Salmi 106

1 ALLELUIA. Celebrate il Signore; perciocchè [egli è] buono; Perciocchè la sua benignità [è] in eterno.

Purihin si Yahweh. Magpasalamat kay Yahweh, dahil siya ay mabuti, dahil ang kaniyang katapatan sa tipan ay mananatili magpakailanman.

2 Chi potrà raccontar le potenze del Signore? [Chi] potrà pubblicar tutta la sua lode?

Sinong makapagsasalaysay ng mga makapangyarihang gawa ni Yahweh o makapagpapahayag sa lahat ng kaniyang mga kapuri-puring gawa nang buong-buo?

3 Beati coloro che osservano la dirittura, Che fanno ciò ch'è giusto in ogni tempo.

Mapalad silang gumagawa ng tama, at laging makatuwiran ang mga gawa.

4 Ricordati di me, o Signore, Secondo la [tua] benevolenza verso il tuo popolo; Visitami colla tua salute;

Alalahanin mo ako, Yahweh, noong nagpakita ka ng kabutihang-loob sa iyong bayan; tulungan mo ako kapag iniligtas mo (sila)

5 Acciocchè io vegga il bene de' tuoi eletti, [E] mi rallegri dell'allegrezza della tua gente, [E] mi glorii colla tua eredità.

Pagkatapos, makikita ko ang kasaganahan ng iyong hinirang, nagdiriwang ng may katuwaan ang iyong bansa, at kaluwalhatian sa iyong mana.

6 Noi, e i nostri padri, abbiam peccato, Abbiamo operato iniquamente ed empiamente.

Nagkasala kami tulad ng aming mga ninuno; nakagawa kami ng mali, at nakagawa kami ng kasamaan.

7 I nostri padri in Egitto non considerarono le tue maraviglie, Non si ricordarono della grandezza delle tue benignità; E si ribellarono presso al mare, nel Mar rosso.

Ang aming ama ay hindi pinahalagahan ang iyong kamangha-manghang mga gawa sa Ehipto; hindi nila pinansin ang karamihan sa iyong mga ginawa sa katapatan sa tipan; (sila) ay rebelde sa dagat, sa Dagat ng Tambo.

8 Ma pure [il Signore] li salvò per l'amor del suo Nome, Per far nota la sua potenza;

Gayumpaman, iniligtas niya tayo para sa kapakanan ng kaniyang pangalan para maihayag ang kaniyang kapangyarihan.

9 E sgridò il Mar rosso, ed esso si seccò; E li fece camminar per gli abissi, come [per] un deserto.

Sinuway niya ang Dagat na Tambo, at natuyo ito. Pagkatapos pinatnubayan niya (sila) sa mga kalaliman, gaya ng sa ilang.

10 E li salvò di man di coloro che li odiavano, E li riscosse di man del nemico.

Iniligtas niya (sila) mula sa kamay ng mga napopoot sa kanila, at iniligtas niya (sila) mula sa kapangyarihan ng kaaway.

11 E le acque copersero i lor nemici; E non ne scampò pure uno

Pero tinabunan ng tubig ang kanilang mga kalaban; walang nakaligtas sa kanila ni isa.

12 Allora credettero alle sue parole; Cantarono la sua lode.

Pagkatapos, naniwala (sila) sa kaniyang mga salita, at inawit nila ang kaniyang papuri.

13 [Ma] presto dimenticarono le sue opere; Non aspettarono il suo consiglio;

Pero mabilis nilang kinalimutan ang kaniyang mga ginawa; hindi nila hinintay ang mga tagubilin niya.

14 E si accessero di cupidigia nel deserto; E tentarono Iddio nella solitudine.

Mayroon silang masidhing paghahangad sa ilang, at sinubok nila ang Diyos sa disyerto.

15 Ed egli diede loro ciò che chiedevano; Ma mandò la magrezza nelle lor persone.

Binigay niya sa kanila ang kanilang hiling, pero nagpadala siya ng karamdaman na sumisira sa kanilang mga katawan.

