Giobbe 34

1 ED Elihu proseguì a parlare, e disse:

Un Elihus atbildēja un sacīja:

2 [Voi] savi, udite i miei ragionamenti; E [voi] intendenti, porgetemi l'orecchio.

Klausāties, gudrie, manu valodu, un prātīgie, atgriežat ausis pie manis;

3 Perciocchè l'orecchio esamina i ragionamenti, Come il palato assapora ciò che si deve mangiare.

Jo auss pārbauda vārdus, tā kā mute bauda barību.

4 Proponiamoci la dirittura, Giudichiamo fra noi che cosa [sia] bene.

Lai pārspriežam savā starpā, lai kopā atzīstam, kas ir labi.

5 Conciossiachè Giobbe abbia detto: Io son giusto; Iddio mi ha tolta la mia ragione.

Jo Ījabs saka: es esmu taisns, bet Dievs ir atņēmis manu tiesu.

6 Mentirei io intorno alla mia ragione? La saetta, con la quale son ferito, [è] dolorosissima, Senza [che vi sia] misfatto [in me].

Lai gan man taisnība, mani tura par melkuli, manas mokas ir nedziedinājamas, lai gan neesmu noziedzies.

7 Quale [è] l'uomo simile a Giobbe, [Che] beve lo scherno come acqua?

Kur ir gan cilvēks, kā Ījabs, kas zaimošanu dzer kā ūdeni,

8 E [che] cammina in compagnia con gli operatori d'iniquità, E va con gli uomini empi?

Un draudzējās ar ļaundarītājiem un staigā ar bezdievīgiem?

9 Perciocchè egli ha detto: L'uomo non fa niun profitto Di rendersi grato a Dio.

Jo viņš saka: cilvēkam nekā nepalīdz, ka tas mīļo Dievu.

10 Perciò, uomini di senno, ascoltatemi; Tolga Iddio che vi sia empietà in Dio, O perversità nell'Onnipotente.

Tādēļ, gudrie vīri, klausāties mani. Nevar būt, ka Dievs ir ļauns un tas Visuvarenais netaisns.

11 Perciocchè egli rende all'uomo [secondo] l'opera sua, E fa trovare a ciascuno secondo la sua via.

Jo Viņš cilvēkam maksā pēc viņa darba, un ikkatram liek klāties pēc viņa gājuma.

12 Sì veramente Iddio non opera empiamente, E l'Onnipotente non perverte la ragione.

Patiesi, Dievs nedara ļauna, un tas Visuvarenais nepārgroza tiesu!

13 Chi gli ha commesso il governo della terra? E chi [gli] ha imposta [la cura del] mondo tutto intiero?

Kam pasaule ir pavēlēta, ja ne Viņam, un kas ir radījis visu zemi?

14 Se egli ponesse mente all'uomo, Egli ritrarrebbe a sè il suo alito, ed il suo soffio;

Ja Viņš Savu sirdi grieztu uz Sevi pašu vien, un Savu garu un Savu dvašu ņemtu pie Sevis:

15 Ogni carne insieme trapasserebbe, E l'uomo ritornerebbe nella polvere.

Tad visa miesa kopā mirtu, un cilvēks taptu atkal par pīšļiem.

16 Se pur [tu hai] del senno, ascolta questo; Porgi l'orecchio alla voce de' miei ragionamenti.

Ja nu tev ir saprašana, klausi to, ņem vērā manas valodas balsi.

17 Di vero, colui che odia la dirittura signoreggerebbe egli? E condannerai tu colui che è sommamente giusto?

Vai jel, kas taisnību ienīst, varēs vadīt? Kā tad tev bija tiesāt to Vistaisnāko?

18 Direbbesi egli ad un re: Scellerato? E a' principi: Empio?

Viņu, kas uz ķēniņu var sacīt: tu netikli, un uz valdnieku: tu blēdi;

19 [Quanto meno a colui] che non ha riguardo alla qualità de' principi, Ed [appo cui] non è riconosciuto il possente, Per essere antiposto al povero, Perchè essi tutti [sono] opera delle sue mani?

Kas neuzlūko valdnieku vaigu un neieredz bagātus vairāk nekā nabagus, jo tie visi ir Viņa roku darbs.

