Salmi 88

1 Maschil di Heman Ezrahita, [che è] un cantico di salmo, [dato] al Capo de' Musici, dei figliuoli di Core, per cantar[lo] sopra Mahalat O SIGNORE Iddio della mia salute, Io grido di giorno [e] di notte, nel tuo cospetto.

[Psalm Lun Tulik Natul Korah; Ac Heman, Mwet Ezra] O LEUM GOD su langoeyu, nga wowoyak ac tung len fon, Ac ke fong nga tuku nu ye motom.

2 Venga la mia orazione in tua presenza; Inchina il tuo orecchio al mio grido.

Lohng pre luk, Lipsre tung luk in suk kasru!

3 Perciocchè l'anima mia è sazia di mali; E la mia vita è giunta infino al sepolcro. (Sheol h7585)

Tuh mwe keok puspis putati nu fuk Ac nga apkuran in misa. (Sheol h7585)

4 Io son reputato del numero di quelli che scendono nella fossa; Io son simile ad un uomo [che] non [ha più] forza alcuna.

Nga oana elos nukewa su apkuran in misa; Wanginla ku luk.

5 Io [sono] spacciato fra i morti, Come gli uccisi che giacciono nella sepoltura, De' quali tu non ti ricordi più; E [che] son ricisi dalla tua mano.

Sisila nga inmasrlon mwet misa, Nga oana mwet su anwuki ac pukpuki in kulyuk uh — Oana elos su kom tiana sifil esam, Su kom fah tia ku in sifilpa kasru.

6 Tu mi hai posto in una fossa bassissima, In tenebre, in [luoghi] profondi.

Kom sisyula nu in lufin mas loallana, Nu in luf se su arulana lohsr ac loal.

7 L'ira tua si è posata sopra me, E tu [mi] hai abbattuto con tutti i tuoi flutti. (Sela)

Mulat lom putati toasr nu fuk Ac nga itungyuki ye noa in kasrkusrak lom.

8 Tu hai allontanati da me i miei conoscenti, Tu mi hai renduto loro grandemente abbominevole; [Io son] serrato, e non posso uscire.

Kom oru tuh mwet kawuk luk in sisyula, Ac oru tuh nga in oana mwe srungayuk selos. Nga kauli ac tia ku in kaingkunla.

9 L'occhio mio è doglioso d'afflizione; O Signore, io grido a te tuttodì, Io spiego a te le palme delle mie mani.

Mutuk losrla ke keok luk, LEUM GOD, nga sralak pouk Ac pre nu sum len nukewa.

10 Opererai tu alcuna maraviglia inverso i morti? I trapassati risorgeranno essi, per celebrarti? (Sela)

Ya kom ac oru ma sakirik usrnguk nu sin mwet misa? Ya elos ac tukakek ac kaksakin kom?

11 La tua benignità si narrerà ella nel sepolcro? [E] la tua verità nel [luogo del]la perdizione?

Ya lungse kawil lom srumunyuk in kulyuk uh? Ya oaru lom srumunyuk ke acn in kunausten?

12 Le tue maraviglie si conosceranno esse nelle tenebre? E la tua giustizia nella terra dell'obblio?

Ya mwenmen lom liyeyuk in acn lohsr uh, Ku wo lom liyeyuk ke acn sin mwet mulkinyukla uh?

13 Ora quant'è a me, o Signore, io grido a te; [E] la mia orazione ti si fa incontro la mattina.

LEUM GOD, nga pre nu sum in kasreyu. Nga pre nu sum ke lotutang nukewa.

14 Perchè scacci, o Signore, l'anima mia? [Perchè] nascondi il tuo volto da me?

Efu ku kom sisyula, LEUM GOD? Efu ku kom ngetla likiyu?

15 Io [son] povero, e vengo meno fin dalla [mia] giovanezza; Io porto i tuoi spaventi, [e] ne sto in forse.

Nga nuna keok ac apkuran nu ke misa e ke nga srikyak, Nga totola ke ma toasr su kom kaiyu kac.

16 Le tue ire mi son passate addosso; I tuoi terrori mi hanno deserto;

Mulat upa lom itungyuwi — Mwe aksangeng lom kunausyula.

17 Mi han circondato come acque tuttodì; Tutti quanti mi hanno intorniato.

Ma inge apinyula oana sronot ke len nufon, Ac kuhlusyuwi ke siska nukewa.

18 Tu hai allontanati da me amici e compagni; I miei conoscenti [son nascosti nelle] tenebre.

Finne kawuk fototo luk, kom oru elos sisyula, Ac lohsr mukena pa nga liye uh.