Giosué 15

1 OR [questa] fu la sorte della tribù de' figliuoli di Giuda, per le lor nazioni: L'estremità [del lor paese] verso il Mezzodì fu il deserto di Sin, a' confini di Edom, verso il Mezzodì.

Et le lot, échu par le sort à la Tribu des fils de Juda en raison de leurs familles, fut: à la frontière d'Edom le désert de Tsin, au sud, à l'extrémité méridionale.

2 Così ebbero per confine dal Mezzodì, l'estremità del mar salso, dalla punta che riguarda verso il Mezzodì.

Et leur frontière méridionale, partant de l'extrémité de la Mer Salée, de la pointe tournée au midi,

3 E [questo confine] procedeva verso il Mezzodì, alla salita di Acrabbim, e passava fino a Sin; e dal Mezzodì saliva a Cades-barnea, e passava in Hesron; e [di là] saliva in Adar, e poi si volgeva verso Carcaa;

courait au sud de la Hauteur des scorpions, puis passant à Tsin remontait du midi de Cadès-Barnéa, d'où passant à Hetsron elle montait vers Addar pour tourner vers Karka

4 poi passava verso Asmon, e si stendeva fino al Torrente di Egitto, e questo confine faceva capo al mare. Questo sarà, [disse Giosuè], il vostro confine meridionale.

et passer à Atsmon pour déboucher au Torrent d'Egypte et aboutir à la Mer. Telle sera votre frontière au midi.

5 E il confine orientale [fu] il mar salso, fino all'estremità del Giordano. E il confine dal lato settentrionale [fu] dalla punta di quel mare, [la quale è] all'estremità del Giordano.

Et la frontière orientale fut la Mer Salée jusqu'à l'embouchure du Jourdain. Et la frontière du côté du nord partait de la pointe de la Mer [Salée], de l'embouchure du Jourdain

6 E questo confine saliva in Bet-hogla, e passava dal lato settentrionale di Bet-araba, e [di là] saliva al Sasso di Bohan Rubenita;

montait vers Beth-Hogla, et passait au nord de Beth-Araba, puis montait à la Pierre de Bohan, fils de Ruben, puis du Val d'Achor la frontière

7 poi saliva in Debir, dalla valle di Acor; e dal Settentrione riguardava verso Ghilgal, che [è] dirimpetto alla salita di Adummim, che [è] dal lato meridionale del torrente; poi questo confine passava alle acque di En-semes, e faceva capo ad En-roghel.

montait à Debir et au nord contournait vers Guilgal située vis-à-vis de l'éminence d'Adummim qui est au sud de la rivière. Ensuite la frontière continuait jusqu'aux Eaux de la Fontaine du soleil et venait aboutir à la Fontaine des éclaireurs.

8 Poi questo confine saliva alla valle de' figliuoli di Hinnom, allato [alla città] de' Gebusei, dal Mezzodì, [la quale] è Gerusalemme; e [di là] saliva alla sommità del monte, che [è] dirimpetto alla valle di Hinnom, verso l'Occidente, il quale [è] all'estremità della valle de' Rafei, verso il Settentrione.

De là elle montait à la vallée des fils de Hinnom au gradin méridional des Jébusites, c'est-à-dire, de Jérusalem, puis gagnait le sommet de la montagne à l'occident de la vallée de Hinnom qui est à l'extrémité septentrionale de la vallée de Rephaïm.

9 Poi questo confine girava dalla sommità di quel monte, verso la fonte delle acque di Neftoa, e procedeva verso le città del monte di Efron; poi girava verso Baala, [che] è Chiriat-iearim.

Et du sommet de la montagne la frontière était tracée jusqu'à la Fontaine des Eaux de Nephthoah et continuait jusqu'aux villes de la montagne d'Ephron et suivait une ligne jusqu'à Baalah, c'est-à-dire, Kiriath-Jearim.

10 Poi questo confine si volgeva da Baala verso Occidente, al monte di Seir, e passava fino allato al monte di Iearim dal Settentrione, [nel luogo detto] Chesalon; poi scendeva in Bet-semes, e passava in Timna.

Et de Baalah elle tournait à l'ouest vers le mont Séir et traversant le gradin septentrional du mont de Jearim, c'est-à-dire, Chessalon, elle descendait à Beth-Sémès et continuait jusqu'à Thimna.

11 Poi questo confine procedeva al canto di Ecron, verso il Settentrione, e girava verso Siccheron, e passava al monte Baala, e si stendeva fino a Iabneel, e faceva capo al mare.

De là suivant le gradin septentrional de Ecron elle se dirigeait vers Sichron et allait au mont Baalah et atteignait Jabnéel, pour aboutir à la mer.

