歴代誌Ⅰ 2

1 イスラエルの子等は左のごとしルベン、シメオン、レビ、ユダ、イツサカル、ゼブルン

以色列的儿子是吕便、西缅、利未、犹大、以萨迦、西布伦、

2 ダン、ヨセフ、ベニヤミン、ナフタリ、ガド、アセル

但、约瑟、便雅悯、拿弗他利、迦得、亚设。

3 ユダの子等はエル、オナン、シラなり この三人はカナンの女バテシユアがユダによりて生たるなり ユダの長子エルはヱホバの前に惡き事をなしたれば之を殺したまへり

犹大的儿子是珥、俄南、示拉，这三人是迦南人书亚女儿所生的。犹大的长子珥在耶和华眼中看为恶，耶和华就使他死了。

4 ユダの媳タマルはユダによりてペレヅとゼラとを生りユダの子等は都合五人なりき

犹大的儿妇她玛给犹大生法勒斯和谢拉。犹大共有五个儿子。

5 ペレヅの子等はヘヅロンおよびハムル

法勒斯的儿子是希斯 、哈母勒。

6 ゼラの子等はジムリ、エタン、ヘマン、カルコル、ダラ都合五人

谢拉的儿子是心利、以探、希幔、甲各、大拉，共五人。

7 カルミの子はアカル、アカルは詛はれし物につきて罪を犯してイスラエルを惱ませし者なり

迦米的儿子是亚干，这亚干在当灭的物上犯了罪，连累了以色列人。

8 エタンの子はアザリヤ

以探的儿子是亚撒利雅。

9 ヘヅロンに生れたる子等はヱラメル、ラム、ケルバイ

希斯 所生的儿子是耶拉篾、兰、基路拜。

10 ラム、アミナダブを生みアミナダブ、ナシヨンを生りナシヨンはユダの子孫の牧伯なり

兰生亚米拿达；亚米拿达生拿顺。拿顺作犹大人的首领。

11 ナシヨン、サルマを生みサルマ、ボアズを生み

拿顺生撒门；撒门生波阿斯；

12 ボアズ、オベデを生み、オベデ、ヱツサイを生り

波阿斯生俄备得；俄备得生耶西；

13 ヱツサイの生る者は長子はエリアブ その次はアミナダブ その三はシヤンマ

耶西生长子以利押，次子亚比拿达，三子示米亚，

14 その四はネタンエル その五はラダイ

四子拿坦业，五子拉代，

15 その六はオゼム その七はダビデ

六子阿鲜，七子大卫。

16 かれらの姉妹はゼルヤとアビガル、ゼルヤの產る子はアビシヤイ、ヨアブ、アサヘルあはせて三人

他们的姊妹是洗鲁雅和亚比该。洗鲁雅的儿子是亚比筛、约押、亚撒黑，共三人。

17 アビガルはアマサを產り アサの父はイシマエル人ヱテルといふ者なり

亚比该生亚玛撒；亚玛撒的父亲是以实玛利人益帖。

18 ヘヅロンの子カレブはその妻アズバによりまたヱリオテによりて子を擧けたりその產る子等は左のごとし ヱシル、シヨバブおよびアルドン

希斯 的儿子迦勒娶阿苏巴和耶略为妻，阿苏巴的儿子是耶设、朔罢、押墩。

19 アズバ死たればカレブまたエフラタを娶れり エフラタ、カレブによりてホルを產り

阿苏巴死了，迦勒又娶以法她，生了户珥。

20 ホル、ウリを生み ウリ、ベザレルを生り

户珥生乌利；乌利生比撒列。

21 その後ヘヅロンはギレアデの父マキルの女の所にいれりその之を娶れる時は六十歳なりき彼ヘヅロンによりてセグブを產り

希斯 正六十岁娶了基列父亲玛吉的女儿，与她同房；玛吉的女儿生了西割；

22 セグブ、ヤイルを生りヤイルはギレアデの地に邑二十三を有り

西割生睚珥。睚珥在基列地有二十三个城邑。

23 然るにゲシユルおよびアラム彼等よりヤイルの邑々およびケナテとその郷里など都合六十の邑を取り是皆ギレアデの父マキルの子等なりき

后来基述人和亚兰人夺了睚珥的城邑，并基纳和其乡村，共六十个。这都是基列父亲玛吉之子的。

24 ヘヅロン、カレブエフテタに死て後ヘヅロンの妻アビヤその子アシユルを生りアシユルはテコアの父なり

希斯 在迦勒·以法他死后，他的妻亚比雅给他生了亚施户；亚施户是提哥亚的父亲。

25 ヘヅロンの長子ヱラメルの子等は長子はラム 次はブナ、オレン、オゼム、アヒヤ

希斯 的长子耶拉篾生长子兰，又生布拿、阿连、阿鲜、亚希雅。

26 ヱラメルはまた他の妻をもてりその名をアタラといふ彼はオナムの母なり

耶拉篾又娶一妻名叫亚她拉，是阿南的母亲。

27 ヱラメルの長子ラムの子等はマアツ、ヤミン、エケル

耶拉篾长子兰的儿子是玛斯、雅悯、以结。

