出エジプト記 1

1 イスラエルの子等のエジプトに至りし者の名は左のごとし衆人各その家族をたづさへてヤコブとともに至れり

OR questi [sono] i nomi de' figliuoli d'Israele, che vennero in Egitto: essi [vi] vennero con Giacobbe, ciascuno con la sua famiglia.

2 すなはちルベン、シメオン、レビ、ユダ、

Ruben, Simeone, Levi, e Giuda;

3 イツサカル、ゼブルン、ベニヤミン、

Issacar, Zabulon, e Beniamino;

4 ダン、ナフタリ、ガド、アセルなり

Dan, Neftali, Gad, e Aser.

5 ヤコブの腰より出たる者は都合七十人ヨセフはすでにエジプトにありき

E tutte le persone, uscite dell'anca di Giacobbe, erano settanta. Or Giuseppe era [già] in Egitto.

6 ヨセフとその諸の兄弟および當世の人みな死たり

E Giuseppe morì, e tutti i suoi fratelli, e tutta quella generazione.

7 イスラエルの子孫饒く子を生み彌増殖え甚だしく大に強くなりて國に滿るにいたれり

E i figliuoli d'Israele fruttarono e moltiplicarono copiosamente, e crebbero, e divennero grandemente possenti, talchè il paese fu ripieno di essi.

8 茲にヨセフの事をしらざる新き王エジプトに起りしが

Or sorse un nuovo re sopra l'Egitto, il qual non avea conosciuto Giuseppe.

9 彼その民にいひけるは視よ此民イスラエルの子孫われらよりも多く且強し

[Costui] disse al suo popolo: Ecco, il popolo de' figliuoli d'Israele [è] più grande [e] più possente di noi.

10 來れわれら機巧く彼等に事をなさん恐くは彼等多ならん又戰爭の起ることある時は彼等敵にくみして我等と戰ひ遂に國よりいでさらんと

Ora procediamo saggiamente intorno ad esso; che talora non moltiplichi; onde, se alcuna guerra avvenisse, egli non si congiunga anche esso co' nostri nemici, e non guerreggi contro a noi, o se ne vada via dal paese.

11 すなはち督者をかれらの上に立て彼らに重荷をおはせて之を苦む彼等パロのために府庫の邑ピトムとラメセスを建たり

Furono adunque costituiti sopra il popolo d'Israele commissari d'angherie, per affliggerlo con le lor gravezze. E il [popolo] edificò a Faraone delle città da magazzini, [cioè], Pitom e Raamses.

12 然るにイスラエルの子孫は苦むるに隨ひて増し殖たれば皆これを懼れたり

Ma quanto [più] l'affliggevano, tanto [più] cresceva, e tanto [più] moltiplicava fuor di modo; onde [gli Egizj] portavano gran noia de' figliuoli d'Israele.

13 エジプト人イスラエルの子孫を嚴く動作かしめ

E gli Egizj facevano servire i figliuoli d'Israele con asprezza.

14 辛き力役をもて彼等をして苦みて生を度らしむ即ち和泥、作甎および田圃の諸の工にはたらかしめけるが其働かしめし工作は皆嚴かりき

E li facevano vivere in amaritudine, con dura servitù, [adoperandoli] intorno all'argilla, e a' mattoni, e ad ogni servigio de' campi; tutta la servitù, nella quale li adoperavano, [era] con asprezza.

15 エジプトの王又ヘブルの產婆シフラと名くる者とブワと名くる者の二人に諭して

Il re di Egitto disse ancora alle levatrici delle donne Ebree, il nome dell'una delle quali [era] Sifra, e quel dell'altra Pua:

16 いひけるは汝等ヘブルの婦女のために收生をなす時は床の上を見てその子若男子ならばこれを殺せ女子ならば生しおくべしと

Quando voi ricoglierete i parti delle [donne] Ebree, e [le] vedrete in su la seggiola, se il parto [è] un figliuol [maschio], uccidetelo; ma se [è] una figliuola [femmina], lasciatela vivere.

17 然に產婆神を畏れエジプト王の命ぜしごとく爲ずして男子をも生しおけり

Ma quelle levatrici temettero Iddio, e non fecero secondo che il re di Egitto avea loro detto; anzi lasciarono vivere i fanciulli.

18 エジプト王產婆を召て之にいひけるは汝等なんぞ此事をなし男子を生しおくや

E il re di Egitto chiamò le levatrici, e disse loro: Perchè avete voi fatto questo, di lasciar vivere i fanciulli?

19 產婆パロに言けるはヘブルの婦はエジプトの婦のごとくならず彼等は健して產婆のかれらに至らぬ前に產をはるなりと

E le levatrici dissero a Faraone: Le donne Ebree non [sono] come l'Egizie, perciocchè sono vigorose; avanti che la levatrice sia venuta a loro, hanno partorito.

20 是によりて神その產婆等に恩をほどこしたまへり是において民増ゆきて甚だ強くなりぬ

E Iddio fece del bene a quelle levatrici; e il popolo crebbe, e divenne grandemente possente.

21 產婆神を畏れたるによりて神かれらのために家を成たまへり

E perchè quelle levatrici temettero Iddio, egli edificò loro delle case.

22 斯有しかばパロその凡の民に命じていふ男子の生るあらば汝等これを悉く河に投いれよ女子は皆生しおくべし

Allora Faraone comandò a tutto il suo popolo, dicendo: Gittate nel fiume ogni figliuol [maschio] che nascerà, e lasciate vivere tutte le figliuole [femmine].