Salmi 68

1 Al Capo de’ musici. Di Davide. Salmo. Canto. Lèvisi Iddio, e i suoi nemici saranno dispersi, e quelli che l’odiano fuggiranno dinanzi a lui.

Устаће Бог, и расуће се непријатељи Његови, и побећи ће од лица Његовог који мрзе на Њ.

2 Tu li dissiperai come si dissipa il fumo; come la cera si strugge dinanzi al fuoco, così periranno gli empi dinanzi a Dio.

Ти ћеш их разагнати као дим што се разгони; као што се восак топи од огња, тако ће безбожници изгинути од лица Божијег.

3 Ma i giusti si rallegreranno, esulteranno nel cospetto di Dio, e gioiranno con letizia.

А праведници ће се веселити, радоваће се пред Богом, и славити у радости.

4 Cantate a Dio, salmeggiate al suo nome, preparate la via a colui che cavalca attraverso i deserti; il suo nome è: l’Eterno, ed esultate dinanzi a lui.

Појте Богу, попевајте имену Његовом; равните пут Ономе што иде преко пустиње; Господ Му је име, радујте Му се.

5 Padre degli orfani e difensore delle vedove è Iddio nella dimora della sua santità;

Отац је сиротама и судија удовицама Бог у светом стану свом.

6 Iddio dona al solitario una famiglia, trae fuori i prigionieri e dà loro prosperità; solo i ribelli dimorano in terra arida.

Бог самцима даје задругу, сужње изводи на места обилна, а непокорни живе где је суша.

7 O Dio, quando tu uscisti davanti al tuo popolo, quando ti avanzasti attraverso il deserto, (Sela)

Боже! Кад си ишао пред народом својим, кад си ишао преко пустиње,

8 la terra tremò; anche i cieli si strussero in pioggia per la presenza di Dio; lo stesso Sinai tremò alla presenza di Dio, dell’Iddio d’Israele.

Земља се тресаше, и небо се растапаше од лица Божијег, и овај Синај од лица Бога, Бога Израиљевог.

9 O Dio, tu spandesti una pioggia di benefizi sulla tua eredità; quand’essa era sfinita, tu la ristorasti.

Благодатни си дажд изливао, Боже, и кад изнемагаше достојање Твоје, Ти си га крепио.

10 La tua greggia prese dimora nel paese, che tu avevi, o Dio, preparato nella tua bontà pei miseri.

Стадо Твоје живљаше онде; по доброти својој, Боже, Ти си готовио храну јадноме.

11 Il Signore dà un ordine: le messaggere di buone novelle sono una grande schiera.

Господ даје реч; гласника велико је мноштво.

12 I re degli eserciti fuggono, fuggono, e la rimasta a casa divide le spoglie.

Цареви над војскама беже, беже, а која седи дома, дели плен.

13 Quando vi siete riposati tra gli ovili, le ali della colomba si son coperte d’argento, e le sue penne hanno preso il giallo dell’oro.

Смиривши се у својим крајевима, ви сте као голубица, којој су крила посребрена, а перје јој се златни.

14 Quando l’Onnipotente disperse i re nel paese, lo Tsalmon si coperse di neve.

Кад је Свемогући расипао цареве на овој земљи, она се блисташе као снег на Селмону.

15 O monte di Dio, o monte di Basan, o monte dalle molte cime, o monte di Basan,

Гора је васанска гора Божија; гора је васанска гора хумовита.

16 perché, o monti dalle molte cime, guardate con invidia al monte che Dio s’è scelto per sua dimora? Sì, l’Eterno vi abiterà in perpetuo.

Зашто гледате завидљиво, горе хумовите? Ево гора, на којој омиле Богу живети, и на којој ће Господ живети довека.

17 I carri di Dio si contano a miriadi e miriadi, a migliaia di migliaia; il Signore viene dal Sinai nel santuario.

Кола Божијих има сила, хиљаде хиљада. Међу њима је Господ, Синај у светињи.

