使徒の働き 4

1 かれら民に語り居るとき、祭司ら・宮守頭およびサドカイ人ら近づき來りて、

Когда они говорили к народу, к ним приступили священники и начальники стражи при храме и саддукеи,

2 その民を教へ、又イエスの事を引きて死人の中よりの復活を宣ぶるを憂ひ、

досадуя на то, что они учат народ и проповедуют в Иисусе воскресение из мертвых;

3 手をかけて之を捕へしに、はや夕になりたれば、明くる日まで留置場に入れたり。

и наложили на них руки и отдали их под стражу до утра; ибо уже был вечер.

4 然れど、その言を聽きたる人々の中にも信ぜし者おほくありて、男の數おほよそ五 千 人となりたり。

Многие же из слушавших слово уверовали; и было число таковых людей около пяти тысяч.

5 明くる日、司・長老・學者らエルサレムに會し、

На другой день собрались в Иерусалим начальники их, и старейшины, и книжники,

6 大 祭司アンナス、カヤパ、ヨハネ、アレキサンデル及び大 祭司の一族みな集ひて、

и Анна первосвященник, и Каиафа, и Иоанн, и Александр, и прочие из рода первосвященнического;

7 その中にかの二人を立てて問ふ『如何なる能力いかなる名によりて此の事を行ひしぞ』

и, поставив их посреди, спрашивали: какою силою или каким именем вы сделали это?

8 この時ペテロ聖 靈にて滿され、彼らに言ふ『民の司たち及び長老たちよ、

Тогда Петр, исполнившись Духа Святаго, сказал им: начальники народа и старейшины Израильские!

9 我らが病める者になしし善き業に就き、その如何にして救はれしかを今日もし訊さるるならば、

Если от нас сегодня требуют ответа в благодеянии человеку немощному, как он исцелен,

10 汝ら一同およびイスラエルの民みな知れ、この人の健かになりて汝らの前に立つは、ナザレのイエス・キリスト、即ち汝らが十字架に釘け、神が死人の中より甦へらせ給ひし者の名に頼ることを。

то да будет известно всем вам и всему народу Израильскому, что именем Иисуса Христа Назорея, Которого вы распяли, Которого Бог воскресил из мертвых, Им поставлен он перед вами здрав.

11 このイエスは汝ら造家者に輕しめられし石にして、隅の首石となりたるなり。

Он есть камень, пренебреженный вами зиждущими, но сделавшийся главою угла, и нет ни в ком ином спасения,

12 他の者によりては救を得ることなし、天の下には我らの頼りて救はるべき他の名を、人に賜ひし事なければなり』

ибо нет другого имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись.

13 彼らはペテロとヨハネとの臆することなきを見、その無學の凡人なるを知りたれば、之を怪しみ、且そのイエスと偕にありし事を認む。

Видя смелость Петра и Иоанна и приметив, что они люди некнижные и простые, они удивлялись, между тем узнавали их, что они были с Иисусом;

14 また醫されたる人の之とともに立つを見るによりて、更に言ひ消す辭なし。

видя же исцеленного человека, стоящего с ними, ничего не могли сказать вопреки.

15 ここに、命じて彼らを衆議所より退け、相 共に議りて言ふ、

И, приказав им выйти вон из синедриона, рассуждали между собою,

16 『この人々を如何にすべきぞ。彼 等によりて顯著しき徴の行はれし事は、凡てエルサレムに住む者に知られ、我ら之を否むこと能はねばなり。

говоря: что нам делать с этими людьми? Ибо всем, живущим в Иерусалиме, известно, что ими сделано явное чудо, и мы не можем отвергнуть сего;

17 然れど愈々ひろく民の中に言ひ弘らぬやうに、彼らを脅かして、今より後かの名によりて誰にも語る事なからしめん』

но, чтобы более не разгласилось это в народе, с угрозою запретим им, чтобы не говорили об сем никому из людей.

18 乃ち彼らを呼び、一切イエスの名によりて語り、また教へざらんことを命じたり。

И, призвав их, приказали им отнюдь не говорить и не учить о имени Иисуса.

19 ペテロとヨハネと答へていふ『神に聽くよりも汝らに聽くは、神の御前に正しきか、汝ら之を審け。

Но Петр и Иоанн сказали им в ответ: судите, справедливо ли пред Богом слушать вас более, нежели Бога?

