出エジプト記 20

1 神この一切の言を宣て言たまはく

И глагола Господь вся словеса сия к Моисею глаголя:

2 我は汝の神ヱホバ汝をエジプトの地その奴隸たる家より導き出せし者なり

Аз есмь Господь Бог твой, изведый тя от земли Египетския, от дому работы:

3 汝我面の前に我の外何物をも神とすべからず

да не будут тебе бози инии разве Мене.

4 汝自己のために何の偶像をも彫むべからず又上は天にある者下は地にある者ならびに地の下の水の中にある者の何の形状をも作るべからず

Не сотвори себе кумира и всякаго подобия, елика на небеси горе и елика на земли низу, и елика в водах под землею:

5 之を拝むべからずこれに事ふべからず我ヱホバ汝の神は嫉む神なれば我を惡む者にむかひては父の罪を子にむくいて三四代におよぼし

да не поклонишися им, ни послужиши им: Аз бо есмь Господь Бог твой, Бог ревнитель, отдаяй грехи отец на чада до третияго и четвертаго рода ненавидящым Мене,

6 我を愛しわが誡命を守る者には恩惠をほどこして千代にいたるなり

и творяй милость в тысящах любящым Мя и хранящым повеления Моя.

7 汝の神ヱホバの名を妄に口にあぐべからずヱホバはおのれの名を妄に口にあぐる者を罰せではおかざるべし

Не возмеши имене Господа Бога твоего всуе: не очистит бо Господь приемлющяго имя Его всуе.

8 安息日を憶えてこれを聖潔すべし

Помни день субботный, еже святити его:

9 六日の間勞きて汝の一切の業を爲べし

шесть дний делай и сотвориши (в них) вся дела твоя:

10 七日は汝の神ヱホバの安息なれば何の業務をも爲べからず汝も汝の息子息女も汝の僕婢も汝の家畜も汝の門の中にをる他國の人も然り

в день же седмый, суббота Господу Богу твоему: да не сотвориши всякаго дела в онь ты и сын твой и дщерь твоя, и раб твой и раба твоя, и вол твой и осля твое и всякий скот твой, и пришлец обитаяй у тебе:

11 其はヱホバ六日の中に天と地と海と其等の中の一切の物を作りて第七日に息みたればなり是をもてヱホバ安息日を祝ひて聖日としたまふ

зане в шести днех сотвори Господь небо и землю, море и вся яже в них, и почи в день седмый: сего ради благослови Господь день седмый и освяти его.

12 汝の父母を敬へ是は汝の神ヱホバの汝にたまふ所の地に汝の生命の長からんためなり

Чти отца твоего и матерь твою, да благо ти будет и да долголетен будеши на земли блазе, юже Господь Бог твой дает тебе.

13 汝殺すなかれ

Не убий.

14 汝姦淫するなかれ

Не прелюбы сотвори.

15 汝盗むなかれ

Не укради.

16 汝その隣人に對して虚妄の證據をたつるなかれ

Не послушествуй на друга своего свидетелства ложна.

17 汝その隣人の家を貧るなかれ又汝の鄰人の妻およびその僕婢牛驢馬ならびに凡て汝の隣人の所有を貧るなかれ

Не пожелай жены искренняго твоего, не пожелай дому ближняго твоего, ни села его, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ни всякаго скота его, ни всего, елика суть ближняго твоего.

18 民みな雷と電と喇叭の音と山の煙るとを見たり民これを見て懼れをののきて遠く立ち

И вси людие зряху глас и свещы, и глас трубный и гору дымящуюся: и убоявшеся вси людие сташа издалече,

19 モーセにいひけるは汝われらに語れ我等聽ん唯神の我らに語りたまふことあらざらしめよ恐くは我等死ん

и рекоша Моисею: глаголи ты с нами, и да не глаголет к нам Бог, да не когда умрем.

20 モーセ民に言けるは畏るるなかれ神汝らを試みんため又その畏怖を汝らの面の前におきて汝らに罪を犯さざらしめんために臨みたまへるなり

Рече же им Моисей: дерзайте: искушения бо ради прииде Бог к вам, яко да будет страх Его в вас, да не согрешаете.

21 是において民は遠くに立ちしがモーセは神の在すところの濃雲に進みいたる

Стояху же вси людие издалече: Моисей же вниде во мрак, идеже бяше Бог.

22 ヱホバ、モーセに言たまひけるは汝イスラエルの子孫に斯いふべし汝等は天よりわが汝等に語ふを見たり

Рече же Господь к Моисею: сия речеши дому Иаковлю и возвестиши сыном Израилевым: вы видесте, яко с небесе глаголах к вам:

23 汝等何をも我にならべて造るべからず銀の神をも金の神をも汝等のために造るべからず

не сотворите себе сами богов сребряных и богов златых не сотворите самым себе:

24 汝土の壇を我に築きてその上に汝の燔祭と酬恩祭汝の羊と牛をそなふべし我は凡てわが名を憶えしむる處にて汝に臨みて汝を祝まん

олтарь из земли сотворите Ми и пожрете на нем всесожжения ваша и спасителная ваша, и овцы и телцы вашя, на всяком месте, идеже нареку имя Мое тамо, и прииду к тебе и благословлю тя:

25 汝もし石の壇を我につくるならば琢石をもてこれを築くべからず其は汝もし鑿をこれに當なば之を汚すべければなり

аще же олтарь от камений сотвориши Ми, да не устроиши их тесаных: сечиво бо твое аще возложиши на них, то осквернятся:

26 汝階よりわが壇に升るべからず是汝の恥る處のその上に露るることなからんためなり

да не взыдеши по степенем ко олтарю Моему, яко да не открыеши срамоты твоея на нем.