Salmi 147

1 LODATE il Signore; Perciocchè egli [è] cosa buona e dilettevole di salmeggiar l'Iddio nostro; La lode [è] decevole.

Purihin si Yahweh! Mabuting umawit sa ating Diyos. Kasiya-siya at nararapat lang na gawin ito.

2 Il Signore è quel ch'edifica Gerusalemme; Egli raccoglierà i dispersi d'Israele.

Nawasak ang Jerusalem, pero tinutulungan tayo ni Yahweh na itayo ulit ito.

3 [Egli è quel] che guarisce quelli che hanno il cuor rotto, E fascia le lor doglie;

Ibinabalik niya ang mga taong dinala sa ibang bayan. Pinalalakas niya ulit ang mga pinanghihinaan ng loob at pinagagaling ang kanilang mga sugat.

4 Che conta il numero delle stelle; Che le chiama tutte per li nomi [loro].

Siya ang lumikha ng mga bituin.

5 Il nostro Signore [è] grande, e di gran forza; La sua intelligenza [è] infinita.

Dakila at makapangyarihan si Yahweh, at walang kapantay ang kaniyang karunungan.

6 Il Signore solleva i mansueti; Ed abbatte gli empi fino a terra.

Itinataas ni Yahweh ang mga inaapi, at ibinababa niya ang mga masasama.

7 Cantate al Signore con lode; Salmeggiate colla cetera all'Iddio nostro;

Umawit kay Yahweh ng may pasasalamat; gamit ang alpa, umawit ng papuri para sa ating Diyos.

8 Il qual copre il cielo di nuvole, Ed apparecchia la pioggia alla terra, [E] fa che i monti producono l'erba.

Tinatakpan niya ang kalangitan ng mga ulap at hinahanda ang ulan para sa lupa, na nagpapalago ng mga damo sa mga kabunkukan.

9 Che dà la sua pastura al bestiame. A' figli de' corvi, che gridano.

Binibigyan niya ng pagkain ang mga hayop at mga inakay na uwak kapag (sila) ay umiiyak.

10 Egli non si compiace nella forza del cavallo; Egli non gradisce le gambe dell'uomo.

Hindi siya humahanga sa bilis ng kabayo o nasisiyahan sa lakas ng binti ng isang tao.

11 Il Signore gradisce quelli che lo temono, Quelli che sperano nella sua benignità.

Nasisiyahan si Yahweh sa mga nagpaparangal sa kaniya, sa mga umaasa sa katapatan niya sa tipan.

12 Gerusalemme, celebra il Signore; Sion, loda il tuo Dio.

Purihin niyo si Yahweh, kayong mga mamamayan ng Jerusalem! Purihin niyo ang inyong Diyos, Sion.

13 Perciocchè egli rinforza le sbarre delle tue porte; Egli benedice i tuoi figliuoli in mezzo di te.

Dahil pinalalakas niya ang rehas ng inyong mga tarangkahan, pinagpapala niya ang mga batang kasama ninyo.

14 [Egli è quel] che mantiene il tuo paese in pace; Che ti sazia di grascia di frumento;

Pinagyayaman niya ang mga nasa loob ng inyong hangganan, pinasasaya niya kayo sa pamamagitan ng pinakamaiinam na trigo.

15 Che manda il suo dire in terra; [E] la sua parola corre velocissimamente;

Pinadadala niya ang kaniyang kautusan sa mundo, dumadaloy ito nang maayos.

16 Che manda la neve a guisa di lana; Che sparge la brina a guisa di cenere;

Ginagawa niyang parang nyebe ang lana, pinakakalat niya ang mga yelo na parang abo.

17 Che getta il suo ghiaccio come [per] pezzi; [E] chi potrà durar davanti al suo freddo?

Nagpapaulan siya ng yelo na parang mumo, sinong makatitiis ng ginaw na pinadala niya?

18 Egli manda la sua parola, e fa struggere quelle cose; Egli fa soffiare il suo vento, [è] le acque corrono.

Ipinahahayag niya ang kaniyang utos at tinutunaw ito, pina-iihip niya ang hangin at pinadadaloy niya ang tubig.

19 Egli annunzia le sue parole a Giacobbe; I suoi statuti e le sue leggi ad Israele.

Ipinahayag niya ang kaniyang salita kay Jacob, ang mga alituntunin niya at makatuwirang mga utos sa Israel.

20 Egli non ha fatto così a tutte le genti; Ed esse non conoscono le [sue] leggi. Alleluia.

Hindi niya ginawa ito sa ibang bayan, wala silang alam sa kaniyang mga utos. Purihin si Yahweh.