Giobbe 22

1 ED Elifaz Temanita rispose e disse:

Pagkatapos sumagot si Elifaz ang taga-Teman at sinabing,

2 L'uomo può egli fare alcun profitto a Dio? Anzi a sè stesso fa profitto l'uomo intendente.

“Magiging kagamit-gamit ba ang tao sa Diyos? Magiging kagamit-gamit ba ang matalino sa kaniya?

3 L'Onnipotente [riceve egli] alcun diletto, se tu sei giusto? O alcun guadagno, se tu cammini in integrità?

Kasiyahan ba para sa Makapangyarihan kung ikaw ay matuwid? Kapakinabangan ba para sa kaniya kung ginawa mong tuwid ang iyong pamamaraan?

4 Ti castiga egli per paura che abbia di te? O viene egli teco a giudicio?

Dahil ba sa iyong paggalang para sa kaniya kaya ka niya sinasaway at dinadala sa paghuhukom?

5 La tua malvagità non [è essa] grande? E le tue iniquità non [son esse] senza fine?

Hindi ba napakatindi ng kasamaan mo? Wala bang katapusan ang mga kasalanan mo?

6 Conciossiachè tu abbi preso pegno da' tuoi fratelli senza cagione, Ed abbi spogliati gl'ignudi de' lor vestimenti.

Dahil naningil ka ng pangseguridad mula sa kapatid mong lalaki nang walang dahilan; hinubaran mo ang isang tao.

7 Tu non hai pur dato a bere dell'acqua allo stanco, Ed hai rifiutato il pane all'affamato.

Hindi mo binigyan ng tubig na maiinom ang mga nanghihina; nagdamot ka ng tinapay mula sa mga nagugutom

8 Ma la terra [è stata] per l'uomo possente, E l'uomo di rispetto è abitato in essa.

bagaman ikaw, isang makapangyarihan, ay nagmamay-ari ng mundo, bagaman ikaw, na taong pinaparangalan, ay namumuhay dito.

9 Tu hai rimandate le vedove a vuoto, E le braccia degli orfani son [da te] state fiaccate.

Pinaalis mo ang mga balo nang walang dala; nabali ang mga bisig ng mga walang ama.

10 Perciò [tu hai] de' lacci d'intorno, Ed uno spavento di subito ti ha conturbato.

Kaya, nakapaligid sa iyo ang mga patibong, at binabagabag ka ng hindi inaasahang mga takot.

11 Tu hai eziandio delle tenebre [d'intorno, sì che] tu non puoi vedere; Ed una piena d'acque ti ha coperto.

Mayroong kadiliman, para hindi ka makakita; binabalutan ka ng kasaganaan ng mga tubig.

12 Iddio non [è] egli nell'alto de' cieli? Riguarda il sommo delle stelle, come sono eccelse.

Hindi ba't nasa kalangitan ang Diyos? Pagmasdan mo ang taas ng mga tala, napakataas nila!

13 E pur tu hai detto: Che cosa conosce Iddio? Giudicherà egli per mezzo la caligine?

Sinasabi mo, 'Ano bang alam ng Diyos? Kaya ba niyang humatol sa makapal na kadiliman?

14 Le nuvole gli [sono] un nascondimento, ed egli non vede nulla, E passeggia per lo giro del cielo.

Binabalutan siya ng makapal na mga ulap, para hindi niya tayo makita; lumalakad siya sa ibabaw ng arko ng langit.'

15 Hai tu posto mente al cammino Che gli uomini iniqui hanno tenuto d'ogni tempo?

Papanatilihin mo ba ang dating daan kung saan lumakad ang masamang mga tao—

16 I quali sono stati ricisi fuor di tempo, E il cui fondamento [è] scorso [come] un fiume;

ang mga dinampot palayo sa panahon nila, ang mga tinangay ang pundasyon katulad ng ilog,

17 I quali dicevano a Dio: Dipartiti da noi. E che avea loro fatto l'Onnipotente?

ang mga nagsabi sa Diyos, 'Lumayo ka sa amin'; ang mga nagsabing, 'Ano ba ang kayang gawin ng Makapangyarihan sa atin?'

18 Egli avea loro ripiene le case di beni; Per ciò, sia lungi da me il consiglio degli empi.

Pero pinuno niya ang kanilang mga tahanan ng mabubuting bagay; malayo sa akin ang mga balak ng mga masama.

19 I giusti vedranno [queste cose], e se ne rallegreranno; E l'innocente si befferà di coloro.

Nakikita ang kanilang kapalaran ng mga taong tuwid at nagagalak; pinagtatawanan sila ng mga taong walang sala para hamakin.

20 Se la nostra sostanza non è stata distrutta, Pure ha il fuoco consumato il lor rimanente.

Sinasabi nila, 'Siguradong pinuputol ang mga tumayo laban sa atin; tinupok ng apoy ang kanilang mga pagmamay-ari.

21 Deh! fa' conoscenza con Dio, e rappacificati [con lui]; Per questo mezzo ti avverrà il bene.

Ngayon, sumang-ayon ka sa Diyos at makipagpayapaan sa kaniya; sa ganoong paraan, darating sa iyo ang kabutihan.

22 Deh! ricevi la legge dalla sua bocca, E riponi le sue parole nel cuor tuo.

Pakiusap, tanggapin mo ang tagubilin mula sa kaniyang bibig; ingatan mo ang kaniyang mga salita sa iyong puso.

23 Se tu ti converti all'Onnipotente, tu sarai ristabilito, Se tu allontani dal tuo tabernacolo l'iniquità;

Kung babalik ka sa Makapangyarihan, kung itataboy mo ang hindi makatuwiran mula sa iyong mga tolda, maitatatag ka.

24 E metterai l'oro in su la polvere, [E l'oro di] Ofir in su le selci de' fiumi.

Ilatag mo ang iyong mga kayamanan sa alikabok, ang ginto ng Ofir sa gitna ng mga bato ng batis,

25 E l'Onnipotente sarà il tuo oro, E il tuo argento, [e] le tue forze.

at ang Makapangyarihan ang iyong magiging kayamanan at mahalagang pilak sa iyo.

26 Perciocchè allora tu prenderai diletto nell'Onnipotente, Ed alzerai la tua faccia a Dio.

Dahil sa ganoon masisiyahan ka sa Makapangyarihan; itataas mo ang iyong mukha sa Diyos.

27 Tu gli supplicherai, ed egli ti esaudirà, E tu [gli] pagherai i tuoi voti.

Mananalangin ka sa kaniya, at diringgin ka niya; tutuparin mo ang iyong mga pangako sa kaniya.

28 Quando avrai determinato [di fare] alcuna cosa, Ella ti riuscirà sicuramente, E la luce risplenderà sopra le tue vie.

Mag-uutos ka rin ng kahit ano, at pagtitibayin ito para sa iyo; magliliwanag ang ilaw sa iyong daan.

29 Quando quelle saranno abbassate, allora dirai: Esaltazione; E [Iddio] salverà l'uomo con gli occhi chini.

Binababa ng Diyos ang mga mapagmataas, nililigtas niya ang mga nakababa ang mga mata.

30 Egli [lo] libererà, [quantunque] non [sia] innocente; Anzi sarà liberato per la purità delle tue mani.

Ililigtas niya ang taong walang sala; maliligtas ka sa pamamagitan ng kalinisan ng iyong mga kamay.”