20 我らは見しこと聽きしことを語らざるを得ず』

Мы не можем не говорить того, что видели и слышали.

21 民みな此の有りし事に就きて神を崇めたれば、彼らを罰するに由なく、更にまた脅かして釋せり。

Они же, пригрозив, отпустили их, не находя возможности наказать их, по причине народа; потому что все прославляли Бога за происшедшее.

22 かの徴によりて醫されし人は四十歳 餘なりしなり。

Ибо лет более сорока было тому человеку, над которым сделалось сие чудо исцеления.

23 彼ら釋されて、その友の許にゆき、祭司長・長老らの言ひし凡てのことを告げたれば、

Быв отпущены, они пришли к своим и пересказали, что говорили им первосвященники и старейшины.

24 之を聞きて皆 心を一つにし、神に對ひ、聲を揚げて言ふ『主よ、汝は天と地と海と、其の中のあらゆる物とを造り給へり。

Они же, выслушав, единодушно возвысили голос к Богу и сказали: Владыко Боже, сотворивший небо, и землю, и море, и все, что в них!

25 曾て聖 靈によりて、汝の僕われらの先祖ダビデでの口をもて「何ゆゑ異邦人は騷ぎ立ち、民らは空しき事を謀るぞ。

Ты устами отца нашего Давида, раба Твоего, сказал Духом Святым: что мятутся язычники и народы замышляют тщетное?

26 世の王たちは共に立ち、司らは一つにあつまりて、主および其のキリストに逆ふ」と宣給へり。

Восстали цари земные, и князья собрались вместе на Господа и на Христа Его.

27 果してヘロデとポンテオ・ピラトとは、異邦人およびイスラエルの民 等とともに、汝の油そそぎ給ひし聖なる僕イエスに逆ひて、此の都にあつまり、

Ибо поистине собрались в городе сем на Святаго Сына Твоего Иисуса, помазанного Тобою, Ирод и Понтий Пилат с язычниками и народом Израильским,

28 御手と御旨とにて、斯く成るべしと預じめ定め給ひし事をなせり。

чтобы сделать то, чему быть предопределила рука Твоя и совет Твой.

29 主よ、今かれらの脅喝を御覽し、僕らに御言を聊かも臆することなく語らせ、

И ныне, Господи, воззри на угрозы их и дай рабам Твоим со всею смелостью говорить слово Твое,

30 御手をのべて醫を施させ、汝の聖なる僕イエスの名によりて、徴と不思議とを行はせ給へ』

тогда как Ты простираешь руку Твою на исцеления и на соделание знамений и чудес именем Святаго Сына Твоего Иисуса.

31 祈り終へしとき、其の集りをる處ふるひ動き、みな聖 靈にて滿され、臆することなく神の御言を語れり。

И, по молитве их, поколебалось место, где они были собраны, и исполнились все Духа Святаго, и говорили слово Божие с дерзновением.

32 信じたる者の群は、おなじ心おなじ思となり、誰 一人その所有を己が者と謂はず、凡ての物を共にせり。

У множества же уверовавших было одно сердце и одна душа; и никто ничего из имения своего не называл своим, но все у них было общее.

33 かくて使徒たちは大なる能力をもて、主イエスの復活の證をなし、みな大なる恩惠を蒙りたり。

Апостолы же с великою силою свидетельствовали о воскресении Господа Иисуса Христа; и великая благодать была на всех их.

34 彼らの中には一人の乏しき者もなかりき。これ地所あるいは家屋を有てる者、これを賣り、その賣りたる物の價を持ち來りて、

Не было между ними никого нуждающегося; ибо все, которые владели землями или домами, продавая их, приносили цену проданного

35 使徒たちの足下に置きしを、各人その用に隨ひて分け與へられたればなり。

и полагали к ногам Апостолов; и каждому давалось, в чем кто имел нужду.

36 ここにクプロに生れたるレビ人にて、使徒たちにバルナバ（釋けば慰籍の子）と稱へらるるヨセフ、

Так Иосия, прозванный от Апостолов Варнавою, что значит сын утешения, левит, родом Кипрянин,

37 畑ありしを賣りて其の金を持ちきたり、使徒たちの足下に置けり。

у которого была своя земля, продав ее, принес деньги и положил к ногам Апостолов.