Salmi 139

1 Per il capo de’ musici. Salmo di Davide. O Eterno tu m’hai investigato e mi conosci.

ऐ ख़ुदावन्द! तूने मुझे जाँच लिया और पहचान लिया।

2 Tu sai quando mi seggo e quando m’alzo, tu intendi da lungi il mio pensiero.

तू मेरा उठना बैठना जानता है; तू मेरे ख़याल को दूर से समझ लेता है।

3 Tu mi scruti quando cammino e quando mi giaccio, e conosci a fondo tutte le mie vie.

तू मेरे रास्ते की और मेरी ख़्वाबगाह की छान बीन करता है, और मेरे सब चाल चलन से वाक़िफ़ है।

4 Poiché la parola non è ancora sulla mia lingua, che tu, o Eterno, già la conosci appieno.

देख! मेरी ज़बान पर कोई ऐसी बात नहीं, जिसे तू ऐ ख़ुदावन्द पूरे तौर पर न जानता हो।

5 Tu mi stringi di dietro e davanti, e mi metti la mano addosso.

तूने मुझे आगे पीछे से घेर रखा है, और तेरा हाथ मुझ पर है।

6 Una tal conoscenza è troppo maravigliosa per me, tanto alta, che io non posso arrivarci.

यह इरफ़ान मेरे लिए बहुत 'अजीब है; यह बुलन्द है, मैं इस तक पहुँच नहीं सकता।

7 Dove me ne andrò lungi dal tuo spirito? e dove fuggirò dal tuo cospetto?

मैं तेरी रूह से बचकर कहाँ जाऊँ? या तेरे सामने से किधर भागूँ?

8 Se salgo in cielo tu vi sei; se mi metto a giacere nel soggiorno dei morti, eccoti quivi. (Sheol h7585)

अगर आसमान पर चढ़ जाऊँ, तो तू वहाँ है। अगर मैं पाताल में बिस्तर बिछाऊँ, तो देख तू वहाँ भी है! (Sheol h7585)

9 Se prendo le ali dell’alba e vo a dimorare all’estremità del mare,

अगर मैं सुबह के पर लगाकर, समन्दर की इन्तिहा में जा बसूँ,

10 anche quivi mi condurrà la tua mano, e la tua destra mi afferrerà.

तो वहाँ भी तेरा हाथ मेरी राहनुमाई करेगा, और तेरा दहना हाथ मुझे संभालेगा।

11 Se dico: Certo le tenebre mi nasconderanno, e la luce diventerà notte intorno a me,

अगर मैं कहूँ कि यक़ीनन तारीकी मुझे छिपा लेगी, और मेरी चारों तरफ़ का उजाला रात बन जाएगा।

12 le tenebre stesse non possono nasconderti nulla, e la notte risplende come il giorno; le tenebre e la luce son tutt’uno per te.

तो अँधेरा भी तुझ से छिपा नहीं सकता, बल्कि रात भी दिन की तरह रोशन है; अँधेरा और उजाला दोनों एक जैसे हैं।

13 Poiché sei tu che hai formato le mie reni, che m’hai intessuto nel seno di mia madre.

क्यूँकि मेरे दिल को तू ही ने बनाया; मेरी माँ के पेट में तू ही ने मुझे सूरत बख़्शी।

14 Io ti celebrerò, perché sono stato fatto in modo maraviglioso, stupendo. Maravigliose sono le tue opere, e l’anima mia lo sa molto bene.

मैं तेरा शुक्र करूँगा, क्यूँकि मैं 'अजीबओ — ग़रीब तौर से बना हूँ। तेरे काम हैरत अंगेज़ हैं मेरा दिल इसे खू़ब जानता है।

15 Le mie ossa non t’erano nascoste, quand’io fui formato in occulto e tessuto nelle parti più basse della terra.

जब मैं पोशीदगी में बन रहा था, और ज़मीन के तह में 'अजीब तौर से मुरतब हो रहा था, तो मेरा क़ालिब तुझ से छिपा न था।

16 I tuoi occhi videro la massa informe del mio corpo; e nel tuo libro erano tutti scritti i giorni che m’eran destinati, quando nessun d’essi era sorto ancora.

तेरी आँखों ने मेरे बेतरतीब माद्दे को देखा, और जो दिन मेरे लिए मुक़र्रर थे, वह सब तेरी किताब में लिखे थे; जब कि एक भी वुजूद में न आया था।

17 Oh quanto mi son preziosi i tuoi pensieri, o Dio! Quant’è grande la somma d’essi!

ऐ ख़ुदा! तेरे ख़याल मेरे लिए कैसे बेशबहा हैं। उनका मजमूआ कैसा बड़ा है!

18 Se li voglio contare, son più numerosi della rena; quando mi sveglio sono ancora con te.

अगर मैं उनको गिनूँ तो वह शुमार में रेत से भी ज़्यादा हैं। जाग उठते ही तुझे अपने साथ पाता हूँ।

19 Certo, tu ucciderai l’empio, o Dio; perciò dipartitevi da me, uomini di sangue.

ऐ ख़ुदा! काश के तू शरीर को क़त्ल करे। इसलिए ऐ ख़ूनख़्वारो! मेरे पास से दूर हो जाओ।

20 Essi parlano contro di te malvagiamente; i tuoi nemici usano il tuo nome a sostener la menzogna.

क्यूँकि वह शरारत से तेरे ख़िलाफ़ बातें करते हैं: और तेरे दुश्मन तेरा नाम बेफ़ायदा लेते हैं।

21 O Eterno, non odio io quelli che t’odiano? E non aborro io quelli che si levano contro di te?

ऐ ख़ुदावन्द! क्या मैं तुझ से 'अदावत रखने वालों से 'अदावत नहीं रखता, और क्या मैं तेरे मुख़ालिफ़ों से बेज़ार नहीं हूँ?

22 Io li odio di un odio perfetto; li tengo per miei nemici.

मुझे उनसे पूरी 'अदावत है, मैं उनको अपने दुश्मन समझता हूँ।

23 Investigami, o Dio, e conosci il mio cuore. Provami, e conosci i miei pensieri.

ऐ ख़ुदा, तू मुझे जाँच और मेरे दिल को पहचान। मुझे आज़मा और मेरे ख़यालों को जान ले!

24 E vedi se v’è in me qualche via iniqua, e guidami per la via eterna.

और देख कि मुझ में कोई बुरा चाल चलन तो नहीं, और मुझ को हमेशा की राह में ले चल!