Salmi 10

1 O SIGNORE, perchè te ne stai lontano? [Perchè] ti nascondi a' tempi [che siamo] in distretta?

Éternel, pourquoi te tiens-tu à l'écart, te caches-tu dans des temps de détresse?

2 L'empio colla sua superbia persegue il povero afflitto; [Ma] saranno presi nelle macchinazioni che hanno fatte.

Le malheureux pâtit de l'orgueil des impies, il se prend dans les trames qu'ils ourdissent,

3 Perciocchè l'empio si gloria de' desiderii dell'anima sua; E benedice l'avaro, [e] dispetta il Signore.

Car l'impie fait gloire de sa convoitise, et le ravisseur maudit, méprise l'Éternel.

4 L'empio, secondo l'alterezza del suo volto, non si cura [di nulla]; Tutti i suoi pensieri [sono, che] non [vi è] Dio.

L'impie présomptueux est sans inquiétude: « Il n'y a point de Dieu! » voilà toutes ses pensées.

5 Le sue vie son profane in ogni tempo; I tuoi giudicii gli sono una cosa troppo alta, [per averli] davanti a sè; Egli soffia contro a tutti i suoi nemici.

Le succès est sur sa route en tout temps; il n'élève point ses regards jusques à tes jugements; sur ses ennemis il souffle avec dédain.

6 Egli dice nel suo cuore: Io non sarò [giammai] smosso; [Egli dice], che in veruna età non caderà in alcun male.

Il dit en son cœur: « Je suis inébranlable, d'âge en âge à l'abri des revers. »

7 La sua bocca è piena di esecrazione, e di frodi, e d'inganno; Sotto la lingua sua [vi è] perversità ed iniquità.

Sa bouche est pleine de parjure, de fraude et de malice, et sa langue recèle la violence et la ruine.

8 Egli sta negli agguati per le ville; Egli uccide l'innocente in luoghi nascosti; I suoi occhi spiano il povero.

Posté en embuscade près des hameaux, en guet-apens il tue les innocents, et dans l'ombre son œil épie le malheureux.

9 Egli insidia il povero nel [suo] nascondimento, Come il leone nella sua spelonca; Egli l'insidia per predarlo; Egli preda il povero, traendolo nella sua rete.

Il guette de sa retraite, comme le lion de son repaire, il guette pour saisir le malheureux; il saisit le malheureux, le tirant dans son filet.

10 Egli se ne sta quatto e chino; E molti poveri caggiono nelle sue unghie.

Il se tapit, il se baisse, et entre ses griffes tombe le malheureux.

11 Egli dice nel cuor suo: Iddio l'ha dimenticato; Egli ha nascosta la sua faccia, egli giammai non lo vedrà.

Il dit en son cœur: « Dieu oublie! Il voile sa face, et ne regarde jamais! »

12 Levati, Signore; o Dio, alza la tua mano; Non dimenticare i poveri afflitti.

Debout! Éternel! ô Dieu, lève ta main! N'oublie pas les malheureux!

13 Perchè l'empio dispetta egli Iddio? [Perchè] dice [egli] nel cuor suo, [che] tu non [ne] ridomanderai ragione?

Pourquoi l'impie a-t-il pour Dieu ce mépris, dit-il en son cœur: « Tu ne recherches pas »?

14 Tu [l]'hai pur veduto; perciocchè tu riguardi l'oltraggio e il dispetto, Per prendere [il fatto] in mano. Il povero si rimette in te; Tu sei l'aiutatore dell'orfano.

Tu as vu! car tu as l'œil sur la douleur et la peine, et tu l'inscris sur ta main; le malheureux s'en remet à toi; pour l'orphelin tu fus toujours un aide.

15 Fiacca il braccio dell'empio; E [poi, se] tu ricerchi l'empietà del malvagio, non la troverai [più].

Brise le bras de l'impie, et du méchant recherche le crime, afin que tu ne le retrouves plus!

16 Il Signore [è] re in sempiterno; Le genti son perite dalla sua terra.

Le Seigneur est un Roi permanent, éternel; de son pays les nations sont exterminées.

17 O Signore, tu esaudisci il desiderio degli umili; Tu raffermi il cuor loro, le tue orecchie sono attente a loro;

Éternel, tu entends les vœux des misérables, tu fortifies leur cœur, tu inclines ton oreille,

18 Per far ragione all'orfano e al povero; Acciocchè l'uomo di terra non continui più ad usar violenza.

tu fais droit à l'orphelin et au pauvre, afin que de la terre désormais l'homme ne te brave plus.