12 E il confine dall'Occidente [era] il mar grande, e i confini. Questi [furono] i confini de' figliuoli di Giuda d'ogni intorno, secondo le lor nazioni.

Et la frontière occidentale est formée par la Mer, la Grande Mer et la côte. Telle est la frontière des fils de Juda de tous les côtés, en raison de leurs familles.

13 Or [Giosuè] avea data a Caleb, figliuolo di Gefunne, una porzione nel mezzo dei figliuoli di Giuda, secondo il comandamento fattogli dal Signore, [cioè: ] Chiriat-Arba, [il quale Arba fu] padre di Anac; essa [è] Hebron.

Et à Caleb, fils de Jephunné, il donna pour portion au milieu des fils de Juda, comme l'Éternel l'avait ordonné à Josué, la ville de Arba, père des Anakites, c'est-à-dire, Hébron.

14 E Caleb scacciò di là i tre figliuoli di Anac, Sesai, ed Ahiman, e Talmai, nati di Anac.

Et Caleb en expulsa les trois fils d'Anak, Sesaï et Ahiman et Thalmaï, issus d'Anak.

15 E di là egli salì agli abitanti di Debir, il cui nome per addietro [era stato] Chiriat-sefer.

Et de là il monta pour attaquer les habitants de Debir (jadis Debir portait le nom de Kiriath-Sépher).

16 E Caleb disse: Chi percoterà Chiriat-sefer, e la prenderà, io gli darò Asca, mia figliuola, per moglie.

Et Caleb dit: A celui qui réduira et prendra Kiriath-Sépher, je donnerai pour femme Achsa, ma fille.

17 E Otniel, figliuolo di Chenaz, fratello di Caleb, la prese; e Caleb gli diede Acsa, sua figliuola, per moglie.

Et Othniel, fils de Kénaz, frère de Caleb, s'en empara, et Caleb lui donna pour femme sa fille Achsa.

18 E quando ella venne [a marito], indusse Otniel a domandare un campo a suo padre; poi ella si gittò giù d'in su l'asino; e Caleb le disse: Che hai?

Et à son entrée chez lui elle l'incita à demander un champ à son père; et de dessus l'âne qu'elle montait, elle mit pied à terre.

19 Ed ella disse: Fammi un dono; conciossiachè tu m'abbi data una terra asciutta, dammi anche delle fonti d'acque. Ed egli le donò delle fonti ch'erano disopra, e delle fonti ch'erano disotto.

Et Caleb lui dit: Qu'as-tu? Et elle dit: Accorde-moi un bienfait! puisque tu m'as donné la contrée du midi, donne-moi aussi des sources d'eaux. Alors il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.

20 Quest'[è] l'eredità della tribù de' figliuoli di Giuda, secondo le lor nazioni.

Tel est le lot de la Tribu des fils de Juda, d'après leurs familles.

21 Nell'estremità [della contrada] della tribù de' figliuoli di Giuda, a' confini di Edom, verso il Mezzodì, v'erano queste città: Cabseel, ed Eder, e Iagur;

Et à l'extrémité de la Tribu des fils de Juda vers la frontière d'Edom dans le Midi se trouvaient ces villes-ci: Kabtséel et Eder et Jagur,

22 e China, e Dimona, e Adada;

et Kîna et Dîmona et Adada

23 e Chedes, e Hasor, e Itnan;

et Kédès et Hatsor et Jithnan,

24 e Zif, e Telem, e Bealot;

Ziph et Telem et Bealoth

25 e Hasor-hadatta e Cheriot (Hesron è Hasor);

et Hatsor-Hadatha et Kirioth, Hetsron, c'est-à-dire, Hatsor,

26 e Amam e Sema, e Molada;

Amam et Sema et Molada,

27 e Hasar-gadda, e Hesmon, e Betpelet;

et Hatsar-Gadda et Hesmon et Beth-Palet,

28 e Hasar-sual, e Beerseba, e Biziotia; e Baala, e Iim, ed Esem;

et Hatsar-Sual et Béer-Séba et Bisiotheia,

29 ed Eltolad, e Chesil, e Horma;

Baala et Ijim et Atsem

30 e Siclag, e Madmanna,

et El-Tholad et Chesil et Horma

31 e Sansanna;

et Tsildag et Madmanna et Jansanna,

32 e Labaot, e Silhim, e Ain, e Rimmon; in tutto ventinove città, con le lor villate.

et Lebaoth et Silhim et Aïn et Rimmon: total des villes; vingt-neuf, plus leurs villages.

