Salmi 37

1 Di Davide. Non ti crucciare a cagion de’ malvagi; non portare invidia a quelli che operano perversamente;

לדוד אל-תתחר במרעים אל-תקנא בעשי עולה

2 perché saran di subito falciati come il fieno, e appassiranno come l’erba verde.

כי כחציר מהרה ימלו וכירק דשא יבולון

3 Confidati nell’Eterno e fa’ il bene; abita il paese e coltiva la fedeltà.

בטח ביהוה ועשה-טוב שכן-ארץ ורעה אמונה

4 Prendi il tuo diletto nell’Eterno, ed egli ti darà quel che il tuo cuore domanda.

והתענג על-יהוה ויתן-לך משאלת לבך

5 Rimetti la tua sorte nell’Eterno; confidati in lui, ed egli opererà

גול על-יהוה דרכך ובטח עליו והוא יעשה

6 Egli farà risplendere la tua giustizia come la luce, e il tuo diritto come il mezzodì.

והוציא כאור צדקך ומשפטך כצהרים

7 Sta’ in silenzio dinanzi all’Eterno, e aspettalo; non ti crucciare per colui che prospera nella sua via, per l’uomo che riesce ne’ suoi malvagi disegni.

דום ליהוה-- והתחולל-לו אל-תתחר במצליח דרכו באיש עשה מזמות

8 Cessa dall’ira e lascia lo sdegno; non crucciarti; ciò non conduce che al mal fare.

הרף מאף ועזב חמה אל-תתחר אך-להרע

9 Poiché i malvagi saranno sterminati; ma quelli che sperano nell’Eterno possederanno la terra.

כי-מרעים יכרתון וקוי יהוה המה יירשו-ארץ

10 Ancora un poco e l’empio non sarà più; tu osserverai il suo luogo, ed egli non vi sarà più.

ועוד מעט ואין רשע והתבוננת על-מקומו ואיננו

11 Ma i mansueti erederanno la terra e godranno abbondanza di pace.

וענוים יירשו-ארץ והתענגו על-רב שלום

12 L’empio macchina contro il giusto e digrigna i denti contro lui.

זמם רשע לצדיק וחרק עליו שניו

13 Il Signore si ride di lui, perché vede che il suo giorno viene.

אדני ישחק-לו כי-ראה כי-יבא יומו

14 Gli empi han tratto la spada e teso il loro arco per abbattere il misero e il bisognoso, per sgozzare quelli che vanno per la via diritta.

חרב פתחו רשעים-- ודרכו קשתם להפיל עני ואביון לטבוח ישרי-דרך

15 La loro spada entrerà loro nel cuore, e gli archi loro saranno rotti.

חרבם תבוא בלבם וקשתותם תשברנה

16 Meglio vale il poco del giusto che l’abbondanza di molti empi.

טוב-מעט לצדיק-- מהמון רשעים רבים

17 Perché le braccia degli empi saranno rotte; ma l’Eterno sostiene i giusti.

כי זרועות רשעים תשברנה וסומך צדיקים יהוה

18 L’Eterno conosce i giorni degli uomini integri; e la loro eredità durerà in perpetuo.

יודע יהוה ימי תמימם ונחלתם לעולם תהיה

19 Essi non saran confusi nel tempo dell’avversità, e saranno saziati nel tempo dalla fame.

לא-יבשו בעת רעה ובימי רעבון ישבעו

20 Ma gli empi periranno; e i nemici dell’Eterno, come grasso d’agnelli, saran consumati e andranno in fumo.

כי רשעים יאבדו ואיבי יהוה כיקר כרים כלו בעשן כלו

21 L’empio prende a prestito e non rende; ma il giusto è pietoso e dona.

לוה רשע ולא ישלם וצדיק חונן ונותן

22 Poiché quelli che Dio benedice erederanno la terra, ma quelli ch’ei maledice saranno sterminati.

כי מברכיו יירשו ארץ ומקלליו יכרתו

23 I passi dell’uomo dabbene son diretti dall’Eterno ed egli gradisce le vie di lui.

מיהוה מצעדי-גבר כוננו ודרכו יחפץ

24 Se cade, non è però atterrato, perché l’Eterno lo sostiene per la mano.

כי-יפל לא-יוטל כי-יהוה סומך ידו

25 Io sono stato giovane e son anche divenuto vecchio, ma non ho visto il giusto abbandonato, né la sua progenie accattare il pane.

נער הייתי-- גם-זקנתי ולא-ראיתי צדיק נעזב וזרעו מבקש-לחם

26 Egli tutti i giorni è pietoso e presta, e la sua progenie è in benedizione.

כל-היום חונן ומלוה וזרעו לברכה

27 Ritraiti dal male e fa’ il bene, e dimorerai nel paese in perpetuo.

סור מרע ועשה-טוב ושכן לעולם

28 Poiché l’Eterno ama la giustizia e non abbandona i suoi santi; essi son conservati in perpetuo; ma la progenie degli empi sarà sterminata.

כי יהוה אהב משפט ולא-יעזב את-חסידיו לעולם נשמרו וזרע רשעים נכרת

29 I giusti erederanno la terra e l’abiteranno in perpetuo.

צדיקים יירשו-ארץ וישכנו לעד עליה

30 La bocca del giusto proferisce sapienza e la sua lingua pronunzia giustizia.

פי-צדיק יהגה חכמה ולשונו תדבר משפט

31 La legge del suo Dio è nel suo cuore; i suoi passi non vacilleranno.

תורת אלהיו בלבו לא תמעד אשריו

32 L’empio spia il giusto e cerca di farlo morire.

צופה רשע לצדיק ומבקש להמיתו

33 L’Eterno non l’abbandonerà nelle sue mani, e non lo condannerà quando verrà in giudicio.

יהוה לא-יעזבנו בידו ולא ירשיענו בהשפטו

34 Aspetta l’Eterno e osserva la sua via; egli t’innalzerà perché tu eredi la terra; e quando gli empi saranno sterminati, tu lo vedrai.

קוה אל-יהוה ושמר דרכו וירוממך לרשת ארץ בהכרת רשעים תראה

35 Io ho veduto l’empio potente, e distendersi come albero verde sul suolo natìo;

ראיתי רשע עריץ ומתערה כאזרח רענן

36 ma è passato via, ed ecco, non è più; io l’ho cercato, ma non s’è più trovato.

ויעבר והנה איננו ואבקשהו ולא נמצא

37 Osserva l’uomo integro e considera l’uomo retto; perché v’è una posterità per l’uomo di pace.

שמר-תם וראה ישר כי-אחרית לאיש שלום

38 Mentre i trasgressori saranno tutti quanti distrutti; la posterità degli empi sarà sterminata.

ופשעים נשמדו יחדו אחרית רשעים נכרתה

39 Ma la salvezza dei giusti procede dall’Eterno; egli è la loro fortezza nel tempo della distretta.

ותשועת צדיקים מיהוה מעוזם בעת צרה

40 L’Eterno li aiuta e li libera: li libera dagli empi e li salva, perché si sono rifugiati in lui.

ויעזרם יהוה ויפלטם יפלטם מרשעים ויושיעם--כי-חסו בו