisho, naye hayuko tena!
11 水は海に竭き河は涸てかわく
Kama vile maji yatowekavyo katika bahari, au mkondo wa mto ukaushwavyo na kuwa mkavu,
12 是のごとく人も寢臥てまた興ず 天の盡るまで目覺ず睡眠を醒さざるなり
ndivyo mwanadamu alalavyo chini asiamke; hadi mbingu zitakapokuwa hazipo tena, wanadamu hawataamka au kuamshwa kutoka kwenye usingizi wao.
“Laiti kama ungenificha kaburini, na kunisitiri hadi hasira yako ipite! Laiti ungeniwekea wakati, na kisha ukanikumbuka! (Sheol h7585)
14 人もし死ばまた生んや 我はわが征戰の諸日の間望みをりて我が變更の來るを待ん
Je, kama mtu akifa, aweza kuishi tena? Siku zote za kazi zangu ngumu nitangojea kufanywa upya kwangu.
15 なんぢ我を呼たまはん 而して我こたへん 汝かならず汝の手の作を顧みたまはん
Utaniita nami nitakuitika; utakionea shauku kiumbe ambacho mikono yako ilikiumba.
16 今なんぢは我に歩履を數へたまふ 我罪を汝うかがひたまはざらんや
Hakika ndipo utakapozihesabu hatua zangu, lakini hutazifuatia dhambi zangu.
17 わが愆は凡て嚢の中に封じてあり汝わが罪を縫こめたまふ
Makosa yangu yatafungiwa kwa lakiri kwenye mfuko, nawe utazifunika dhambi zangu.
18 それ山も倒れて終に崩れ巖石も移りてその處を離る
“Lakini kama mlima umomonyokavyo na kufikichika na kama vile mwamba uondolewavyo mahali pake,
19 水は石を鑿ち 浪は地の塵を押流す 汝は人の望を斷たまふ
kama maji yamalizavyo mawe, na mafuriko yachukuavyo udongo, ndivyo unavyoharibu tegemeo la mwanadamu.
20 なんぢは彼を永く攻なやまして去ゆかしめ 彼の面容の變らせて逐やりたまふ
Humshinda mara moja kwa daima, naye hutoweka; waibadilisha sura yake na kumwondoa.
21 その子尊貴なるも彼は之を知ず 卑賤なるもまた之を曉らざるなり
Kama wanawe wakipewa heshima, yeye hafahamu; kama wakidharauliwa, yeye haoni.
22 只己みづからその肉に痛苦を覺え己みづからその心に哀く而已
Yeye hasikii kingine isipokuwa maumivu ya mwili wake mwenyewe, naye huomboleza kwa ajili yake mwenyewe.”
