Salmi 34

1 [Salmo] di Davide, intorno a ciò ch'egli si contraffece davanti ad Abimelec; onde esso lo cacciò via, ed egli se ne andò IO benedirò il Signore in ogni tempo; La sua lode [sarà] sempre nella mia bocca.

Pupurihin ko si Yahweh sa lahat ng oras; ang kaniyang kapurihan ay laging mamumutawi sa aking bibig.

2 L'anima mia si glorierà nel Signore; Gli umili l'udiranno, e si rallegreranno.

Pupurihin ko si Yahweh; nawa marinig ito ng api at (sila) ay matuwa.

3 Magnificate meco il Signore, Ed esaltiamo [tutti] insieme il suo Nome.

Purihin natin si Yahweh; sama-sama nating itaas ang kaniyang pangalan.

4 Io ho cercato il Signore, ed egli mi ha risposto, E mi ha liberato da tutti i miei spaventi.

Hinanap ko si Yahweh, at tumugon siya, at sa lahat ng mga takot ko tagumpay ang ibinigay niya.

5 Quelli che hanno riguardato a lui sono stati illuminati, E le lor facce non sono state svergognate.

Nagniningning ang mga tumitingin sa kaniya, at ang kanilang mga mukha ay hindi nahihiya.

6 Questo povero afflitto ha gridato, e il Signore l'ha esaudito, E l'ha salvato da tutte le sue distrette.

Ang inapi ay umiyak, at narinig siya ni Yahweh at niligtas mula sa lahat ng kaniyang mga kaguluhan.

7 Gli Angeli del Signore sono accampati intorno a quelli che lo temono, E li liberano.

Ang anghel ni Yahweh ay nagkakampo sa paligid ng may mga takot sa kaniya, at (sila) ay nililigtas niya.

8 Gustate, e vedete quanto il Signore [è] buono; Beato l'uomo [che] spera in lui.

Tikman at masdan na si Yahweh ay mabuti; mapalad ang taong kumukubli sa kaniya.

9 Temete il Signore, [voi] suoi santi; Poichè nulla manca a quelli che lo temono.

Katakutan ninyo si Yahweh, kayo na kaniyang banal na bayan; hindi nagkukulang ang mga may takot sa kaniya.

10 I leoncelli soffrono necessità e fame; Ma quelli che cercano il Signore non hanno mancamento di alcun bene.

Ang batang leon minsan ay nagkukulang sa pagkain at nagugutom; pero ang mga humahanap kay Yahweh ay hindi magkukukulang ng anumang bagay na mabuti.

11 Venite, figliuoli, ascoltatemi; Io v'insegnerò il timor del Signore.

Halikayo, mga bata, makinig kayo sa akin; ituturo ko sa inyo ang takot kay Yahweh.

12 Quale [è] l'uomo che abbia voglia di vivere, Che ami [lunghezza di] giorni per veder del bene?

Sinong naghahangad ng buhay at naghahangad ng mahabang panahon na mabuhay at magkaroon ng magandang buhay?

13 Guarda la tua lingua dal male, E le tue labbra da parlar frode.

Kung ganoon, lumayo kayo sa pagsasabi ng masama, at ilayo ang inyong mga labi sa pagsasabi ng mga kasinungalingan.

14 Ritratti dal male, e fa' il bene; Cerca la pace, e procacciala.

Tumalikod kayo sa kasamaan at gumawa ng mabuti; hangarin ninyo ang kapayapaan at ito ay palaganapin.

15 Gli occhi del Signore [son] verso i giusti, E le sue orecchie [sono attente] al grido loro.

Ang mga mata ni Yahweh ay nasa mga matutuwid, at sa kanilang mga iyak nakatuon ang kaniyang pandinig.

16 La faccia del Signore [è] contro a quelli che fanno male, Per isterminare la lor memoria d'in su la terra.

Si Yahweh ay laban sa mga gumagawa ng masama, para burahin ang kanilang alala sa mundo.

17 [I giusti] gridano, e il Signore [li] esaudisce, E li libera da tutte le lor distrette.

Ang mga matutuwid ay umiiyak, at naririnig ito ni Yahweh at mula sa lahat ng kanilang mga kaguluhan, nililigtas (sila)

18 Il Signore [è] presso di quelli che hanno il cuor rotto, E salva quelli che hanno lo spirito contrito.

Si Yahweh ay malapit sa mga wasak ang puso, at inililigtas niya ang mga nadurog ang espiritu.

19 Molte [son] le afflizioni del giusto; Ma il Signore lo libererà da tutte.

Maraming mga problema ang mga matutuwid, pero sa lahat ng iyon si Yahweh ang nagbibigay ng tagumpay.

20 Egli guarda tutte le ossa di esso: E niuno ne può esser rotto.

Iniingatan niya ang lahat ng kaniyang mga buto; ni isa sa kanila ay walang masisira.

21 La malvagità farà morire il malvagio, E quelli che odiano il giusto saran distrutti.

Papatayin ng masama ang makasalanan; ang mga galit sa matutuwid ay mahahatulan.

22 Il Signore riscatta l'anima de' suoi servitori; E niuno di quelli che sperano in lui sarà distrutto.

Ang mga kaluluwa ng kaniyang mga lingkod ay tinutubos ni Yahweh; walang mahahatulan sa mga kumukubli sa kaniya.