16 Oltre a ciò furono mossi d'invidia contro a Mosè, nel campo; [E] contro ad Aaronne, il Santo del Signore.

Sa kampo, nagselos (sila) kay Moises at Aaron, ang banal na pari ni Yahweh.

17 La terra si aperse, e tranghiottì Datan, E coperse il seguito di Abiram.

Bumuka ang lupa at nilamon si Dathan at tinakpan ang mga tagasunod ni Abiram.

18 E il fuoco arse la lor raunanza; La fiamma divampò gli empi.

Nagningas ang apoy sa kanilang kalagitnaan; sinunog ng apoy ang mga masasama.

19 Fecero un vitello in Horeb, E adorarono una statua di getto;

Gumawa (sila) ng guya sa Horeb at sumamba sa larawang metal.

20 E mutarono la lor gloria In una somiglianza di bue che mangia l'erba.

Ipinagpalit nila ang kaluwalhatian ng Diyos para sa larawan ng isang toro na kumakain ng damo.

21 Dimenticarono Iddio, lor Salvatore, Il quale aveva fatte cose grandi in Egitto;

Nilimot nila ang Diyos na kanilang tagapagligtas, ang gumawa ng mga dakilang gawa sa Ehipto.

22 Cose maravigliose nel paese di Cam, Tremende al Mar rosso.

Gumawa siya ng mga kahanga-hangang bagay sa lupain ng Ham at makapangyarihang gawa sa Dagat ng Tambo.

23 Onde egli disse di sterminarli; Se non che Mosè, suo eletto, si presentò alla rottura davanti a lui, Per istornar l'ira sua che non distruggesse.

Ipag-uutos niya ang kanilang pagkalipol, kung hindi si Moises, na kaniyang hinirang, ay namagitan sa kaniya sa puwang para pawiin ang kaniyang galit mula sa pagkakalipol nila.

24 Disdegnarono ancora il paese desiderabile; Non credettero alla sua parola.

Hinamak nila ang masaganang lupain; hindi (sila) naniniwala sa kaniyang pangako,

25 E mormorarono ne' lor tabernacoli; Non attesero alla voce del Signore.

pero nagrereklamo (sila) sa loob ng kanilang mga tolda, at hindi (sila) sumunod kay Yahweh.

26 Onde egli alzò loro la mano, Che li farebbe cader nel deserto;

Kaya itinaas niya ang kaniyang kamay at sumumpa sa kanila na hindi niya hahayaang mamatay (sila) sa disyerto,

27 E che farebbe cader la lor progenie fra le genti, E che li dispergerebbe per li paesi.

ikakalat ang mga kaapu-apuhan sa mga bansa, at ikakalat (sila) sa lupain ng mga dayuhan.

28 Oltre a ciò si congiunsero con Baal-peor, E mangiarono de' sacrificii de' morti;

Sumamba (sila) kay Baal sa Peor at kinain ang mga alay na handog sa mga patay.

29 E dispettarono [Iddio] co' lor fatti, Onde la piaga si avventò a loro.

Siya ay inuudyukan nila sa kanilang mga gawa, at ang salot ay kumalat sa kanila.

30 Ma Finees si feve avanti, e fece giudicio; E la piaga fu arrestata.

Pagkatapos tumayo si Pinehas para mamagitan, at ang salot ay tumigil.

31 E ciò gli fu reputato per giustizia, Per ogni età, in perpetuo.

Ibinilang ito sa kaniya na isang matuwid na gawa sa lahat ng salinlahi magpakailanman.

32 Provocarono ancora [il Signore] ad ira presso alla acque di Meriba, Ed avvenne del male a Mosè per loro.

Ginalit nila si Yahweh sa katubigan ng Meriba, at nagdusa si Moises dahil sa kanila.

