1 Cronache 11

1 Allora tutto Israele si radunò presso Davide a Hebron, e gli disse: “Ecco noi siamo tue ossa e tua carne.

И сабраше се сви Израиљци к Давиду у Хеврон, и рекоше: Ево, ми смо кост твоја и тело твоје.

2 Anche in passato quando era re Saul, eri tu quel che guidavi e riconducevi Israele; e l’Eterno, il tuo Dio, t’ha detto: Tu pascerai il mio popolo d’Israele, tu sarai il principe del mio popolo d’Israele”.

И пре, док Саул беше цар ти си одводио и доводио Израиља; и Господ Бог твој рекао ти је: Ти ћеш пасти народ мој Израиља; и ти ћеш бити вођ народу мом Израиљу.

3 Tutti gli anziani d’Israele vennero dunque dal re a Hebron, e Davide fece alleanza con loro a Hebron in presenza dell’Eterno; ed essi unsero Davide come re d’Israele, secondo la parola che l’Eterno avea pronunziata per mezzo di Samuele.

Тако дођоше све старешине Израиљеве к цару у Хеврон, и учини с њима Давид веру у Хеврону пред Господом, и помазаше Давида за цара над Израиљем као што беше рекао Господ преко Самуила.

4 Davide con tutto Israele si mosse contro Gerusalemme, che è Gebus. Quivi erano i Gebusei, abitanti del paese.

Потом отиде Давид са свим Израиљем на Јерусалим, а то је Јевус, јер онде беху Јевусеји, који живљаху у оној земљи.

5 E gli abitanti di Gebus dissero a Davide: “Tu non entrerai qui”. Ma Davide prese la fortezza di Sion, che è la città di Davide.

И рекоше Јевушани Давиду: Нећеш ући овамо. Али Давид узе кулу Сион, то је град Давидов.

6 Or Davide avea detto: “Chiunque batterà per il primo i Gebusei, sarà capo e principe”. E Joab, figliuolo di Tseruia, salì, il primo, e fu fatto capo.

Јер Давид рече: Ко први надбије Јевусеје, биће кнез и војвода. И Јоав, син Серујин изиђе први, и поста кнез.

7 E Davide abitò nella fortezza, e per questo essa fu chiamata “la città di Davide”.

После сеђаше Давид у том граду, зато га прозваше град Давидов.

8 Ed egli cinse la città di costruzioni, cominciando da Millo, e tutto all’intorno; e Joab riparò il resto della città.

И сазида град унаоколо, од Милона унаоколо; а Јоав оправи остатак града.

9 E Davide andava diventando sempre più grande, e l’Eterno degli eserciti era con lui.

И Давид једнако напредоваше и сиљаше се, јер Господ над војскама беше с њим.

10 Questi sono i capi dei valorosi guerrieri che furono al servizio di Davide, e che l’aiutarono con tutto Israele ad assicurare il suo dominio per stabilirlo re, secondo la parola dell’Eterno riguardo ad Israele.

А ово су поглавице међу јунацима Давидовим, који јуначки радише уза њ за царство његово са свим Израиљем да буде цар над Израиљем по речи Господњој;

11 Questa è la lista dei valorosi guerrieri che furono al servizio di Davide: Jashobeam, figliuolo di una Hakmonita, capo dei principali ufficiali; egli impugnò la lancia contro trecento uomini, che uccise in un solo scontro.

И ово је број јунака Давидових: Јасовеам син Ахмонијев, први између тридесет; он махну копљем својим на три стотине, и поби их у једанпут.

12 Dopo di lui veniva Eleazar, figliuolo di Dodo, lo Ahohita, uno dei tre valorosi guerrieri.

А за њим Елеазар, син Додов Ахошанин, он беше један од три јунака.

13 Egli era con Davide a Pas-Dammin, dove i Filistei s’erano raunati per combattere. V’era quivi un campo pieno d’orzo; e il popolo fuggiva dinanzi ai Filistei.

Он беше с Давидом у Фас-Дамиму, кад се Филистеји скупише на бој; и онде беше њива пуна јечма, и народ побеже од Филистеја,

14 Ma quelli si piantarono in mezzo al campo, lo difesero e sconfissero i Filistei; e l’Eterno diede una gran vittoria.

А они стадоше усред њиве, и одбранише је побивши Филистеје; и Господ даде избављење велико.

15 Tre dei trenta capi scesero sulla roccia, presso Davide, nella spelonca di Adullam, mentre l’esercito dei Filistei era accampato nella valle di Refaim.

И та три прва између тридесет сиђоше ка стени к Давиду у пећину Одоламску, кад војска филистејска стајаше у логору у долини рафајској.

16 Davide era allora nella fortezza, e c’era un posto di Filistei a Bethlehem.

А Давид беше онда у граду, а стража филистејска беше тада у Витлејему.

17 Davide ebbe un desiderio, e disse: “Oh se qualcuno mi desse da bere dell’acqua del pozzo ch’è vicino alla porta di Bethlehem!”

И Давид зажеле и рече: Ко би ми донео воде да пијем из студенца витлејемског што је код врата?

18 E quei tre s’aprirono un varco attraverso al campo filisteo, attinsero dell’acqua dal pozzo di Bethlehem, vicino alla porta; e, presala seco, la presentarono a Davide; il quale però non ne volle bere, ma la sparse davanti all’Eterno,

Тада та тројица продреше кроз логор филистејски, и захватише воде из студенца витлејемског који је код врата, и донесоше и дадоше Давиду; а Давид не хте пити, него је изли Господу.

