Salmi 76

1 Per il Capo de’ Musici. Per strumenti a corda. Salmo di Asaf. Canto. Iddio è conosciuto in Giuda; il suo nome è grande in Israele.

Az éneklőmesternek hangszerekkel; Aszáf zsoltára, ének. Ismeretes az Isten Júdában, nagy az ő neve Izráelben.

2 Il suo tabernacolo e in Salem, e la sua dimora in Sion.

Mert hajléka van Sálemben, és lakhelye Sionban.

3 Quivi ha spezzato le saette dell’arco, lo scudo, la spada e gli arnesi di guerra. (Sela)

Ott törte össze a kézív villámait, paizst, szablyát és a hadat. (Szela)

4 Tremendo sei tu, o Potente, quando ritorni dalle montagne di preda.

Ragyogó vagy te, felségesebb, mint a zsákmányadó hegyek.

5 Gli animosi sono stati spogliati, han dormito il loro ultimo sonno, e tutti gli uomini prodi sono stati ridotti all’impotenza.

Kifosztattak a bátor szívűek, álmukat aluszszák, és minden hős kezének ereje veszett.

6 Alla tua minaccia, o Dio di Giacobbe, carri e cavalli sono stati presi da torpore.

A te dorgálásodtól, oh Jákób Istene, megzsibbadt mind szekér, mind ló.

7 Tu, tu sei tremendo; e chi può reggere davanti a te quando t’adiri?

Te, te rettenetes vagy, és ki állhat meg orczád előtt, mikor haragszol?

8 Dal cielo facesti udir la tua sentenza; la terra temette e tacque,

Az egekből jelentetted ki ítéletedet; a föld megrettent és elcsendesedett,

9 quando Iddio si levò per far giudicio, per salvare tutti gl’infelici della terra. (Sela)

Mikor felkelt Isten az ítéletre, hogy megszabadítsa a föld minden nyomorultját! (Szela)

10 Certo, il furore degli uomini ridonderà alla tua lode; ti cingerai degli ultimi avanzi dei loro furori.

Mert az emberek haragja megdicsőít téged, miután felövezed végső haragodat.

11 Fate voti all’Eterno, all’Iddio vostro, e adempiteli; tutti quelli che gli stanno attorno portin doni al Tremendo.

Tegyetek fogadást és adjátok meg azokat az Úrnak, a ti Isteneteknek; mindnyájan, a kik ő körülte laknak, hozzanak ajándékot a Rettenetesnek.

12 Egli recide lo spirito dei principi, egli è tremendo ai re della terra.

Mert a fejedelmek gőgjét megtöri, rettenetes a föld királyaihoz.