Salmi 71

1 In te, o Eterno, io mi confido, fa’ ch’io non sia giammai confuso.

K tebi, Gospod, pribegam, sram me ne bodi nikdar.

2 Per la tua giustizia, liberami, fammi scampare! Inchina a me il tuo orecchio, e salvami!

Po pravici tvoji ótmi me in oprosti me; nagni k meni uho svoje in réši me.

3 Siimi una ròcca, una dimora ove io possa sempre rifugiarmi! Tu hai prescritto ch’io sia salvato, perché sei la mia rupe e la mia fortezza.

Bodi mi skala, na kateri naj prebivam, kamor naj zahajam vedno; zapoved si dal, da naj se rešim, ker skala moja si in trdnjava moja.

4 O mio Dio, liberami dalla man dell’empio dalla man del perverso e del violento!

Bog moj, reši me iz roke njegove, ki dela nepravično in neusmiljeno.

5 Poiché tu sei la mia speranza, o Signore, o Eterno, la mia fiducia fin dalla mia fanciullezza.

Ker ti si nada moja, Bog Gospod; upanje moje od moje mladosti.

6 Tu sei stato il mio sostegno fin dal seno materno, sei tu che m’hai tratto dalle viscere di mia madre; tu sei del continuo l’oggetto della mia lode.

Nate se opiram od poroda; od osrčja matere moje odtrgal si me tí; v tebi je hvala moja neprestano.

7 Io son per molti come un prodigio, ma tu sei il mio forte ricetto.

Kakor čudo bil sem mnogim; tako si mi krepko zavetje.

8 Sia la mia bocca ripiena della tua lode, e celebri ogni giorno la tua gloria!

Napolnijo naj se s hvalo tvojo usta moja, ves dan sè slavo tvojo.

9 Non rigettarmi al tempo della vecchiezza, non abbandonarmi quando le mie forze declinano.

Ne zavrzi me o starosti času; ko peša krepost moja, ne zapústi me;

10 Perché i miei nemici parlan di me, e quelli che spiano l’anima mia cospirano assieme,

Ker sovražniki moji govoré o meni, in oni, ki prežé na dušo mojo, posvetujejo se vkup,

11 dicendo: Iddio l’ha abbandonato; inseguitelo e prendetelo, perché non c’è alcuno che lo liberi.

Govoreč: Bog ga zapušča, podite in zgrabite ga; ker ni ga, da bi ga rešil.

12 O Dio, non allontanarti da me, mio Dio, affrettati in mio aiuto!

Bog, ne bivaj daleč od mene, Bog moj, na pomoč mi hiti.

13 Sian confusi, siano consumati gli avversari dell’anima mia, sian coperti d’onta e di vituperio quelli che cercano il mio male!

Osramoté se naj in poginejo nasprotniki duše moje; pokrijejo naj se z nečastjo in sramoto, kateri iščejo hudega meni.

14 Ma io spererò del continuo, e a tutte le tue lodi ne aggiungerò delle altre.

Jaz pa sem v nadi neprestano o vsej hvali tvoji, in bodem stanoviten.

15 La mia bocca racconterà tuttodì la tua giustizia e le tue liberazioni, perché non ne conosco il numero.

Usta moja hočejo oznanjati pravico tvojo, vsak dan blaginjo tvojo: dasi ne znam števil njenih.

16 Io mi farò innanzi a dir de’ potenti atti del Signore, dell’Eterno; ricorderò la tua giustizia, la tua soltanto.

Poprijel se bodem vsake kreposti, Bog Gospod; oznanjal bodem pravico samega tebe.

17 O Dio, tu m’hai ammaestrato dalla mia fanciullezza, ed io, fino ad ora, ho annunziato le tue maraviglie.

Bog, učil si me od mladosti moje, in do sedaj sem oznanjal čuda tvoja.

18 Ed anche quando sia giunto alla vecchiaia ed alla canizie, o Dio, non abbandonarmi, finché non abbia fatto conoscere il tuo braccio a questa generazione, e la tua potenza a quelli che verranno.

Torej tudi toliko časa, ko sem star in siv, Bog, ne zapústi me; dokler bodem oznanjal roko tvojo temu rodu, vsakemu prihodnjemu rodu krepost tvojo.

19 Anche la tua giustizia, o Dio, è eccelsa; tu hai fatto cose grandi; o Dio, chi è pari a te?

Ker pravica tvoja, Bog, seza do višav; ker stvari delaš velike, Bog; kdó je tebi enak?

20 Tu, che ci hai fatto veder molte e gravi distrette, ci darai di nuovo la vita e ci trarrai di nuovo dagli abissi della terra;

Ker potem ko si dal, da sem izkusil stiske velike in hude, poživljaš me zopet, in iz brezen zemlje daješ da zopet vstajam.

21 tu accrescerai la mia grandezza, e ti volgerai di nuovo a me per consolarmi.

Velikost mojo množiš, in ustaviš se ter me tolažiš.

22 Io altresì ti celebrerò col saltèro, celebrerò la tua verità, o mio Dio! A te salmeggerò con la cetra, o Santo d’Israele!

Tudi jaz te bodem slavil sè strunami, in zvestobo tvojo, moj Bog; prepeval ti bodem s citrami, o svetnik Izraelov!

23 Le mie labbra giubileranno, quando salmeggerò a te e l’anima mia pure, che tu hai riscattata.

Pevale bodo ustne moje, ko ti bodem prepeval, in duša moja, k si jo otél.

24 Anche la mia lingua parlerà tuttodì della tua giustizia, perché sono stati svergognati, sono stati confusi quelli che cercavano il mio male.

Tudi jezik moj bode vsak dan oznanjal pravico tvojo, ker bodo se sramovali, ker sè sramoto bodo obliti, ki iščejo hudega meni.