Proverbi 14

1 La donna savia edifica la sua casa, ma la stolta l’abbatte con le proprie mani.

Ženska mudrost sagradi kuću, a ludost je rukama razgrađuje.

2 Chi cammina nella rettitudine teme l’Eterno, ma chi è pervertito nelle sue vie lo sprezza.

Tko živi s poštenjem, boji se Jahve, a tko ide stranputicom, prezire ga.

3 Nella bocca dello stolto germoglia la superbia, ma le labbra dei savi son la loro custodia.

U luđakovim je ustima šiba za oholost njegovu, a mudre štite vlastite usne.

4 Dove mancano i buoi è vuoto il granaio, ma l’abbondanza della raccolta sta nella forza del bove.

Gdje nema volova, prazne su jasle, a obilna je žetva od snage bikove.

5 Il testimonio fedele non mentisce, ma il testimonio falso spaccia menzogne.

Istinit svjedok ne laže, a krivi svjedok širi laž.

6 Il beffardo cerca la sapienza e non la trova, ma per l’uomo intelligente la scienza è cosa facile.

Podsmjevač traži mudrost i ne nalazi je, a razumni lako dolazi do znanja.

7 Vattene lungi dallo stolto; sulle sue labbra certo non hai trovato scienza.

Idi od čovjeka bezumna jer nećeš upoznati usne što zbore znanje.

8 La sapienza dell’uomo accorto sta nel discernere la propria strada, ma la follia degli stolti non è che inganno.

Mudrost je pametna čovjeka u tom što pazi na svoj put, a bezumnička ludost prijevara je.

9 Gli insensati si burlano delle colpe commesse, ma il favore dell’Eterno sta fra gli uomini retti.

Luđacima je grijeh šala, a milost je Božja s poštenima.

10 Il cuore conosce la sua propria amarezza, e alla sua gioia non può prender parte un estraneo.

Srce poznaje svoj jad, i veselje njegovo ne može dijeliti nitko drugi.

11 La casa degli empi sarà distrutta, ma la tenda degli uomini retti fiorirà.

Dom opakih propast će, a šator će pravednika procvasti.

12 V’è tal via che all’uomo par diritta, ma finisce col menare alla morte.

Neki se put učini čovjeku prav, a na koncu vodi k smrti.

13 Anche ridendo, il cuore può esser triste; e l’allegrezza può finire in dolore.

I u smijehu srce osjeća bol, a poslije veselja dolazi tuga.

14 Lo sviato di cuore avrà la ricompensa dal suo modo di vivere, e l’uomo dabbene, quella delle opere sue.

Otpadnik se siti svojim prestupcima, a dobar čovjek svojim radom.

15 Lo scemo crede tutto quel che si dice, ma l’uomo prudente bada ai suoi passi.

Glupan vjeruje svakoj riječi, a pametan pazi na korak svoj.

16 Il savio teme, ed evita il male; ma lo stolto è arrogante e presuntuoso.

Mudar se boji i oda zla se uklanja, a bezuman se raspaljuje i bez straha je.

17 Chi è pronto all’ira commette follie, e l’uomo pien di malizia diventa odioso.

Nagao čovjek čini ludosti, a razborit ih podnosi.

18 Gli scemi ereditano stoltezza, ma i prudenti s’incoronano di scienza.

Glupaci baštine ludost, a mudre ovjenčava znanje.

19 I malvagi si chinano dinanzi ai buoni, e gli empi alle porte de’ giusti.

Zli padaju ničice pred dobrima i opaki pred vratima pravednikovim.

20 Il povero è odiato anche dal suo compagno, ma gli amici del ricco son molti.

I svom prijatelju mrzak je siromah, a bogataš ima mnogo ljubitelja.

21 Chi sprezza il prossimo pecca, ma beato chi ha pietà dei miseri!

Griješi tko prezire bližnjega svoga, a blago onomu tko je milostiv ubogima.

22 Quelli che meditano il male non son forse traviati? ma quelli che meditano il bene trovan grazia e fedeltà.

Koji snuju zlo, ne hode li stranputicom, a zar nisu dobrota i vjernost s onima koji snuju dobro?

23 In ogni fatica v’è profitto, ma il chiacchierare mena all’indigenza.

U svakom trudu ima probitka, a pusto brbljanje samo je na siromaštvo.

24 La corona de’ savi è la loro ricchezza, ma la follia degli stolti non è che follia.

Mudrima je vijenac bogatstvo njihovo, a bezumnima kruna - njihova ludost.

25 Il testimonio verace salva delle vite, ma chi spaccia bugie non fa che ingannare.

Istinit svjedok izbavlja duše, a tko laži širi, taj je varalica.

26 V’è una gran sicurezza nel timor dell’Eterno; Egli sarà un rifugio per i figli di chi lo teme.

U strahu je Gospodnjem veliko pouzdanje i njegovim je sinovima utočište.

27 Il timor dell’Eterno è fonte di vita e fa schivare le insidie della morte.

Strah Gospodnji izvor je života: on izbavlja od zamke smrti.

28 La moltitudine del popolo è la gloria del re, ma la scarsezza de’ sudditi è la rovina del principe.

Mnoštvo je naroda ponos kralju, a bez puka knez propada.

29 Chi è lento all’ira ha un gran buon senso, ma chi è pronto ad andare in collera mostra la sua follia.

Tko se teško srdi, velike je razboritosti, a nabusit duhom pokazuje ludost.

30 Un cuor calmo è la vita del corpo, ma l’invidia è la carie dell’ossa.

Mirno je srce život tijelu, a ljubomor je gnjilež u kostima.

31 Chi opprime il povero oltraggia Colui che l’ha fatto, ma chi ha pietà del bisognoso, l’onora.

Tko tlači siromaha huli na stvoritelja, a časti ga tko je milostiv ubogomu.

32 L’empio è travolto dalla sua sventura, ma il giusto spera anche nella morte.

Opaki propada zbog vlastite pakosti, a pravednik i u samoj smrti nalazi utočište.

33 La sapienza riposa nel cuore dell’uomo intelligente, ma in mezzo agli stolti si fa tosto conoscere.

U razumnu srcu mudrost počiva, a što je u bezumnome, to se i pokaže.

34 La giustizia innalza una nazione, ma il peccato è la vergogna dei popoli.

Pravednost uzvisuje narod, a grijeh je sramota pucima.

35 Il favore del re è per il servo prudente, ma la sua ira è per chi gli fa onta.

Kralju je mio razborit sluga, a na sramotna se srdi.