33 Perciocchè inasprirono il suo spirito; Onde egli parlò disavvedutamente colle sue labbra.

Pinasama nila ang loob ni Moises, at nagsalita siya ng masakit.

34 Essi non distrussero i popoli, Che il Signore aveva lor detto;

Hindi nila nilipol ang mga bansa gaya ng iniutos ni Yahweh sa kanila,

35 Anzi si mescolarono fra le genti, Ed impararono le loro opere;

pero nakisalamuha (sila) sa mga bansa at ginaya ang kanilang mga pamamaraan

36 E servirono a' loro idoli, E quelli furono loro per laccio;

at sinamba ang kanilang mga diyus-diyosan, na naging patibong sa kanila.

37 E sacrificarono i lor figluoli. E le lor figliuole a' demoni;

Inalay nila ang kanilang mga anak na lalaki at babae sa mga demonyo.

38 E sparsero il sangue innocente, Il sangue de' lor figliuoli e delle lor figliuole, I quali sacrificarono agl'idoli di Canaan; E il paese fu contaminato di sangue.

Dumanak ang dugo ng mga walang kasalanan, ang dugo ng kanilang mga anak na lalaki at babae, na kanilang inalay sa diyus-diyosan ng Canaan, at nilapastangan nila ang lupain sa pagdanak ng dugo.

39 Ed essi si contaminarono per le loro opere, E fornicarono per li lor fatti.

Nadungisan (sila) dahil sa kanilang mga gawa; sa kanilang mga kilos, katulad (sila) ng mga babaeng bayaran.

40 Onde l'ira del Signore si accese contro al suo popolo, Ed egli abbominò la sua eredità;

Kaya nagalit si Yahweh sa kaniyang bayan, at hinamak niya ang kaniyang sariling bayan.

41 E li diede in man delle genti; E quelli che li odiavano signoreggiarono sopra loro.

Ibinigay niya (sila) sa kamay ng mga bansa, at pinamunuan (sila) ng mga napopoot sa kanila.

42 E i lor nemici li oppressarono; Ed essi furono abbassati sotto alla lor mano.

Inapi (sila) ng kanilang mga kaaway, at (sila) ay pinasakop sa kanilang kapangyarihan.

43 Egli li riscosse molte volte; Ma essi lo dispettarono co' lor consigli, Onde furono abbattuti per la loro iniquità.

Maraming beses, pumunta siya para tulungan (sila) pero nanatili silang naghihimagsik at ibinaba (sila) dahil sa sarili nilang kasalanan.

44 E pure egli ha riguardato, quando [sono stati] in distretta; Quando ha udito il lor grido;

Gayumpaman, binigyan niya ng pansin ang kanilang kahirapan nang narinig niya ang kanilang daing para sa tulong.

45 E si è ricordato inverso loro del suo patto, E si è pentito, secondo la grandezza delle sue benignità.

Inalala niya ang kaniyang pangako at nahabag dahil sa kaniyang katapatan sa tipan.

46 Ed ha renduti loro pietosi Tutti quelli che li avevano menati in cattività.

Dinulot niya na maawa sa kanila ang lahat ng kanilang mga mananakop.

47 Salvaci, o Signore Iddio nostro, E raccoglici d'infra le genti; Acciocchè celebriamo il Nome della tua santità, [E] ci gloriamo nella tua lode.

Iligtas mo kami, Yahweh, aming Diyos. Tipunin mo kami mula sa mga bansa para magbigay kami ng pasasalamat sa iyong banal na pangalan at luwalhati sa iyong mga papuri.

48 Benedetto [sia] il Signore Iddio d'Israele di secolo in secolo. Or dica tutto il popolo: Amen. Alleluia.

Si Yahweh nawa, ang Diyos ng Israel, ay purihin mula sa lahat ng panahon. Ang lahat ng tao ay sumagot ng, “Amen.” Purihin si Yahweh. Ikalimang Aklat