33 Nella pianura [v'erano queste città: ] Estaol, e Sorea, e Asna;

Dans le Pays-bas: Esthaol et Tsarea et Asna,

34 e Zanoa, ed En-gannim, e Tappua, ed Enam;

et Zanoah et Ein-Gannim, Thappuah et Einam,

35 e Iarmut, e Adullam, e Soco, e Azeca;

Jarmuth et Adullam, Socho et Azeka,

36 e Saaraim, e Aditaim, e Ghedera, e Ghederotaim; quattordici città, con le lor villate.

et Saaraïm et Adithaïm et Gedera et Gederothaïm: quatorze villes, plus leurs villages.

37 [Poi] Senan, e Hadasa, e Migdal-Gad;

Tsenan et Hadasa, et Migdal-Gad,

38 e Dilan, e Mispe, e Iocteel;

et Dilean et Mitspeh et Joktéel,

39 e Lachis, e Boscat, ed Eglon;

Lachis et Botskath et Eglon

40 e Cabbon, e Lamas, e Chitlis;

et Chabbon et Lahmas et Chitelis

41 e Ghederot, e Bet-Dagon, e Naama, e Maccheda; sedici città con le lor villate.

et Gederoth, Beth-Dagon et Naama et Makkéda: seize villes, plus leurs villages.

42 [Poi] Libna, ed Eter, e Asan;

Libna et Ether et Asan

43 e Ifta, e Asna, e Nesib;

et Jephthah et Asena et Netsîb,

44 e Cheila, e Aczib, e Maresa; nove città, con le lor villate;

et Keïla et Achsîb, et Marésa: neuf villes, plus leurs villages.

45 [poi] Ecron, e le terre del suo territorio, e le sue villate;

Ecron et ses annexes et ses villages.

46 da Ecron, e verso il mare, tutte [le città] che [sono] presso di Asdod, con le lor villate.

Et depuis Ecron et à l'occident toutes les villes à côté de Asdod et leurs villages:

47 [Poi] Asdod, e le terre del suo territorio, e le sue villate; Gaza, e le terre del suo territorio, e le sue villate, infino al Torrente di Egitto, e al mar grande, e i confini.

Asdod, ses annexes et ses villages; Gaza, ses annexes et ses villages jusqu'au Torrent d'Egypte et à la Grande Mer et aux côtes.

48 E nel monte [v'erano queste città: ] Samir, e Iattir, e Soco;

Et dans la montagne: Samîr et Jathîr, et Socho

49 e Danna, e Chiriat-sanna, [che] è Debir;

et Danna et Kiriath-Sanna, c'est-à-dire, Debir

50 e Anab, ed Estemo, e Anim;

et Anab et Esthemo et Anim

51 e Gosen, e Holon, e Ghilo; undici città, con le lor villate.

et Gosen et Holon et Gilo: onze villes, plus leurs villages.

52 [Poi] Arab, e Duma, ed Esan;

Arab et Duma et Esean

53 e Ianum, e Bet-tappua, e Afeca;

et Janîm et Beth-Thappuah et Apheka

54 e Humta, e Chiriat-Arba, [che] è Hebron, e Sior; nove città, con le lor villate.

et Humta et Kiriath-Arba, c'est-à-dire, Hébron, et Tsior: neuf villes, plus leurs villages.

55 [Poi] Maon, e Carmel, e Zif, e Iuta;

Maon, Carmel et Ziph et Juta

56 e Izreel, e Iocdeam, e Zanoa;

et Jizréel et Jockdeam et Zanoah,

57 e Cain, e Ghibea, e Timna; dieci città, con le lor villate;

Kaïn, Gibea et Thimna: dix villes, plus leurs villages.

58 [poi] Halhul, e Bet-sur, e Ghedor;

Halhul, Beth-Tsur, et Gedor

59 e Maarat, e Bet-anot, ed Eltecon; sei città, con le lor villate.

et Maarath et Beth-Anoth et Elthékon: six villes, plus leurs villages.

60 [Poi] Chiriat-baal, [che] è Chiriat-iearim, e Rabba; due città, con le lor villate.

Kiriath-Baal, c'est-à-dire, Kiriath-Jearim et Harabba: deux villes plus leurs bourgs.

61 Nel deserto [v'erano queste città: ] Bet-araba, e Middin, e Secaca;

Dans le Désert: Beth-Araba, Middin et Sechacha

62 e Nibsan, e la Città del sale, ed Enghedi; sei città, con le lor villate.

et Nibsan et Ir-Hammélach (Ville du sel) et Ein-Gueddi: six villes, plusieurs villages.

63 Or i figliuoli di Giuda non poterono scacciare i Gebusei che abitavano in Gerusalemme; perciò i Gebusei son dimorati in Gerusalemme co' figliuoli di Giuda, infino a questo giorno.

Quant aux Jébusites habitant Jérusalem, les fils de Juda ne purent les expulser; dès là les Jébusites ont habité avec les enfants de Juda à Jérusalem jusqu'aujourd'hui.