18 Tu sei salito in alto, hai menato in cattività dei prigioni, hai preso doni dagli uomini, anche dai ribelli, per far quivi la tua dimora, o Eterno Iddio.

Ти си изашао на висину, довео си робље, примио дарове за људе, а и за оне који се противе да овде наставаш, Господе Боже!

19 Sia benedetto il Signore! Giorno per giorno porta per noi il nostro peso; egli ch’è l’Iddio della nostra salvezza. (Sela)

Благословен Господ сваки дан! Ако нас ко претовара, Бог нам помаже.

20 Iddio è per noi l’Iddio delle liberazioni; e all’Eterno, al Signore, appartiene il preservar dalla morte.

Овај је Бог наш Бог Спаситељ, у власти су Господу врата смртна.

21 Ma Dio schiaccerà il capo de’ suoi nemici, la testa chiomata di colui che cammina nelle sue colpe.

Господ сатире главу непријатељима својим и власато теме оног који остаје у безакоњу свом.

22 Il Signore ha detto: Io ti ritrarrò da Basan, ti ritrarrò dalle profondità del mare,

Рече Господ: Од Васана ћу довести, довешћу из дубине морске,

23 affinché tu affondi il tuo piè nel sangue, e la lingua de’ tuoi cani abbia la sua parte de’ tuoi nemici.

Да ти огрезне нога у крви непријатељској и језик паса твојих да је лиже.

24 Essi han veduto la tua entrata, o Dio, l’entrata del mio Dio, del mio Re, nel santuario.

Видеше како идеш, Боже, како свето иде Бог мој, цар мој.

25 Precedevano i cantori, dietro venivano i sonatori, in mezzo alle fanciulle, che battevano i tamburi.

Напред иђаху певачи, за њима свирачи сред девојака с бубњевима:

26 Benedite Iddio nelle raunanze, benedite il Signore, voi che siete della fonte d’Israele!

"На сабору благосиљајте Господа Бога, који сте из извора Израиљевог!"

27 Ecco il piccolo Beniamino, che domina gli altri; i principi di Giuda e la loro schiera, i principi di Zabulon, i principi di Neftali.

Онде млади Венијамин, старешина њихов; кнезови Јудини, владаоци њихови; кнезови Завулонови, кнезови Нефталимови.

28 Il tuo Dio ha ordinato la tua forza; rafferma, o Dio, ciò che hai operato per noi!

Бог твој даровао ти је силу. Утврди, Боже, ово што си учинио за нас!

29 Nel tuo tempio, ch’è sopra Gerusalemme, i re ti recheranno doni.

У цркви Твојој, у Јерусалиму, цареви ће приносити даре.

30 Minaccia la bestia de’ canneti, la moltitudine de’ tori coi giovenchi de’ popoli, che si prostrano recando verghe d’argento. Dissipa i popoli che si dilettano in guerre.

Укроти звер у риту, код волова с теоцима народа, да би попадали пред Тобом са шипкама сребра; распи народе који желе бојеве.

31 Gran signori verranno dall’Egitto, l’Etiopia s’affretterà a tender le mani verso Dio.

Доћи ће властела из Мисира, Етиопија ће пружити руке своје к Богу.

32 O regni della terra, cantate a Dio, salmeggiate al Signore, (Sela)

Царства земаљска, појте Богу, попевајте Господу,

33 a colui che cavalca sui cieli dei cieli eterni! Ecco, egli fa risonar la sua voce, la sua voce potente.

Који седи на небесима небеса исконских. Ево грми гласом јаким.

34 Riconoscete la potenza di Dio; la sua maestà è sopra Israele, e la sua potenza è ne’ cieli.

Дајте славу Богу; величанство је Његово над Израиљем и сила Његова на облацима.

35 O Dio, tu sei tremendo dai tuoi santuari! L’Iddio d’Israele è quel che dà forza e potenza al suo popolo. Benedetto sia Iddio!

Диван си, Боже, у светињи својој! Бог Израиљев даје силу и крепост народу. Благословен Бог!