Salmi 102

1 Preghiera dell’afflitto quand’è abbattuto e spande il suo lamento dinanzi all’Eterno. Deh ascolta la mia preghiera, o Eterno, e venga fino a te il mio grido!

Dinggin mo ang aking panalangin, Yahweh; dinggin mo ang aking pag-iyak sa iyo.

2 Non mi nasconder la tua faccia nel dì della mia distretta; inclina a me il tuo orecchio; nel giorno che io grido, affrettati a rispondermi.

Huwag mong itago ang iyong mukha mula akin sa oras ng aking kaguluhan. Makinig ka sa akin. Kapag ako ay nanawagan sa iyo, agad mo akong sagutin.

3 Poiché i miei giorni svaniscono come fumo, e le mie ossa si consumano come un tizzone.

Dahil lumilipas na parang usok ang aking mga araw, at nasusunog ang aking mga buto tulad ng apoy.

4 Colpito è il mio cuore come l’erba, e si è seccato; perché ho dimenticato perfino di mangiare il mio pane.

Nadudurog ang aking puso, at tulad ako ng damo na natutuyo. Nalilimutan kong kumain ng anumang pagkain.

5 A cagion della voce dei miei gemiti, le mie ossa s’attaccano alla mia carne.

Sa patuloy kong pagdaing, labis akong pumayat.

6 Son simile al pellicano del deserto, son come il gufo de’ luoghi desolati.

Tulad ako ng isang pelikano sa kaparangan; ako ay naging tulad ng isang kwago sa wasak na lugar.

7 Io veglio, e sono come il passero solitario sul tetto.

Gising akong nakahiga na parang isang malungkot na ibon, nag-iisa sa bubungan.

8 I miei nemici m’oltraggiano ogni giorno; quelli che son furibondi contro di me si servon del mio nome per imprecare.

Buong araw akong tinutuya ng aking mga kaaway; ginagamit ang aking pangalan sa mga pagsumpa ng mga nanlilibak sa akin.

9 Poiché io mangio cenere come fosse pane, e mescolo con lagrime la mia bevanda,

Kumakain ako ng abo tulad ng tinapay at hinahaluan ng mga luha ang aking inumin.

10 a cagione della tua indignazione e del tuo cruccio; poiché m’hai levato in alto e gettato via.

Dahil sa iyong matinding galit, binuhat mo ako para ibagsak.

11 I miei giorni son come l’ombra che s’allunga, e io son disseccato come l’erba.

Ang aking mga araw ay tulad ng isang anino na unti-unting nawawala, at natutuyo ako tulad ng damo.

12 Ma tu, o Eterno, dimori in perpetuo, e la tua memoria dura per ogni età.

Pero ikaw, Yahweh, ay nabubuhay magpakailanman, at ang katanyagan mo ay para sa lahat ng mga salinlahi.

13 Tu ti leverai ed avrai compassione di Sion, poiché è tempo d’averne pietà; il tempo fissato è giunto.

Babangon ka at maaawa sa Sion. Panahon na ngayon para kaawaan siya; dumating na ang takdang oras.

14 Perché i tuoi servitori hanno affezione alle sue pietre, ed hanno pietà della sua polvere.

Dahil minamahal ng iyong mga lingkod ang kanyang mga bato at nahahabag sa alikabok ng kanyang pagkawasak.

15 Allora le nazioni temeranno il nome dell’Eterno, e tutti i re della terra la tua gloria,

Igagalang ng mga bansa ang iyong pangalan, Yahweh, at pararangalan ng lahat ng mga hari sa daigdig ang iyong kaluwalhatian.

16 quando l’Eterno avrà riedificata Sion, sarà apparso nella sua gloria,

Muling itatayo ni Yahweh ang Sion at makikita sa kanyang kaluwalhatian.

17 avrà avuto riguardo alla preghiera dei desolati, e non avrà sprezzato la loro supplicazione.

Sa oras na iyon, tutugon siya sa panalangin ng dukha; hindi niya tatanggihan ang kanilang panalangin.

18 Questo sarà scritto per l’età a venire, e il popolo che sarà creato loderà l’Eterno,

Ito ay masusulat para sa mga darating na salinlahi, at pupurihin si Yahweh ng isang bayan na hindi pa ipinapanganak.

19 perch’egli avrà guardato dall’alto del suo santuario; dal cielo l’Eterno avrà mirato la terra

Dahil tumingin siya pababa mula sa kanyang banal na kaitaasan; mula sa langit tiningnan ni Yahweh ang daigdig,

20 per udire i gemiti de’ prigionieri, per liberare i condannati a morte,

para dinggin ang pagdaing ng mga bilanggo, para palayain ang mga nahatulan ng kamatayan.

21 affinché pubblichino il nome dell’Eterno in Sion e la sua lode in Gerusalemme,

Pagkatapos ihahayag ng mga tao ang pangalan ni Yahweh sa Sion at ang kanyang papuri sa Jerusalem

22 quando i popoli e i regni si raduneranno insieme per servire l’Eterno.

sa panahon na ang mga tao at mga kaharian ay magtitipon para paglingkuran si Yahweh.

23 Egli ha abbattuto le mie forze durante il mio cammino; ha accorciato i miei giorni.

Inalis niya ang aking kalakasan sa kalagitnaan ng aking buhay. Pinaikli niya ang aking mga araw.

24 Io ho detto: Dio mio, non mi portar via nel mezzo dei miei giorni; i tuoi anni durano per ogni età.

Sinabi ko, “Aking Diyos, huwag mo akong kunin sa kalagitnaan ng aking buhay; naririto ka sa lahat ng mga salinlahi.

25 Tu fondasti ab antico la terra, e i cieli son l’opera delle tue mani.

Nang mga sinaunang panahon inilagay mo sa lugar ang daigdig; ang kalangitan ay gawa ng iyong mga kamay.

26 Essi periranno, ma tu rimani; tutti quanti si logoreranno come un vestito; tu li muterai come una veste e saranno mutati.

Mawawala (sila) pero mananatili ka; tatanda silang lahat tulad ng isang damit; tulad ng pananamit, huhubarin mo (sila) at maglalaho (sila)

27 Ma tu sei sempre lo stesso, e gli anni tuoi non avranno mai fine.

Pero wala kang pagbabago, at ang mga taon mo ay hindi magwawakas.

28 I figliuoli de’ tuoi servitori avranno una dimora, e la loro progenie sarà stabilita nel tuo cospetto.

Patuloy na mabubuhay ang mga anak ng iyong mga lingkod, at ang kanilang mga kaapu-apuhan ay mabubuhay sa iyong presensya.