Salmi 19
1 Al Capo dei musici. Salmo di Davide. I cieli raccontano la gloria di Dio e il firmamento annunzia l’opera delle sue mani.
Небеса казују славу Божју, и дела руку Његових гласи свод небески.
2 Un giorno sgorga parole all’altro, una notte comunica conoscenza all’altra.
Дан дану доказује, и ноћ ноћи јавља.
3 Non hanno favella, né parole; la loro voce non s’ode.
Нема језика, нити има говора, где се не би чуо глас њихов.
4 Ma il loro suono esce fuori per tutta la terra, e i loro accenti vanno fino all’estremità del mondo. Quivi Iddio ha posto una tenda per il sole,
По свој земљи иде казивање њихово и речи њихове на крај васиљене. Сунцу је поставио стан на њима;
5 ed egli e simile a uno sposo ch’esce dalla sua camera nuziale; gioisce come un prode a correre l’arringo.
И оно излази као женик из ложнице своје, као јунак весело тече путем.
6 La sua uscita e da una estremità de’ cieli, e il suo giro arriva fino all’altra estremità; e niente è nascosto al suo calore.
Излазак му је накрај неба, и ход му до краја његовог; и нико није сакривен од топлоте његове.
7 La legge dell’Eterno è perfetta, ella ristora l’anima; la testimonianza dell’Eterno è verace, rende savio il semplice.
Закон је Господњи савршен, крепи душу; сведочанство је Господње верно, даје мудрост невештоме.
8 I precetti dell’Eterno son giusti, rallegrano il cuore; il comandamento dell’Eterno è puro, illumina gli occhi.
Наредбе су Господње праведне, веселе срце. Заповест је Господња светла, просветљује очи.
9 Il timore dell’Eterno è puro, dimora in perpetuo; i giudizi dell’Eterno sono verità, tutti quanti son giusti,
Страх је Господњи чист, остаје довека. Судови су Његови истинити, праведни свиколики.
10 son più desiderabili dell’oro, anzi più di molto oro finissimo, son più dolci del miele, anzi, di quello che stilla dai favi.
Бољи су од злата и драгог камења, слађи од меда који тече из саћа.
11 Anche il tuo servitore è da essi ammaestrato; v’è gran ricompensa ad osservarli.
И слугу Твог они су просветлили; ко их држи има велику плату.
12 Chi conosce i suoi errori? Purificami da quelli che mi sono occulti.
Ко ће знати све своје погрешке? Очисти ме и од тајних;
13 Trattieni pure il tuo servitore dai peccati volontari, e fa’ che non signoreggino su me; allora sarò integro, e puro di grandi trasgressioni.
И од вољних сачувај слугу свог, да не овладају мноме. Тада ћу бити савршен и чист од великог преступа.
14 Siano grate nel tuo cospetto le parole della mia bocca e la meditazione del cuor mio, o Eterno, mia ròcca e mio redentore!
Да су Му речи уста мојих угодне, и помисао срца мог пред Тобом, Господе, крепости моја и Избавитељу мој!
