Salmi 96

1 Cantate all’Eterno un cantico nuovo, cantate all’Eterno, abitanti di tutta la terra!

KAKAULEKI on Ieowa kaul kap pot, jap karoj en kakauli on Ieowa!

2 Cantate all’Eterno, benedite il suo nome, annunziate di giorno in giorno la sua salvezza!

Kakaul on Ieowa o kapina mar a; padapadak jan eu ran lel eu duen a maur!

3 Raccontate la sua gloria fra le nazioni e le sue maraviglie fra tutti i popoli!

Kajokajoi on men liki kan wau i, o on wei kan a manaman akan!

4 Perché l’Eterno è grande e degno di sovrana lode; egli è tremendo sopra tutti gli dèi.

Pwe Ieowa meid lapalap o meid kapinan, o meid kalom mon kot akan karoj.

5 Poiché tutti gli dèi dei popoli son idoli vani, ma l’Eterno ha fatto i cieli.

Pwe Kot en aramaj akan me mal a Ieowa kotin kapikadar lan akan.

6 Splendore e maestà stanno dinanzi a lui, forza e bellezza stanno nel suo santuario.

Wau o linan mi mon jilan i, manaman o linan kin kadirela nan tanpaj a im jaraui.

7 Date all’Eterno, o famiglie dei popoli, date all’Eterno gloria e forza.

Komail men liki kan, ki on Ieowa, ki on Ieowa linan o manaman.

8 Date all’Eterno la gloria dovuta al suo nome, portategli offerte e venite ne’ suoi cortili.

Komail ki on Ieowa linan en mar a; komail ko don mon japwilim a pera jaraui ianaki kijakij.

9 Prostratevi dinanzi all’Eterno vestiti di sacri ornamenti, tremate dinanzi a lui, o abitanti di tutta la terra!

Komail kaudoki on Ieowa ni omail kapwat jaraui, toun jappa karoj en majak i.

10 Dite fra le nazioni: l’Eterno regna; il mondo quindi è stabile e non sarà smosso; l’Eterno giudicherà i popoli con rettitudine.

Komail kaireki on men liki kan: Ieowa ta Nanmarki! Pil jappa me teneten o jota pan mokimokid. A pan kotin kaunda kainok kan ni tiak pun.

11 Si rallegrino i cieli e gioisca la terra; risuoni il mare e quel ch’esso contiene;

Lan en peren kida, o jappa en popol; madau en nirnirjok o audepa!

12 festeggi la campagna e tutto quello ch’è in essa; tutti gli alberi delle foreste dian voci di gioia

Jap en pereperen o audepa karoj, o tuka en nan wei karoj en nijinij.

13 nel cospetto dell’Eterno; poich’egli viene, viene a giudicare la terra. Egli giudicherà il mondo con giustizia, e i popoli secondo la sua fedeltà.

On Ieowa, ni a kotido, ni a kotido, en kadeikada jappa. A pan kotin kaunda jappa ni tiak pun, o kainok kan ni a melel.