Numeri 34

1 L’Eterno parlò ancora a Mosè, dicendo:

Још рече Господ Мојсију говорећи:

2 “Da’ quest’ordine ai figliuoli d’Israele, e di’ loro: Quando entrerete nel paese di Canaan, questo sarà il paese che vi toccherà come eredità: il paese di Canaan, di cui ecco i confini:

Заповеди синовима Израиљевим и реци им: Кад дођете у земљу хананску, та ће вам земља припасти у наследство, земља хананска с међама својим.

3 la vostra regione meridionale comincerà al deserto di Tsin, vicino a Edom; così la vostra frontiera meridionale partirà dalla estremità del mar Salato, verso oriente;

Јужни крај да вам је од пустиње Сина, уз међу едомску, и да вам је јужна међа од брега сланог мора на исток;

4 e questa frontiera volgerà al sud della salita di Akrabbim, passerà per Tsin, e si estenderà a mezzogiorno di Kades-Barnea; poi continuerà verso Hatsar-Addar, e passerà per Atsmon.

И та међа нека се савије од југа к Акравиму и иде до Сина, и нека се пружи од југа преко Кадис-Варније, а отуда нека изиђе на село Адар и иде до Аселмона;

5 Da Atsmon la frontiera girerà fino al torrente d’Egitto, e finirà al mare.

Потом нека се савије та међа од Аселмона до потока мисирског и иде до мора.

6 La vostra frontiera a occidente sarà il mar grande: quella sarà la vostra frontiera occidentale.

А западна међа да вам буде велико море; то да вам је западна међа.

7 E questa sarà la vostra frontiera settentrionale: partendo dal mar grande, la traccerete fino al monte Hor;

А северна међа ово да вам буде: од великог мора повуците себи међу до горе Ора;

8 dal monte Hor la traccerete fin là dove s’entra in Hamath, e l’estremità della frontiera sarà a Tsedad;

А од горе Ора повуците себи међу како се иде у Емат, и та међа нека иде на Седад;

9 la frontiera continuerà fino a Zifron, per finire a Hatsar-Enan: questa sarà la vostra frontiera settentrionale.

И нека иде та међа до Зефрона, и крај нека јој буде код села Енана, то да вам буде северна међа.

10 Traccerete la vostra frontiera orientale da Hatsar-Enan a Scefam;

А с истока повуците себи међу од села Енана до Сефама;

11 la frontiera scenderà da Scefam verso Ribla, a oriente di Ain; poi la frontiera scenderà, e si estenderà lungo il mare di Kinnereth, a oriente;

А од Сефама нека иде та међа к Ривли, с истока Аину, и нека иде даље та међа докле дође до мора Хинерота к истоку;

12 poi la frontiera scenderà verso il Giordano, e finirà al mar Salato. Tale sarà il vostro paese con le sue frontiere tutt’intorno”.

И нека се спусти та међа ка Јордану, и нека изађе на слано море. Та ће земља бити ваша с међама својим унаоколо.

13 E Mosè trasmise quest’ordine ai figliuoli d’Israele, e disse loro: “Questo è il paese che vi distribuirete a sorte, e che l’Eterno ha ordinato si dia a nove tribù e mezzo;

И каза Мојсије синовима Израиљевим говорећи: То је земља коју ћете добити у наследство жребом, за коју је заповедио Господ да је добије девет племена и по.

14 poiché la tribù de’ figliuoli di Ruben, secondo le case de’ loro padri, e la tribù dei figliuoli di Gad, secondo le case de’ loro padri, e la mezza tribù di Manasse hanno ricevuto la loro porzione.

Јер племе синова Рувимових по породицама отаца својих, и племе синова Гадових по породицама отаца својих, и половина племена Манасијиног примише своје наследство.

15 Queste due tribù e mezzo hanno ricevuto la loro porzione di qua dal Giordano di Gerico, dal lato d’oriente”.

Ова два племена и по примише наследство своје с ову страну Јордана према Јерихону с источне стране.

16 E l’Eterno parlò a Mosè, dicendo:

Опет рече Господ Мојсију говорећи:

17 “Questi sono i nomi degli uomini che spartiranno il paese fra voi: il sacerdote Eleazar, e Giosuè, figliuolo di Nun.

Ово су имена људи који ће вам разделити у наследство земљу: Елеазар свештеник и Исус син Навин.

18 Prenderete anche un principe d’ogni tribù per fare la spartizione del paese.

И по једног кнеза из сваког племена узмите да дели земљу.

19 Ecco i nomi di questi uomini. Per la tribù di Giuda: Caleb, figliuolo di Gefunne.

А ово су имена тих људи: од племена Јудиног Халев син Јефонијин,

20 Per la tribù de’ figliuoli di Simeone: Samuele, figliuolo di Ammihud.

Од племена синова Симеунових Самуило син Емијудов,

21 Per la tribù di Beniamino: Elidad, figliuolo di Kislon.

Од племена Венијаминовог Елдад син Хаслонов,

22 Per la tribù de’ figliuoli di Dan: il principe Buki, figliuolo di Iogli.

Од племена синова Данових кнез Вокор син Јеклинов,

23 Per i figliuoli di Giuseppe: per la tribù de’ figliuoli di Manasse, il principe Hanniel, figliuolo d’Efod;

Од синова Јосифових: од племена синова Манасијиних кнез Анило син Суфидов,

24 e per la tribù de’ figliuoli d’Efraim, il principe Kemuel, figliuolo di Sciftan.

Од племена синова Јефремових, кнез Камуило син Сафтанов,

25 Per la tribù de’ figliuoli di Zabulon: principe Elitsafan, figliuolo di Parnac.

Од племена синова Завулонових кнез Елисафан син Харнахов,

26 Per la tribù de’ figliuoli di Issacar: il principe Paltiel, figliuolo d’Azzan.

Од племена синова Исахарових кнез Фалтило син Озаинов,

27 Per la tribù de’ figliuoli di Ascer: il principe Ahihud, figliuolo di Scelomi.

Од племена синова Асирових кнез Ахиор син Селемијин,

28 E per la tribù de’ figliuoli di Neftali: il principe Pedahel, figliuolo d’Ammihud”.

И од племена Нефталимовог кнез Фадаило син Амијудов.

29 Queste sono le persone alle quali l’Eterno ordinò di spartire il possesso del paese di Canaan tra i figliuoli d’Israele.

Овима заповеди Господ да разделе наследство синовима Израиљевим у земљи хананској.