Filippesi 2

1 Se dunque [vi è] alcuna consolazione in Cristo, se alcun conforto di carità, se alcuna comunione di Spirito, se alcune viscere e misericordie,

If, then, any encouragement comes through union with Christ, if there is any persuasive power in love, if there is any communion with the Spirit, if there is any tenderness or pity,

2 rendete compiuta la mia allegrezza, avendo un medesimo sentimento, ed una medesima carità; [essendo] d'un animo, sentendo una stessa cosa;

I entreat you to make my happiness complete – live together animated by the same spirit and in mutual love, one in heart, animated by one Spirit.

3 non [facendo] nulla per contenzione, o vanagloria; ma per umiltà, ciascun di voi pregiando altrui più che sè stesso.

Nothing should be done out of selfish ambition or vain conceit. Rather, in humility lift others up above yourselves,

4 Non riguardate ciascuno al suo proprio, ma ciascuno [riguardi] eziandio all'altrui.

considering not only your own interests but also the interests of others.

5 Perciocchè conviene che in voi sia il medesimo sentimento, il quale ancora [è stato] in Cristo Gesù.

Let the spirit of Christ Jesus be yours also.

6 Il quale, essendo in forma di Dio, non reputò rapina l'essere uguale a Dio.

Though the divine nature was his from the beginning, yet he did not look on equality with God as above all things to be clung to,

7 E pure annichilò sè stesso, presa forma di servo, fatto alla somiglianza degli uomini;

but impoverished himself by taking the nature of a servant and becoming like one of us;

8 e trovato nell'esteriore simile ad un uomo, abbassò sè stesso, essendosi fatto ubbidiente infino alla morte, e la morte della croce.

he appeared among us as a man, and still further humbled himself by submitting even to death – to death on a cross!

9 Per la qual cosa ancora Iddio lo ha sovranamente innalzato, e gli ha donato un nome, che [è] sopra ogni nome;

And that is why God raised him to the very highest place, and gave him the name which stands above all other names,

10 acciocchè nel nome di Gesù si pieghi ogni ginocchio delle [creature] celesti, e terrestri, e sotterranee;

so that in adoration of the name of Jesus every knee should bend, in heaven, on earth, and under the earth,

11 e che ogni lingua confessi che Gesù Cristo [è] il Signore, alla gloria di Dio Padre.

and that every tongue should acknowledge JESUS CHRIST as LORD – to the glory of God the Father.

12 Perciò, cari miei, come sempre mi avete ubbidito, non sol come nella mia presenza, ma ancora molto più al presente nella mia assenza, compiete la vostra salute con timore, e tremore.

Therefore, my dear friends, as you have always been obedient in the past, so now work out your own salvation with anxious care, not only when I am with you, but all the more now that I am absent.

13 Poichè Iddio è quel che opera in voi il volere e l'operare, per il [suo] beneplacito.

Remember it is God who, in his kindness, is at work within you, enabling you both to will and to work.

14 Fate ogni cosa senza mormorii, e quistioni;

In all that you do, avoid murmuring and dissension,

15 acciocchè siate irreprensibili, e sinceri, figliuoli di Dio senza biasimo, in mezzo della perversa e storta generazione, fra la quale risplendete come luminari nel mondo, portando [innanzi a quella] la parola della vita;

so as to prove yourselves blameless and innocent – faultless children of God, in the midst of an evil-disposed and perverse generation, in which you are seen shining like stars in a dark world,

16 acciocchè io abbia di che gloriarmi nel giorno di Cristo, ch'io non son corso in vano, nè in vano ho faticato.

offering to them the message of life; and then I will be able at the day of Christ to boast that I did not run my course for nothing, or toil for nothing.

17 E se pure anche sono, a guisa d'offerta da spandere, sparso sopra l'ostia e il sacrificio della fede vostra, io [ne] gioisco, e [ne] congioisco con tutti voi.

And yet, even if, when your faith is offered as a sacrifice to God, my lifeblood must be poured out in addition, still I will rejoice and share the joy of you all;

18 Gioite[ne] parimente voi, e congioite[ne] meco.

and you must also rejoice and share my joy.

19 OR io spero nel Signore Gesù di mandarvi tosto Timoteo, acciocchè io ancora, avendo saputo lo stato vostro, sia inanimato.

I hope, however, as one who trusts in the Lord Jesus, to send Timothy to you before long, so that I may myself be cheered by receiving news of you.

20 Perciocchè io non ho alcuno d'animo pari [a lui], il quale sinceramente abbia cura de' fatti vostri.

For I have no one but him to send – no one of kindred spirit who would take the same genuine interest in your welfare.

21 Poichè tutti cercano il lor proprio, non ciò che è di Cristo Gesù.

They are all pursuing their own aims and not those of Christ Jesus.

22 Ma voi conoscete la prova d'esso; come egli ha servito meco nell'evangelo, nella maniera che un figliuolo [serve] al padre.

But you know what Timothy has proved himself to be, and how, like a child working for his father, he worked hard with me in spreading the good news.

23 Io spero adunque mandarlo, subito che avrò veduto come andranno i fatti miei.

It is Timothy, then, whom I hope to send, just as soon as I find out what is going to happen to me here.

24 Or io ho fidanza nel Signore ch'io ancora tosto verrò.

And I am confident, as one who trusts in the Lord Jesus, that before long I myself will follow.

25 Ma ho stimato necessario di mandarvi Epafrodito, mio fratello, e compagno d'opera, e di milizia, e vostro apostolo, e ministro de' miei bisogni.

Still I think it necessary to send Epaphroditus to you now, for he is my dear friend, fellow worker, and fellow soldier, and he was also your messenger to help me in my need.

26 Perciocchè egli desiderava molto [vedervi] tutti; ed era angosciato per ciò che avevate udito ch'egli era stato infermo.

For he has been longing to see you all, and has been distressed because you heard of his illness.

27 Perciocchè certo egli è stato infermo, ben vicin della morte; ma Iddio ha avuta pietà di lui; e non solo di lui, ma di me ancora, acciocchè io non avessi tristizia sopra tristizia.

And I can assure you that his illness very nearly proved fatal. But God had pity on him, and not on him only but also on me, so that I might not have sorrow on sorrow.

28 Perciò vie più diligentemente l'ho mandato, acciocchè, veggendolo, voi vi rallegriate di nuovo, e ch'io stesso sia men contristato.

I am all the more ready, therefore, to send him, so that the sight of him may revive your spirits and my own sorrow be lightened.

29 Accoglietelo adunque nel Signore con ogni allegrezza, ed abbiate tali in istima.

Give him, then, the heartiest of Christian welcomes, and hold such people in great honour.

30 Perciocchè egli è stato ben presso della morte per l'opera di Cristo, avendo esposta a rischio la propria vita, per supplire alla mancanza del vostro servigio inverso me.

For it was owing to his devotion to the Master’s work that he was at the point of death, having risked his own life in the effort to supply what was wanting in the help that you sent me.