Salmi 83

1 Cantico di Salmo di Asaf O DIO, non istartene cheto; Non tacere, e non riposarti, o Dio.

Cantique d'Asaph. O Dieu, ne garde pas le silence, ne sois point sourd, ne te tiens pas en repos, ô Dieu!

2 Perciocchè ecco, i tuoi nemici romoreggiano; E quelli che ti odiano alzano il capo.

Car voici, tes ennemis sont en rumeur, et ceux qui te haïssent, lèvent la tête;

3 Hanno preso un cauto consiglio contro al tuo popolo, E si son consigliati contro a quelli che son nascosti appo te.

ils trament contre ton peuple un astucieux complot, et se concertent contre tes protégés.

4 Hanno detto: Venite, e distruggiamoli, Sì che non sieno più nazione, E che il nome d'Israele non sia più ricordato.

Ils disent: « Sus! exterminons-les du milieu des peuples, que le nom d'Israël ne soit plus rappelé désormais! »

5 Perciocchè si son di pari consentimento consigliati insieme, [Ed] han fatta lega contro a te.

Car ils se concertent d'un commun accord, ils font alliance contre toi:

6 Le tende di Edom, e gl'Ismaeliti; I Moabiti, e gli Hagareni;

ce sont les tentes d'Edom et des Ismaëlites, Moab et les Hagariens,

7 I Ghebaliti, gli Ammoniti, e gli Amalechiti; I Filistei, insieme con gli abitanti di Tiro;

Gebal et Amman et Amalek, la Philistie avec les habitants de Tyr;

8 Gli Assiri eziandio si son congiunti con loro; Sono stati il braccio de' figliuoli di Lot. (Sela)

Assur aussi s'unit à eux, et prête son bras aux enfants de Lot. (Pause)

9 Fa' loro come [tu facesti] a Madian; Come [a] Sisera, come [a] Iabin, al torrente di Chison;

Traite-les comme Madian, comme Sisera, comme Jabin au torrent de Kison,

10 I [quali] furono sconfitti in Endor, E furono [per] letame alla terra.

qui furent défaits à En-Dor, et fumèrent le sol!

11 Fa' che i lor principi sieno come Oreb e Zeeb; E tutti i lor signori come Zeba, e Salmunna;

Rends-les, rends leurs princes pareils à Horeb et à Zéeb, et tous leurs rois, à Zébah et Tsalmunah;

12 Perciocchè hanno detto: Conquistiamoci gli abitacoli di Dio.

car ils disent: « Rendons-nous maîtres des demeures de Dieu! »

13 Dio mio, falli essere come una palla; Come della stoppia al vento.

Mon Dieu, assimile-les au tourbillon, à la balle livrée au vent,

14 Come il fuoco brucia un bosco, E come la fiamma divampa i monti.

au feu qui dévore la forêt, et à la flamme qui embrase la montagne!

15 Così perseguitali colla tua tempesta, E conturbali col tuo turbo.

Ainsi, poursuis-les de ta tempête, et terrifie-les par ton ouragan!

16 Empi le lor facce di vituperio; E [fa' che] cerchino il tuo Nome, o Signore.

Couvre leur visage de honte, afin qu'ils s'enquièrent de ton nom, Éternel!

17 Sieno svergognati, e conturbati in perpetuo; E sieno confusi, e periscano;

Qu'ils soient confondus et terrifiés pour toujours, et qu'ils périssent avec ignominie!

18 E conoscano che tu, il cui Nome è il Signore, [Sei] il solo Altissimo sopra tutta la terra.

afin qu'ils sachent que ton nom, Etemel, ton nom seul est souverain sur toute la terre.