20 Essi muoiono in un momento, E di mezza notte [tutto] un popolo è conquassato, e perisce; E il potente è tolto via senza [opera di] mani.

Acumirklī tie nomirst, un nakts vidū tautas top iztrūcinātas un iet bojā, un varenie top aizrauti un ne caur cilvēka roku.

21 Perciocchè gli occhi suoi [son] sopra le vie dell'uomo, Ed egli vede tutti i passi di esso.

Jo Viņa acis skatās uz cilvēka ceļiem, un Viņš redz visus viņa soļus.

22 Non [vi è] oscurità, nè ombra di morte alcuna, Ove si possan nascondere gli operatori d'iniquità.

Tumsas nav nedz nāves ēnas, kur ļaundarītāji varētu slēpties.

23 Perciocchè [Iddio] non ha [più] riguardo all'uomo, Quando esso è per venire in giudicio davanti a lui.

Viņam cilvēks ilgi nav jāmeklē, ka lai nāk uz tiesu Dieva priekšā.

24 Egli fiacca i possenti incomprensibilmente, E ne costituisce altri in luogo loro.

Viņš satriec varenos bez izmeklēšanas un ieceļ citus viņu vietā.

25 Perciò, conoscendo egli le opere loro, Nel girar d'una notte son fiaccati,

Tāpēc ka Viņš zina viņu darbus, Viņš tos apgāž naktī, ka tie top satriekti.

26 Egli li sbatte come empi, In luogo di molti spettatori;

Viņš tos šausta kā bezdievīgus, tādā vietā, kur visi redz.

27 Perciocchè si son rivolti indietro da lui, E non hanno considerate tutte le sue vie;

Tāpēc ka tie no Viņa atkāpušies un nav apdomājuši visus Viņa ceļus.

28 Facendo pervenire infino a lui il grido del povero, E facendogli udire lo strido degli afflitti.

Ka nabaga brēkšanai bija jānāk pie Viņa, un bēdīgā kliegšanu Viņš paklausīja.

29 Se egli rimanda in pace, chi condannerà? E [se] nasconde la sua faccia, chi lo riguarderà? O sia una nazione [intiera], o un uomo [solo];

Kad Viņš dod mieru, kas tad pazudinās? Kad Viņš Savu vaigu apslēpj, kas Viņu skatīs? Tā tas ir ar tautām, tā ar ikvienu cilvēku,

30 Acciocchè l'uomo profano non regni [più] E che il popolo non [sia più tenuto] ne' lacci.

Lai nelieša cilvēks nevalda un tautai nav par valgiem.

31 Certo [ei ti si conveniva indirizzarti] a Dio, dicendo: Io ho portato [la pena]; io non peccherò più.

Jo uz Dievu jāsaka: man bija jācieš, es vairs negrēkošu.

32 [Se vi è alcuna cosa], oltre a ciò che io veggo, mostramelo; Se io ho operato perversamente, io non continuerò più.

Ko es neredzu, to māci tu man; ja esmu darījis netaisnību, tad to vairs nedarīšu.

33 Vorresti tu, ch'egli ti facesse la retribuzione di ciò ch'[è proceduto] da te? Sei tu che rifiuti ed eleggi, non già io; Di' pure ciò che tu sai.

Vai Dievs lai atlīdzina pēc tava prāta? Jo tu neesi mierā! tad spriedi tu, ne es! Un ko tu taču māki sacīt!

34 Gli uomini di senno diranno meco, E l'uomo savio mi acconsentirà,

Prātīgi ļaudis man sacīs, un ikviens gudrs vīrs, kas uz mani klausījies:

35 Che Giobbe non parla con conoscimento, E che le sue parole non sono con intendimento.

Ījabs runājis neprazdams, un viņa vārdi nav bijuši gudri.

36 O padre mio, sia pur Giobbe provato infino all'ultimo, Per cagione delle sue repliche, simili a quelle degli uomini iniqui.

Kaut Ījabs taptu pārbaudīts līdz galam, ka viņš runā, kā bezdievīgi ļaudis.

37 Perciocchè [altrimenti] egli aggiungerà misfatto al suo peccato, Si batterà a palme fra noi, E moltiplicherà le parole sue contro a Dio.

Jo viņš krauj grēku uz grēku, viņš mūsu priekšā zaimo un runā daudz pret to stipro Dievu. -