19 dicendo: “Mi guardi Iddio dal far tal cosa! Beverei io il sangue di questi uomini, che sono andati là a rischio della loro vita? Perché l’han portata a rischio della loro vita”. E non la volle bere. Questo fecero quei tre prodi.

И рече: Не дао ми Бог мој да то учиним! Еда ли ћу пити крв тих људи који не марише за живот свој? Јер је донесоше не марећи за живот свој. И не хте је пити. То учинише та три јунака.

20 Abishai, fratello di Joab, fu il capo di altri tre. Egli impugnò la lancia contro trecento uomini, e li uccise; e fu famoso fra i tre.

И Ависај брат Јоавов беше први између тројице. И он махну копљем својим на три стотине, и поби их, и прослави се међу тројицом;

21 Fu il più illustre dei tre della seconda serie, e fu fatto loro capo; nondimeno non giunse ad eguagliare i primi tre.

Међу тројицом беше славнији од друге двојице и беше им поглавица; али оне тројице не стиже.

22 Poi veniva Benaia, figliuolo di Jehoiada, figliuolo di un uomo da Kabtseel, valoroso, e celebre per le sue prodezze. Egli uccise i due grandi eroi di Moab. Discese anche in mezzo a una cisterna, dove uccise un leone, un giorno di neve.

Венаја син Јодајев, син човека јунака из Касеила, који учини велика дела, он погуби два јунака моавска, и сишав уби лава у јами кад беше снег.

23 Uccise pure un Egiziano di statura enorme alto cinque cubiti, che teneva in mano una lancia grossa come un subbio da tessitore; ma Benaia gli scese contro con un bastone, strappò di mano all’Egiziano la lancia, e se ne servì per ucciderlo.

Он уби и неког Мисирца високог пет лаката. Имаше Мисирац у руци копље као вратило, а он изиђе на њ са штапом, и истрже Мисирцу копље из руке, и уби га његовим копљем.

24 Questo fece Benaia, figliuolo di Jehoiada; e fu famoso fra i tre prodi.

То учини Венаја, син Јодајев, и би славан међу ова три јунака.

25 Fu il più illustre dei trenta; nondimeno non giunse ad eguagliare i primi tre. E Davide lo ammise nel suo consiglio.

Беше најславнији између тридесеторице, али оне тројице не стиже. И Давид га постави над пратиоцима својим.

26 Poi v’erano questi uomini, forti valorosi: Asael, fratello di Joab; Elhanan, figliuolo di Dodo da Bethlehem;

Јунаци између војника беху: Асаило, брат Јоавов, Елханан, син Додов из Витлејема,

27 Shammoth da Haror; Helets da Palon;

Самот Арорарин, Хелис Фелоњанин,

28 Ira, figliuolo di Ikkesh, da Tekoa; Abiezer da Anatoth;

Ира син Икисов из Текује, Авијезер из Анатота,

29 Sibbecai da Husha; Ilai da Ahoa;

Сивехај из Хусата, Илај из Ахоха,

30 Maharai da Netofa; Heled, figliuolo di Baana, da Netofa;

Марај из Нетофата, Хелед син Ванин из Нетофата,

31 Ithai, figliuolo di Ribai, da Ghibea dei figliuoli di Beniamino; Benaia da Pirathon;

Итај, син Ривајев из Гаваје синова Венијаминових, Венаја из Фаратона,

32 Hurai da Nahale-Gaash; Abiel da Arbath;

Урај од потока гаских, Авило из Арвата,

33 Azmaveth da Baharum; Eliahba da Shaalbon;

Азмавет из Варума, Елијава из Салвона,

34 Bene-Hascem da Ghizon; Jonathan, figliuolo di Shaghé da Harar;

Синови Асима Гизоњанина, Јонатан син Сагијин Араранин,

35 Hahiam, figliuolo di Sacar, da Harar; Elifal, figliuolo di Ur;

Ахијам син Сахаров Араранин, Елифар син Уров,

36 Hefer da Mekera; Ahija da Palon;

Ефер из Мехирата, Ахија из Фелона,

37 Hetsro da Carmel; Naarai, figliuolo di Ezbai;

Есро Кармилац, Нарав син Есвајев,

38 Joel, fratello di Nathan; Mibhar, figliuolo di Hagri;

Јоило брат Натанов, Мивар син Агиријев,

39 Tselek, l’Ammonita; Naharai da Beroth, scudiero di Joab figliuolo di Tseruia.

Селек Амонац, Нарај Вироћанин, који ношаше оружје Јоаву, сину Серујином,

40 Ira da Jether; Gareb da Jether;

Ира Јетранин, Гарив Јетранин,

41 Uria, lo Hitteo; Zabad, figliuolo di Ahlai;

Урија Хетејин, Завад син Алајев,

42 Adina, figliuolo di Sciza, il Rubenita, capo dei Rubeniti, e altri trenta con lui.

Адина, син Сизин од синова Рувимових, поглавар синова Рувимових, и тридесет с њим,

43 Hanan, figliuolo di Maaca; Joshafat da Mithni;

Анан син Масин, и Јосафат из Митне,

44 Uzzia da Ashtaroth; Shama e Jeiel, figliuoli di Hotham, da Aroer;

Озија из Асетрота, Сама и Јехило синови Хотана Ароиранина,

45 Jediael, figliuolo di Scimri; Joha, suo fratello, il Titsita;

Једиаило син Симријев и Јоха брат му из Тисе,

46 Eliel da Mahavim; Jeribai e Joshavia, figliuoli di Elnaam; Jthma, il Moabita;

Елило Мављанин, и Јеривај и Јосавија синови Елнамови, и Јетема Моавац,

47 Eliel, Obed e Jaasiel, il Metsobaita.

Елило и Овид и Јасило из Месоваје.