28 オナムの子等はシヤンマイ、ヤダ、シヤンマイの子等はナダブおよびアビシユル

阿南的儿子是沙买、雅大。沙买的儿子是拿答、亚比述。

29 アビシユルの妻の名はアビハイルといふ彼アバンおよびモリデを生り

亚比述的妻名叫亚比孩，亚比孩给他生了亚办和摩利。

30 ナダブの子等はセレデおよびアツパイム、セレデは子なくして死り

拿答的儿子是西列、亚遍；西列死了没有儿子。

31 アツパイムの子はイシ、イシの子はセシヤン、セシヤンの子はアヘライ

亚遍的儿子是以示；以示的儿子是示珊；示珊的儿子是亚来。

32 シヤンマイの兄弟ヤダの子はヱテルおよびヨナタン、ヱテルは子なくして死り

沙买兄弟雅大的儿子是益帖、约拿单；益帖死了没有儿子。

33 ヨナタンの子等はペレテおよびザザ、ヱラメルの子孫は斯のごとし

约拿单的儿子是比勒、撒萨。这都是耶拉篾的子孙。

34 セシヤンは男子なくして惟女子ありしのみなるがセシヤンにヤルハと名くるエジプトの僕ありければ

示珊没有儿子，只有女儿。示珊有一个仆人名叫耶哈，是埃及人。

35 セシヤンその女をこの僕ヤルハに與へて妻となさしめたり彼ヤルハによりてアツタイを生り

示珊将女儿给了仆人耶哈为妻，给他生了亚太。

36 アツタイ、ナタンを生みナタン、ザバデを生み

亚太生拿单；拿单生撒拔；

37 ザバデ、エフラルを生み エフラル、オベデを生み

撒拔生以弗拉；以弗拉生俄备得；

38 オベデ、ヱヒウを生み ヱヒウ、アザリヤを生み

俄备得生耶户；耶户生亚撒利雅；

39 アザリヤ、ヘレヅを生み ヘレヅ、ヱレアサを生み

亚撒利雅生希利斯；希利斯生以利亚萨；

40 ヱレアサ、シスマイを生み シスマイ、シヤルムを生み

以利亚萨生西斯买；西斯买生沙龙；

41 シヤルム、ヱカミヤを生み ヱカミヤ、エリシヤマを生り

沙龙生耶加米雅；耶加米雅生以利沙玛。

42 ヱラメルの兄弟カレブの子等はその長子をメシヤといふ是はジフの父なり ジフの子はマレシヤ、マレシヤはヘブロンの父なり

耶拉篾兄弟迦勒的长子米沙，是西弗之祖玛利沙的儿子，是希伯 之祖。

43 ヘブロンの子等はコラ、タツプア、レケム、シマ

希伯 的儿子是可拉、他普亚、利肯、示玛。

44 シマはラハムを生り ラハムはヨルカムの父なり レケムはシヤンマイを生り

示玛生拉含，是约干之祖。利肯生沙买。

45 シヤンマイの子はマオン、マオンはベテスルの父なり

沙买的儿子是玛云；玛云是伯·夙之祖。

46 カレブの妾エパでハラン、モザおよびガゼズを產り ハランはガゼズを生り

迦勒的妾以法生哈兰、摩撒、迦谢；哈兰生迦卸。（

47 ヱダイの子等はレゲム、ヨタム、ゲシヤン、ペレテ、エバ、シヤフ

雅代的儿子是利健、约坦、基珊、毗力、以法、沙亚弗。）

48 カレブの妾マアカはシベルおよびテルハナを生み

迦勒的妾玛迦生示别、特哈拿，

49 またマデマンナの父シヤフおよびマクベナとギベアの父シワを生り カレブの女子はアクサといふ

又生麦玛拿之祖沙亚弗、抹比拿和基比亚之祖示法。迦勒的女儿是押撒。

50 カレブの子孫は左のごとしエフラタの長子ホルの子はキリアテヤリムの父シヨバル

迦勒的子孙就是以法她的长子、户珥的儿子，记在下面：基列·耶琳之祖朔巴，

51 ベテレヘムの父サルマおよびベテカデルの父ハレフ

伯利恒之祖萨玛，伯迦得之祖哈勒。

52 キリアタヤリムの父シヨバルの子等はハロエにメヌコテ人の半

基列·耶琳之祖朔巴的子孙是哈罗以和一半米努·哈人。

53 またキリアテヤリムの宗族はイテリ族プヒ族シユマ族ミシラ族 是等よりザレア族およびエシタオル族出たり

基列·耶琳的诸族是以帖人、布特人、舒玛人、密来人，又从这些族中生出琐拉人和以实陶人来。

54 サルマの子孫はベテレヘム、ネトバ族アタロテベテヨアブ、マナハテ族の半およびゾリ族

萨玛的子孙是伯利恒人、尼陀法人、亚他绿·伯·约押人、一半玛拿哈人、琐利人，

55 ならびにヤベヅに住る諸士の宗族すなはちテラテ族シメアテ族スカテ族是等はケニ人にしてレカブの家の先祖ハマテより出たる者なり

和住雅比斯众文士家的特拉人、示米押人、苏甲人。这都是基尼人利甲家之祖哈末所生的。